Translation of "Rechtliche pflicht" in English

Die internationale Gemeinschaft hat eine grundlegende rechtliche Pflicht gegenüber Libyen.
The international community has a fundamental legal duty towards Libya.
News-Commentary v14
Ihre Daten werden nicht an Dritte weitergegeben, sofern keine rechtliche Pflicht besteht.
Your data will not be shared with third parties except where there is a legal obligation to do so.
CCAligned v1
Eine rechtliche Pflicht zur Leistungserbringung von KLM kann hieraus nicht abgeleitet werden.
A legal duty to perform on the part of KLM cannot be derived herefrom.
ParaCrawl v7.1
Die Entrichtung von Steuern ist eine gesellschaftliche und rechtliche Pflicht, der sich niemand entziehen darf.
The payment of taxes is a social and legal obligation which should not be circumvented.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht des Ausschusses muß die Informations­aufgabe der Aufsichtsbehörden in eine rechtliche Pflicht umgewandelt werden.
The Committee believes that the supervisory authorities' duty of information should take the form of a legal obligation.
TildeMODEL v2018
Ihre Daten werden keinen anderen Dritten mitgeteilt, außer wenn eine rechtliche Pflicht dazu besteht.
Your data will not be transferred to other third parties, unless there is a legal obligation.
ParaCrawl v7.1
Ich habe lediglich versprochen, unsere rechtliche Pflicht zu erfüllen und die Anträge der Mitgliedstaaten zu prüfen.
I did not promise anything at all other than to fulfil our legal duty to give consideration to the submissions made by Member States.
Europarl v8
Herrn Wijsenbeek ist bekannt, daß es die rechtliche Pflicht und die Befugnis der Kommission ist, Vorschläge zu unterbreiten.
As Mr Wijsenbeek knows, it is the legal duty and power of the Commission to propose.
Europarl v8
Da die Bundesregierung immer ausschließlicher Schuldner der Pensionsansprüche der Beamten gewesen sei, habe für die Deutsche Post folglich niemals die rechtliche Pflicht bestanden, ihre Eigenmittel zu verwenden.
Therefore, as the federal government has always remained the sole debtor for the civil servants' pension liabilities, Deutsche Post has never been under a legal obligation to use its own resources.
DGT v2019
Erneut hat der Gerichtshof das Prinzip vollkommener Unabhängigkeit für Datenschutzbehörden als rechtliche Pflicht betont, dieses Mal in Österreich.
Once again, the Court has underlined the legal obligation of complete independence in a data protection authority, this time in Austria.
TildeMODEL v2018
Mit der vorgeschlagenen Verordnung wird den Beteiligten im Hinblick auf die Rückverfolgbarkeit die rechtliche Pflicht auferlegt, in jeder Phase des Inverkehrbringens Angaben zu den GVO, einschließlich ihrer eindeutigen Codes, zu übermitteln und zu speichern.
The current Proposal, with regard to traceability, places a legal obligation on operators to transmit and retain specified information for GMOs, including their unique codes, at all stages of the placing on the market.
TildeMODEL v2018
Die irische Re gierung hat die moralische, wenn nicht sogar die rechtliche Pflicht, diesen Menschen zu helfen, die sich durch eine Behandlung im staatlichen Gesundheitssystem mit Aids infiziert haben.
The Irish Government has a moral if not legal responsibility to help these people who contracted AIDS through the Irish National Health System.
EUbookshop v2
Diese Aktivitäten helfen uns, unsere Beziehung mit Ihnen zu managen, eine rechtliche Pflicht zu erfüllen, in einigen Fällen, wenn wir Ihre Einwilligung haben und/oder weil wir ein legitimes geschäftliches Interesse haben.
We engage in these activities to manage our relationship with you, to comply with a legal obligation, in some circumstances when we have your consent and/or because we have a legitimate business interest.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene Daten werden nur so lange aufbewahrt, wie dies für die Erbringung der Dienstleistungen erforderlich ist und soweit nicht eine gesetzliche oder rechtliche Pflicht für eine längere Aufbewahrung besteht.
Personal data will only be stored for as long as is necessary for the provision of the services and as long as there is no statutory or legal obligation for a longer storage period.
ParaCrawl v7.1
Wenn die AusÃ1?4bung obenstehender Rechte von den Handlungen von Symantec abhängig ist, halten wir unsere rechtliche Pflicht ein, angemessene Maßnahmen zu ergreifen, um Ihre Identität und die Legitimität Ihrer Anforderung sicherzustellen und können Sie bitten, uns fÃ1?4r diesen Zweck benötigte Informationen offenzulegen.
Where your exercise of any of the rights above is dependent on Symantec's action, we will abide by our legal obligation to take reasonable measures to ascertain your identity and the legitimacy of your request, and may ask you to disclose to us any information necessary for that purpose.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von diesen Fällen, übertragen wir Ihre Daten nicht an Dritte, außer wenn eine rechtliche Pflicht dazu vorliegt.
Except in these cases, we will not pass on your data to third parties unless a legal obligation exists.
CCAligned v1
Hinsichtlich normaler Kerzen ergibt sich daraus u.E. keine rechtliche Pflicht, Kerzen mit Warnhinweisen bezüglich der Feuersicherheit zu versehen, weil für jeden Verwender klar erkennbar ist, dass die offene Kerzenflamme unter Umständen ein Brandrisiko darstellen kann.
In our opinion there is no legal duty to label common candles with warning information regarding the fire safety resulting from this because it is evident for all users that an open candle flame may be a fire risk.
ParaCrawl v7.1
Die EU-Außenbeauftrage Federica Mogherini, die ebenfalls teilnahm, nannte den Schutz der wachsenden Zahl von Flüchtlingen eine "moralische und rechtliche Pflicht".
EU High Representative Federica Mogherini was also at the summit and described protecting the growing numbers of refugees as “a moral and legal duty”.
ParaCrawl v7.1
Wir haben eine moralische, rechtliche und politische Pflicht, denen zu helfen, die vor Krieg, Menschenrechtsverletzungen und Verfolgung fliehen.
We have a moral, legal and political obligation to help those fleeing war, human rights abuses and persecution.
ParaCrawl v7.1
Diese Aktivitäten helfen uns, unsere Beziehung mit Ihnen zu managen, eine rechtliche Pflicht zu erfüllen, in einigen Fällen, wenn wir Ihre Einwilligung haben, für wissenschaftliche Zwecke und/oder weil wir ein legitimes geschäftliches Interesse haben.
We engage in these activities to manage our relationship with you, to comply with a legal obligation, in some circumstances when we have your consent, for scientific purposes and/or because we have a legitimate business interest.
ParaCrawl v7.1
Eine rechtliche Pflicht zur Bekanntgabe von Personendaten an uns besteht in aller Regel nicht, es sei denn, sie stehen in einer Vertragsbeziehung mit uns, die eine solche Pflicht begründet.
As a rule, there is no legal obligation to disclose personal data to us unless you are in a contractual relationship with us which justifies such an obligation.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen moralischen Grundsätzen leitet sich für Campus für Christus Schweiz aber keine rechtliche Pflicht zum Verzicht auf die Anfertigung von Bild-, Bewegtbild- und Tonaufnahmen in solchen Situationen ab.
For these moral reasons there is no legal duty for Campus of Christ Switzerland to do without taking pictures, producing films, video clips and sound registrations about such situations.
ParaCrawl v7.1
Wir können darüber hinaus Personendaten auch für weitere Zwecke bearbeiten, sofern eine rechtliche Pflicht die Bearbeitung erfordert oder wir an anderer Stelle darüber informieren bzw. die Bearbeitung zum Zeitpunkt der Datenerhebung aus den Umständen erkennbar war.
In addition, We can also process Personal Data for additional purposes insofar as a legal obligation requires the Processing or We provide information about it elsewhere or the Processing was obvious from the circumstances at the time the Data was collected.
ParaCrawl v7.1
Für Emu Group S.p.a. ist der Schutz personenbezogener Daten nicht nur eine rechtliche Pflicht, sondern eine wichtige Voraussetzung, die uns erst konkurrenzfähig macht.
Emu Group S.p.A. does not consider its ability to protect personal data as merely and only a legal obligation, but rather a preferential requirement and competitive asset.
ParaCrawl v7.1
Der Antrag der Beklagten auf ein summarisches Urteil schnitt den Kern des Falles an: Schuldete jeder der Wachtturm-Beklagten eine rechtliche Pflicht, die Klägerin zu schützen?
The defendants' summary judgment motion cut to the core of the case: Did each of the Watchtower defen dan ts owe a legal duty to protect the plaintiff?
ParaCrawl v7.1
Wir danken dir für deine Unterstützung und dein Vertrauen! Für uns ist es nicht nur rechtliche Pflicht, sondern unser ureigenster Anspruch an uns selbst, deine Daten mit der höchsten Sorgfalt zu verarbeiten. Deshalb halten wir bei jeder Verarbeitung deiner Daten folgende Grundsätze ein:
We thank you for your support and your trust! For us, it is not only our legal obligation but rather our own requirement to process your data with the highest degree of care. This is why we adhere to the following basic principles every time we process your data:
CCAligned v1

Related phrases

rechtliche basis rechtliche pflicht rechtliche beziehung pflicht besteht
rechtlich angreifbar Pflicht rechtliche handhabe rechtlich vorgeschrieben
rechtlich rechtlich begründet