Translation of "Rechtliche fiktion" in English
Rechtfertigung
ist
darum
keine
rechtliche
Fiktion.
Justification,
therefore,
is
not
a
legal
fiction.
ParaCrawl v7.1
Sie
befand
ferner,
dass
diese
rechtliche
Fiktion
einen
Rechtsverlust
bewirkt
(R.112(1)
EPÜ)
und
eine
Prüfung
des
rechtlich
fiktiv
nicht
erfolgten
Einspruchs
auf
Zulässigkeit
nicht
in
Betracht
kommt.
It
also
found
that
this
legal
fiction
resulted
in
a
loss
of
rights
(R.112(1)
EPC)
and
that
an
examination
of
the
admissibility
of
the
opposition,
which
had
not
been
filed
according
to
the
legal
fiction,
was
out
of
the
question.
ParaCrawl v7.1
Daher
können
gemeinsame
Anmelder
nur
zusammen
oder
durch
eine
Person
handeln,
die
berechtigt
ist,
sie
zu
vertreten
(siehe
R.
100
EPÜ),
und
die
rechtliche
Fiktion
des
Artikels
60
(3)
EPÜ,
daß
der
Anmelder
als
berechtigt
gilt,
das
Recht
auf
das
europäische
Patent
geltend
zu
machen,
bezieht
sich
für
die
Anmeldung
als
solche
auf
die
gemeinsamen
Anmelder
zusammen.
Therefore,
joint
applicants
can
only
act
in
common
or
through
a
person
entitled
to
represent
them
(see
Rule
100
EPC)
and
the
legal
fiction
contained
in
Article
60(3)
EPC
that
the
applicant
is
deemed
to
be
entitled
to
exercise
the
right
to
the
European
patent
applies
to
the
joint
applicants
in
common
for
the
application
as
such.
ParaCrawl v7.1
Das
externe
Versandverfahren
beruht
nämlich
auf
einer
rechtlichen
Fiktion.
It
is,
in
fact,
based
on
a
legal
fiction.
EUbookshop v2
Diese
Partei
wird
unter
persönlicher
Führung
zentralisiert
sein
und
den
Staat
auf
das
Maß
einer
rechtlichen
Fiktion
reduzieren.
This
party
will
be
centralized
under
personal
leadership
and
will
reduce
the
state
to
a
legal
fiction.
News-Commentary v14
Der
wichtigste
davon
ist
der
Änderungsantrag
Nr.
2
zur
rechtlichen
Fiktion,
wie
sie
von
Herrn
Seeler
und
anderen
beschrieben
wurde.
The
most
important-
of
these
amendments
is
Amend
ment
No
2
and
this
deals
with
the
legal
fiction
as
it
is
described
by
Mr
Seeler
and
others.
EUbookshop v2
Neu
wird
das
Institut
der
rechtlichen
Fiktion
beim
Regime
der
übertragenen
Steuerpflicht
im
Zusammenhang
mit
der
Lieferung
von
Bau-
und
Montagearbeiten
eingeführt.
A
new
legal
fiction
institute
will
be
introduced
in
the
case
of
the
reverse
charge
tax
mechanism
in
connection
with
the
delivery
of
construction
and
assembly
work.
ParaCrawl v7.1