Translation of "Rechtliche verteidigung" in English

Wir bitten unsere Leser dringend, für Mumias rechtliche Verteidigung zu spenden.
We urge our readers to donate to Mumia’s legal defense.
ParaCrawl v7.1

Sie werden zu Unrecht vor Gericht gestellt und dann wird ihnen die rechtliche Verteidigung entzogen.
They are wrongly held for court trial and deprived of their right to a legal defence.
ParaCrawl v7.1

Dies ist besonders wichtig, da eine ausreichende rechtliche Verteidigung Hunderttausende von Dollar kostet.
This makes sense considering that a solid legal defense costs hundreds of thousands of dollars.
ParaCrawl v7.1

Beschreibt die Kriterien für die Tötung durch die Datenbank und Drohne Programm, Voice of Russia hat geschrieben, dass „im Wesentlichen bedeutet dies, dass auf der Grundlage von Erkenntnissen der Intelligenz, die Verwaltung das Recht, zu beurteilen und auszuführen, ohne sich über solche kleinen Dinge wie ordnungsgemäße Gerichtsverhandlungen, oder das Recht der beschuldigten Person für die ordnungsgemäße rechtliche Verteidigung“.
Describing the criteria for killing established by the database and drone program, Voice of Russia has written that "in essence, this means that based on intelligence evidence, the administration assumes the right to judge and execute anyone without bothering about such minor things as proper court hearings, or the right of the accused person for proper legal defense".
WikiMatrix v1

Das Partisan Defense Committee – eine klassenkämpferische Organisation für rechtliche und soziale Verteidigung, verbunden mit der Spartacist League/U.S. – ist dafür, jeden möglichen Rechtsweg für Mumia auszuschöpfen, aber wir setzen keine Hoffnung in die „Gerechtigkeit“ der kapitalistischen Gerichte.
The Partisan Defense Committee—a class-struggle legal and social defense organization associated with the Spartacist League/U.S.—stands for pursuing every legal avenue in Mumia’s behalf while putting no faith in the “justice” of the capitalist courts.
ParaCrawl v7.1

Der Lieferant verpflichtet sich, auf Wunsch von AMPLEXOR, auf eigene Kosten in Anerkennung seines Status als einziger und ausschließlicher Arbeitgeber vor Gericht zu erscheinen und AMPLEXOR alle angeforderten Unterlagen und Informationen zur Verfügung zu stellen, die für eine ordnungsgemäße rechtliche Verteidigung von AMPLEXOR vor Gericht erforderlich sind.
The Supplier undertakes to appear in court at its own cost if requested by AMPLEXOR, acknowledging its status as sole and exclusive employer, and to provide AMPLEXOR with all requested documentation and information necessary to ensure proper legal defence of AMPLEXOR in court.
ParaCrawl v7.1

Der Verantwortliche muss dem Beauftragten unverzüglich die Sanktionsverfahren mitteilen, die eventuell von der AEPD oder jeder anderen Behörde gegen den Verantwortlichen wegen dieser Nichterfüllungen eingeleitet werden, damit der Beauftragte auf seine Rechnung die rechtliche Verteidigung in Koordination mit dem Verantwortlichen übernehmen kann.
The Controller must immediately inform the Processor of any sanctioning proceedings initiated by the AEPD or any other authority against the Controller for such breaches, so that the Processor can assume its legal defence in coordination with the Controller.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine gute Idee einen Anwalt zu kontaktieren, welcher Ratschläge bezüglich der zu gehenden Schritte geben kann und auf lange Sicht gegebenenfalls die rechtliche Verteidigung vorbereiten kann.
It is a good idea to contact a lawyer who can give advise on the steps to take and eventually prepare the legal defense in case this is necessary.
ParaCrawl v7.1

Dies gilt auch dann, wenn TeamViewer die rechtliche Vertretung beziehungsweise Verteidigung an den Kunden übertragen hat.
The above shall apply even if TeamViewer has assigned legal representation or respectively, defense to the Customer.
ParaCrawl v7.1

Das Partisan Defense Committee – eine klassenkämpferische Organisation für rechtliche und soziale Verteidigung, verbunden mit der Spartacist League/U.S. – ist dafür, jeden möglichen Rechtsweg für Mumia auszuschöpfen, aber wir setzen keine Hoffnung in die "Gerechtigkeit" der kapitalistischen Gerichte.
The Partisan Defense Committee—a class-struggle legal and social defense organization associated with the Spartacist League/U.S.—stands for pursuing every legal avenue in MumiaÂ’s behalf while putting no faith in the “justice” of the capitalist courts.
ParaCrawl v7.1

Das PDC, eine klassenkämpferische Organisation für rechtliche und soziale Verteidigung, die mit der marxistischen Spartacist League/U.S. verbunden ist, kämpft dafür, die soziale Macht der multirassischen Arbeiterbewegung zu mobilisieren – der Menschen, die den Reichtum dieser Gesellschaft erschaffen und die sie deshalb einfach stilllegen können.
The PDC, a class-struggle legal and social defense organization associated with the Marxist Spartacist League, fights to mobilize the social power of the multiracial labor movement—those who create the wealth of this society and who can shut it down.
ParaCrawl v7.1

Zwei Tage später führte der spanische Staat in vier Städten Razzien durch und verhaftete unter dem Vorwurf von Geldwäsche und Steuerhinterziehung 16 Menschen, die sich für die rechtliche Verteidigung baskischer Aktivisten engagieren.
Two days later, the Spanish state carried out raids in four cities, using charges of money laundering and tax evasion to arrest 16 people dedicated to the legal defense of Basque activists.
ParaCrawl v7.1

In diesem Fall kann TeamViewer nach eigenem freiem Ermessen entscheiden, ob TeamViewer (i) die rechtliche Vertretung beziehungsweise Verteidigung selbst übernimmt oder übernehmen lässt und der Kunde die Kosten übernimmt oder (ii) die rechtliche Vertretung beziehungsweise Verteidigung an den Kunden überträgt.
In such case, TeamViewer may decide at its own discretion if TeamViewer (i) will assume or procure legal representation or respectively, defense and if the Customer will bear the costs, or (ii) if it will assign legal representation or defense to the Customer.
ParaCrawl v7.1

Das Buch war ein nicht autorisierter und verlogener Bericht über die rechtliche Verteidigung und nannte das Beverly-Geständnis "verrückt" und jeden Versuch, es zu benutzen "reinen Irrsinn".
The book was an unauthorized and lying account of the legal defense, calling the Beverly confession "insane" and any effort to use it "bona fide lunacy."
ParaCrawl v7.1

Wenn das passiert, wird das Projekt keine Dokumentation haben, die zeigt, dass der Urheber formal das Recht erteilt hat den Code zu benutzen, was eine rechtliche Verteidigung schwieriger gestalten könnte.
When this happens, the project will have no documentation showing that the contributor formally granted the right to use the code, which could make some legal defenses more difficult.
ParaCrawl v7.1

Wir sind eine klassenkämpferische, nichtsektiererische Organisation zur rechtlichen und sozialen Verteidigung.
We are a class-struggle, non-sectarian legal and social defense organization.
ParaCrawl v7.1

Pars Data das Recht vorbehalten, sich durch rechtliche Schritte zu verteidigen.
Pars Data Reserve its right to defend itself through legal steps.
ParaCrawl v7.1

Rechtliche Beratung, verteidigen wir die Rechte.
Legal advisory services, we defend their rights.
ParaCrawl v7.1

Der zu ersetzende Schaden umfasst auch die Kosten einer sachgerechten rechtlichen Verteidigung von Hostpoint.
The loss or damage to be compensated also includes the costs of a proper legal defence of Hostpoint.
ParaCrawl v7.1

Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten auch, um uns gegen rechtliche Ansprüche verteidigen zu können.
We also process your personal data in order to be able to defend ourselves against legal claims.
ParaCrawl v7.1

Die Verarbeitung sensibler Daten ist zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung rechtlicher Ansprüche vor Gericht erforderlich (vgl. Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe e der Datenschutzrichtlinie und entsprechende Vorschriften im nationalen Recht).
The processing of sensitive data is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims (see Article 8(2)(e) of the Data Protection Directive and corresponding provisions in national law).
DGT v2019

Gleichwohl kann Daoust in diesem Fall die Verarbeitung Ihrer Daten fortsetzen, wenn berechtigte und zwingende Gründe vorliegen, die schwerer wiegen als Ihr Gesuch, sowie zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung rechtlicher Ansprüche.
However, in this case, Daoust may continue to process your data provided that legitimate and pressing reasons prevail over your request and for the establishment, exercise or defence of legal claims.
ParaCrawl v7.1

Die eingenommenen Mittel werden zur rechtlichen Verteidigung des festgenommenen Newcastle-Fahrers und aller anderen weltweit festgenommenen Fahrer beitragen.
Funds raised will contribute to the legal defense of the arrested Newcastle rider and any other riders arrested around the globe.
ParaCrawl v7.1

Animal Ethics wird dann die Verarbeitung dieser Daten einstellen, es sei denn es bestehen gesetzliche oder andere zwingende Gründe oder eine Ausübung oder Verteidigung rechtlicher Ansprüche ist notwendig.
Animal Ethics will cease to process such data, except for lawful and compelling reasons, or the exercise or defense of claims.
ParaCrawl v7.1

Das PDC ist eine klassenkämpferische, nichtsektiererische Organisation zur rechtlichen und sozialen Verteidigung, die sich für die Fälle und Anliegen einsetzt, die im Interesse der Gesamtheit der arbeitenden Menschen sind.
The PDC is a class-struggle, non-sectarian legal and social defense organization which champions cases and causes in the interest of the whole of the working people.
ParaCrawl v7.1

Das Wesentliche für uns war es, uns durch Normen, rechtliche Verfahren zu verteidigen und Ungerechtigkeiten zu vermeiden, vor allem alles, was über das Rechtliche und Juristische hinausging, zu vermeiden, was wir auf jeden Preis vermeiden und vermieden haben.
For us the most important thing was to defend ourselves with rules, legal procedures, to avoid injustices and above all to avoid anything that was not legal and that was not judicial which we avoid and have avoided at all costs.
ParaCrawl v7.1

Daher werden Ihre Daten grundsätzlich gelöscht, sobald der Vertrag mit uns vollständig erfüllt ist, Sie Ihre Zustimmung zurückziehen oder Widerspruch einlegen, sofern die Speicherung der Daten zur Erfüllung einer rechtlichen Pflicht oder die Erstellung, Ausübung oder Verteidigung rechtlicher Foerderungen nicht notwendig ist.
Basically, your data will therefore be deleted after complete execution of the contract, revocation of your consent or your objection, if the storage for the fulfillment of a legal obligation or for the establishment, exercise or defence of legal claims is not required.
ParaCrawl v7.1

Das KfsV ist eine klassenkämpferische, nichtsektiererische Organisation zur rechtlichen und sozialen Verteidigung, die sich für die Fälle und Anliegen einsetzt, die im Interesse der Gesamtheit der arbeitenden Menschen sind.
The PDC, a class-struggle legal and social defense organization associated with the Marxist Spartacist League, fights to mobilize the social power of the multiracial labor movement—those who create the wealth of this society and who can shut it down.
ParaCrawl v7.1