Translation of "Rechtliche ebene" in English

Der Datenschutz schließlich wird als rechtliche Ebene durch Verordnungen und Gesetze definiert.

Es sind zwei Überlegungen anzustellen, die ich für wesentlich halte, die erste ist politischer Natur und die zweite bezieht sich auf die rechtliche und institutionelle Ebene.

In Bezug auf den Rechtscharakter der Säule an sich müssen der Geltungsbereich und rechtliche Beschränkungen auf Ebene der EU und des Euro-Raums berücksichtigt werden.

Im Gegensatz zu national-codes (wie API, ASME-oder CSA), ASTM A333 ist nur selten vorgeschrieben, die von nationalen oder staatlichen Ebene rechtliche Anforderungen.

Wenn der Staat die homosexuelle Lebensgemeinschaft auf eine rechtliche Ebene stellt, die jener der Ehe und Familie analog ist, handelt er willkürlich und tritt in Widerspruch zu seinen eigenen Verpflichtungen.

Mainstreaming beschreibt den Austausch von Erfahrungen und die Verbreitung von Ergebnissen auf operationeller Ebene (horizontal) und den Transfer von Erfahrungen und Ergebnissen auf die politische, rechtliche und institutionelle Ebene (vertikal).

Die Ermordung der österreichischen Kaiserin Elisabeth in Genf wurde als grenzübergreifende Bedrohung der inneren Sicherheit wahrgenommen und veranlasste auf der internationalen Ebene rechtliche, polizeiliche und politische Reaktionen ("Le Petit Parisien", 25. September 1898)

Wir sind in der Verteidigung der individuellen und juristische Person-Ebene rechtliche Beratung und Vertretung im Bereich des Strafprozessrechts.

Was fehlt, ist die Anerkennung ihrer Arbeit auf rechtlicher und sozialer Ebene.

Auf rechtlicher oder gerichtlicher Ebene scheint das momentan der beste Weg zu sein.

Doch auf der rechtlichen Ebene sind die Dinge klar, Herr Präsident.

Bei dieser rechtlichen Ebene können und wollen wir aber nicht stehen bleiben.

Wir müssen uns der Tragweite dieses Instruments auf institutioneller, rechtlicher und finanzieller Ebene bewusst sein, mit dessen Einführung sich das Wesen der Europäischen Union wandeln wird.

Wir müssen diesen Prozess daher unterstützen, und ich denke, die Kommission sollte so verfahren, wie sie es in der Vergangenheit für den Osten tat und ihre Unterstützung bei allem, was die Verfassung betrifft, anbieten - anders gesagt, sie muss auf einer politischen, rechtlichen und wirtschaftlichen Ebene präsent sein.

Slowenien hat mit seiner konsensualen und gemäßigten Außenpolitik besondere Reife bewiesen, und es hat einen auf europäischer Ebene vorbildlichen Minderheitenschutz, und zwar sowohl auf rein rechtlicher Ebene - denken wir daran, daß z.B. nirgendwo sonst Minderheiten bei allgemeinen Legislativwahlen ein doppeltes Stimmrecht haben - als auch in bezug auf die reale, positive gesellschaftliche Integration.

In diesem Fall ist nun der Bericht von Frau Palacio zu befürworten, bei dem es sich um eine ausgezeichnete Arbeit handelt, auch, wie ich sagen muß, auf rechtlicher Ebene - wir müssen ja schließlich unseren Standpunkt dem Rat gegenüber begründen -, und zwar an erster Stelle deswegen, weil es darum geht, bestehende Verfahren einer historischen Einrichtung zu verbessern, die sehr häufig dazu genutzt wurde, um sich der Justiz zu entziehen.

Drittens ist es dringend geboten, Herr Kommissionspräsident, die veterinärmedizinischen Inspektionsdienste der Kommission effizienter zu organisieren und in Zukunft ihre vernünftige und wirksame Arbeit sicherzustellen, was die Kompetenzen, den Informationsfluß, die Gewährleistung einer rechtzeitigen und effizienten Tätigkeit auf rechtlicher und politischer Ebene, aber auch die Einhaltung der Verträge betrifft.

Dieser Beitritt ist sowohl auf politischer als auch auf rechtlicher Ebene bei der Schaffung eines Raums der Menschenrechte von größter Bedeutung.

Zum ersten Mal gibt es für Väter einen rechtlichen Anreiz auf Ebene der Europäischen Union, einen Urlaub in Anspruch zu nehmen.

Dieser Fall könnte auf rechtlicher Ebene, durch Umkehrung der Beweislast, wie in dem neuen portugiesischen Gesetz vorgesehen, behandelt werden mit der Möglichkeit, daß der Kläger, der aus der Gewerkschaft kommt, von einem möglicherweise bestehenden Zweifel sowie auch von anderen in der zweiten Lesung des Berichts geänderten Aspekten profitiert.

Letztendlich repräsentiert er den klaren Wunsch, das Anliegen der Menschenrechte und Grundfreiheiten auf rechtlicher und gerichtlicher Ebene zu harmonisieren.