Translation of "Rechtliche tragweite" in English

Dennoch muss ich Bedenken über die rechtliche Grundlage und Tragweite äußern.
However, I also have to express concerns regarding the legal base and scope.
Europarl v8
Die rechtliche oder politische Tragweite dieses Grundsatzes ist umstritten.
The significance of this statement, whether legal or merely political, is disputed.
EUbookshop v2
Der Begriff Sprachgebiet hat demnach auch eine rechtliche Tragweite.
The term language area thus also has a legal significance.
ParaCrawl v7.1
Das XPde-Team diskutierte die rechtliche Tragweite des Nacheiferns von Aspekten von proprietären Arbeitsplatzumgebungen.
The XPde team discussed the legal implications of emulating aspects of proprietary desktop environments.
ParaCrawl v7.1
Sie sind heute ausgeschlossen, weil hier, im Europäischen Parlament, das die Völker Europas vertritt, Ihre Abstimmung keine größere rechtliche Tragweite hat als ein Gespräch in einer gelehrten Gesellschaft.
I say that they are being excluded now, because here in the European Parliament, which represents the citizens of Europe, your vote has no more political significance than a conversation in learned society.
Europarl v8
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass der Vorschlag analoge Erwägungs­gründe beinhalten sollte, damit die rechtliche Tragweite der vorgeschlagenen Rechtsvorschrift zu diesen besonderen Aspekten deutlich gemacht wird.
The EESC feels that recitals of equivalent scope should be included in the proposal so as to clarify the legal scope of the proposed act with regard to these specific points.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass der Vorschlag analoge Erwägungsgründe beinhalten sollte, damit die rechtliche Tragweite der vorgeschlagenen Rechtsvorschrift zu diesen besonderen Aspekten deutlich gemacht wird.
The EESC feels that recitals of equivalent scope should be included in the proposal so as to clarify the legal scope of the proposed act with regard to these specific points.
TildeMODEL v2018
Es ist jedoch darauf hinzuweisen, daß die rechtliche Tragweite dieser Instrumente von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat sehr unterschiedlich ist.
It should be noted, however, that the legal scope of national provisions varies considerably.
TildeMODEL v2018
Um mögliche Unklarheiten in Bezug auf die rechtliche Tragweite und die Auswirkungen der Entscheidung auf die Verbrauchsteuervorschriften zu beseitigen, wurde eine ergänzende Änderung von Artikel 4 vorgesehen.
In order to eliminate any ambiguity regarding the legal scope and impact of the Decision on tax legislation, a further amendment has been introduced in Article 4.
TildeMODEL v2018
Die Kommission prüft zur Zeit die rechtliche und praktische Tragweite der neuen französischen Vorschriften und bemüht sich, in Kontakten mit den interessierten Wirtschaftskreisen sowie den französischen Behörden eine abschließende und mit dem Gemein schaftsrecht in Einklang stehende Lösung zu finden.
The Commission is currently studying the legal and practical scope of the new French regulations and is attempting, in contact with the interested business circles and the French authorities, to find a final solution in conformity with Community law.
EUbookshop v2
Die Europäische Kommission hat in einer gerade angenommenen Mitteilung die rechtliche Tragweite der Vertragsbestimmungen über den Kapitalverkehr und das Niederlassungsrecht (Artikel 73 b und Artikel 52) in bezug auf die innergemeinschaftlichen Investitionen geklärt.
In a communication it has just adopted, the European Commission has clarified the legal significance of the Treaty provisions on capital movements and the right of establishment (Articles 73b and 52) in relation to intra-Community investment.
TildeMODEL v2018
Das Handbuch, für das ausschließlich das Generalsekretariat verantwortlich zeichnet und das keinerlei rechtliche Tragweite hat, ist ein internes Dokument, des sen einziger Zweck darin besteht, dem Vorsitz und den Delegationen der Mitglied staaten bei der Arbeit behilflich zu sein.
This second edition of the new Council Guide presented by the General Secretariat was compiled under its sole responsibility; it has no legal force and is an internal document intended solely as an aid for the Presidency and Member State delegations.
EUbookshop v2
Das Handbuch, für das ausschließlich das Generalsekretariat verantwortlich zeichnet und das keinerlei rechtliche Tragweite hat, ist ein internes Dokument, des sen einziger Zweck darin besteht, dem Vorsitz und den Delegationen der Mitgliedstaaten bei der Arbeit behilflich zu sein.
This second edition of the Council Guide presented by the General Secretariat was compiled under its sole responsibility; it has no legal force and is an internal document intended solely as an aid for the Presidency and Member State delegations.
EUbookshop v2
Das Handbuch, für das ausschließlich das Generalsekretariat verantwortlich zeichnet und das keinerlei rechtliche Tragweite hat, ist ein internes Dokument, des­sen einziger Zweck darin besteht, dem Vorsitz und den Delegationen der Mitglied­staaten bei der Arbeit behilflich zu sein.
This second edition of the Council Guide presented by the General Secretariat was compiled under its sole responsibility; it has no legal force and is an internal document intended solely as an aid for the Presidency and Member State delegations.
EUbookshop v2
Das Handbuch, für das ausschließlich das Generalsekretariat verantwortlich zeichnet und das keinerlei rechtliche Tragweite hat, ist ein internes Dokument, dessen einziger Zweck darin besteht, dem Vorsitz und den Delegationen der Mitgliedstaaten bei der Arbeit behilflich zu sein.
This first edition of the new Council Guide presented by the General Secretariat was compiled under its sole responsibility; it has no legal force and is an internal document intended solely as an aid for the Presidency and Member State delegations.
EUbookshop v2
Um die Leser möglichst vollständig zu unterrichten, wurden darin auch Texte aufgenommen, die nicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht worden sind und deren rechtliche Tragweite unterschiedlich ist.
To provide as complete a picture as possible, the collection includes texts of different kinds, which have not necessarily been published in the Official Journal and naturally also have differing legal status.
EUbookshop v2
Folglich konnte ein durchschnittlich aufmerksamer Leser der angefochtenen Entscheidung sich nicht über deren tatsächliche rechtliche Tragweite täuschen.
Consequently, an averagely attentive reader of the contested decision could not be mistaken as to its actual legal scope.
EUbookshop v2
Auf jeden Fall möchte ich wissen, welche rechtliche Tragweite die Veröffentlichung des betreffenden Be schlusses besitzt, in dem ausdrücklich von Mehrheiten von 24 und 28 Stimmen gesprochen wird, die sonst in keinem in der Europäischen Union geltenden Text genannt werden, der ferner kein Datum für das Inkrafttreten vorsieht, und in dem auf einen angeblichen Vertrag verwiesen wird, von dem wir noch nicht wissen, ob er ratifiziert wird, noch durch wieviele Mitgliedstaaten.
I would also ask the Council what it thinks of the legal effect of the publication in the official journal of 29 March last of the decision - or of the alleged decision, because noone knows exactly what the term means, given that it is published under the heading 'communications'; decisions are now published in series C, 'Communications', but we are told by word of mouth to be reassured, because these decisions are not decisions, but only communications. Can anyone understand this?
EUbookshop v2
Ihre 17 Erwägungsgründe haben keine rechtliche Tragweite, die 8 Artikel legen lediglich die Verfahrensvorschriften dar, und die Maßnahmen — oder das, was an ihre Stelle tritt — werden in den Anhang verwiesen.
Its 17 recitals lack any legal application, the 8 articles simply list procedural provisions and the actions — or what pass for actions — are relegated to the annex.
EUbookshop v2
Im übrigen wurde das Nebeneinanderbestehen ­in der jetzigen Form ­ von «gemeinsamen Standpunkten» und «gemeinsamen Maßnahmen» (actions communes) ­ deren rechtliche Tragweite nicht von allen gleich beurteilt wird und die fast nie benutzt worden sind­ in Frage gestellt.
In addition, questions have been raised about the co-existence, as they currently stand, of joint positions and joint actions, two scarcely used instruments whose legal implications are subject to differing interpretations.
EUbookshop v2
Der Übersetzer muss daher die Verfahren kennen, die es ihm zunächst gestatten, die rechtliche Tragweite des Texts zu erfassen, den Sinn dieses Texts zu erfassen, um schließlich diese Tragweite und diesen Sinn im Zieltext, den Normen und den Gepflogenheiten der Sprache und des Rechtssystems der Zielkultur entsprechend auszudrücken.
The translator must therefore know the procedures that will allow him, first of all, to grasp the legal remit of the text, to grasp the meaning of the text and, finally, to express that remit and that meaning in the target text, in accordance with the norms and uses of the language and the legal system of the receptor culture.
ParaCrawl v7.1
Bis heute ist die Frage der rechtlichen Tragweite der Charta noch offen.
To date the question of the legal scope of the Charter has not been settled.
EUbookshop v2
Die Grundsätze der Mehrsprachigkeit finden sich in verschiedenen Erklärungen, Manifesten und in nationalen sowie internationalen Instrumenten mit unterschiedlicher rechtlicher Tragweite, auf die sich diese Erklärung und dieses Aktionsprogramm beziehen, insbesondere:
The principles of plurilingualism have been set out in various declarations, manifestos and national and international instruments having varying degrees of legal scope; the present declaration and action programme wish to make reference to a number of these measures, in particular:
TildeMODEL v2018

Related phrases

rechtliche qualifizierung rechtlich gleichgestellt rechtliche qualität rechtlicher hinsicht
rechtlich rechtlicher bezug rechtliche begleitung rechtliche vertreter
Tragweite rechtliche tragweite