Translation of "Rechtliche anforderungen erfüllen" in English
Die
Archivierungslösung
von
GSD:
Platz
einsparen,
rechtliche
Anforderungen
erfüllen,
Kosten
reduzieren!
The
archiving
solution
by
GSD:
Save
space,
meet
legal
requirements,
reduce
costs!
ParaCrawl v7.1
Die
Archivierungslösung
von
GSD
Software®:
Platz
einsparen,
rechtliche
Anforderungen
erfüllen,
Kosten
reduzieren!
The
archiving
solution
by
GSD:
Save
space,
meet
legal
requirements,
reduce
costs!
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
wird
einem
britischen
Gastfamilie
Einsatz
eines
Französisch
Au-pair
keine
rechtliche
oder
Einwanderung
Anforderungen
erfüllen.
For
example,
a
British
host
family
employing
a
French
au
pair
will
not
have
any
legal
or
immigration
requirements
to
comply
with.
ParaCrawl v7.1
Um
unsere
Photovoltaik-Anlagen
in
Italien
erfolgreich
managen
zu
können,
müssen
wir
komplexe
rechtliche
Anforderungen
erfüllen.
In
order
to
be
able
to
properly
manage
our
photovoltaic
plant
in
Italy,
we
must
fulfill
complex
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
gewährleisten
,
dass
ein
gültiges
Sicherungsrecht
an
Kreditforderungen
bestellt
wird
und
Kreditforderungen
bei
Ausfall
eines
Geschäftspartners
rasch
verwertet
werden
können
,
sind
folgende
zusätzliche
rechtliche
Anforderungen
zu
erfüllen
:
In
order
to
ensure
that
a
valid
security
is
created
over
credit
claims
and
that
the
credit
claims
can
be
swiftly
realised
in
the
event
of
a
counterparty
default
,
the
following
additional
legal
requirements
have
to
be
met
:
ECB v1
In
dieser
Hinsicht
beeinflusst
die
landwirtschaftliche
Betriebsberatung
in
keiner
Weise
ihre
Verpflichtung
und
Verantwortung,
rechtliche
Anforderungen
zu
erfüllen.
In
this
respect
the
FAS
does
not
in
any
way
affect
their
obligation
and
responsibility
to
meet
the
legal
requirements.
TildeMODEL v2018
Um
zu
gewährleisten,
dass
ein
gültiges
Sicherungsrecht
an
Kreditforderungen
bestellt
wird
und
Kreditforderungen
bei
Ausfall
eines
Geschäftspartners
rasch
verwertet
werden
können,
sind
folgende
zusätzliche
rechtliche
Anforderungen
zu
erfüllen:
To
ensure
that
a
valid
security
interest
is
created
over
credit
claims
and
that
the
credit
claims
can
be
swiftly
realised
in
the
event
of
a
counterparty
default,
the
following
additional
legal
requirements
need
to
be
met:
DGT v2019
Obgleich
in
sämtlichen
Mitgliedstaaten
offenbar
Einvernehmen
darüber
besteht,
dass
der
Handel
mit
Katzen-
und
Hundefellen
sowie
die
Einfuhr
solcher
Produkte
in
die
Gemeinschaft
nicht
akzeptabel
sind,
führt
das
Nebeneinander
verschiedener
Rechtsvorschriften
–
obwohl
sie
alle
das
Ziel
verfolgen,
Abhilfe
gegen
dasselbe
Problem
zu
schaffen
–
dazu,
dass
Gewerbetreibende
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
unterschiedliche
rechtliche
Anforderungen
erfüllen
müssen,
wenn
sie
dort
mit
Pelzen
handeln
oder
sie
ein-
bzw.
ausführen
wollen.
Whilst
there
seems
to
be
a
very
large
consensus
across
all
Member
States
as
to
the
unacceptability
of
trade
and
imports
of
cat
and
dog
fur
and
products
thereof
in
the
Community,
the
coexistence
of
different
legislative
instruments
all
aimed
at
remedying
the
same
problem,
implies
that
traders
are
faced
with
a
set
of
different
legal
requirements
in
the
different
Member
States
they
wish
to
trade
in,
import
or
export
to.
TildeMODEL v2018
Obgleich
in
sämtlichen
Mitgliedstaaten
offenbar
Einvernehmen
darüber
besteht,
dass
der
Handel
mit
Katzen-
und
Hundefellen
sowie
die
Einfuhr
solcher
Produkte
in
die
Gemeinschaft
nicht
akzeptabel
ist,
führt
das
Nebeneinander
verschiedener
Rechtsvorschriften
–
obwohl
sie
alle
das
Ziel
verfolgen,
Abhilfe
gegen
dasselbe
Problem
zu
schaffen
–
dazu,
dass
Händler
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
unterschiedliche
rechtliche
Anforderungen
erfüllen
müssen,
wenn
sie
dort
mit
Pelzen
handeln
oder
sie
ein-
bzw.
ausführen
wollen.
Whilst
there
seems
to
be
a
very
large
consensus
across
all
Member
States
as
to
the
unacceptability
of
trade
and
imports
of
cat
and
dog
fur
and
products
thereof
in
the
Community,
the
coexistence
of
different
legislative
instruments
all
aimed
at
remedying
the
same
problem,
implies
that
traders
are
faced
with
a
set
of
different
legal
requirements
in
the
different
Member
States
they
wish
to
trade
in,
import
or
export
to.
TildeMODEL v2018
Einige
Dritte
befinden
sich
möglicherweise
außerhalb
der
Europäischen
Union
und
haben
Zugriff
auf
die
Gesamtheit
oder
einen
Teil
der
durch
uns
erfassten
persönlichen
Daten
(Name,
Reisepassnummer,
Reisedaten
usw.),
um
den
Beförderungsvertrag
oder
bestimmte
rechtliche
Anforderungen
erfüllen
zu
können.
Some
of
the
parties
may
be
located
outside
the
European
Union
and
have
access
to
all
or
some
of
the
personal
data
collected
by
Us
(name,
passport
number,
trip
details,
etc.)
in
order
to
fulfill
the
transport
contract
or
comply
with
specific
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Produktsicherheit
und
den
Schutz
der
Verbraucher
zu
gewährleisten,
müssen
Hersteller,
Importeure
und
Händler
zahlreiche
rechtliche
Anforderungen
erfüllen.
Manufacturers,
importers,
and
vendors
must
fulfill
numerous
legal
requirements
to
ensure
product
safety
and
protection
of
consumers.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
müssen
und
werden
wir
gerichtlich
angeordnete
rechtliche
Anforderungen
erfüllen
(denken
Sie
jedoch
daran,
dass
wir
die
oben
genannten
Informationen
nicht
erfassen,
sodass
wir
diese
zunächst
nicht
bereitstellen
können).
We
may
need
to
and
will
comply
with
court
ordered
legal
requests
(but
keep
in
mind
we
do
not
collect
information
mentioned
above,
so
we
will
not
be
able
to
provide
it
to
begin
with).
CCAligned v1
Auch
in
Ihrem
Unternehmen
werden
zweifellos
elektrische
Anlagen
verwendet,
die
sowohl
effizient
funktionieren
als
auch
rechtliche
Anforderungen
erfüllen
müssen.
Your
business
undoubtedly
relies
on
electrical
installations
which
must
function
efficiently
as
well
as
comply
with
legal
statutes.
ParaCrawl v7.1
Steven
Clarke,
Sales
und
Marketing
Director,
beschreibt
die
Vorteile
wie
folgt:
„Wir
konnten
unsere
SLAs
(Service-Level-Agreements)
einhalten,
Ausfallzeiten
minimieren
und
unsere
Produktivität
verbessern
und
gleichzeitig
rechtliche
Anforderungen
erfüllen.
Steven
Clarke,
sales
&
marketing
director,
says,
“We
hit
our
Service
Level
Agreements
(SLAs),
minimized
downtime
and
enhanced
productivity,
all
while
complying
with
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
unsere
gesellschaftliche
Verantwortung
wahrnehmen,
Sicherheitsstandards
und
rechtliche
Anforderungen
erfüllen
und
unser
Handeln
am
Unternehmenskodex
von
Fresenius
Medical
Care
ausrichten.
We
want
to
fulfill
our
social
responsibility,
comply
with
safety
standards
and
legal
requirements
and
gear
our
actions
to
the
Fresenius
Medical
Care
code
of
conduct.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
diese
Details,
um
diese
Vorfälle
oder
Behauptungen
weiter
zu
verfolgen,
und
interne
oder
rechtliche
Anforderungen
zu
erfüllen.
We
use
these
details
to
investigate
and
comply
with
any
applicable
company
or
legal
requirement.
ParaCrawl v7.1
Mit
über
35
Jahren
Erfahrung
im
Hinblick
auf
die
Integration
von
Systemlösungen
sowie
im
Hinblick
auf
Qualität-
und
Projektmanagement
in
der
Pharma-
und
Medizintechnikbranche
unterstützt
Semcon
seine
Kunden
darin,
rechtliche
Anforderungen
zu
erfüllen
–
bei
gleichzeitig
kürzeren
Projektzeiten.
With
more
than
35
years’
experience
of
integrating
system
solutions
and
quality
and
project
management
in
the
pharmaceutical
and
medical
device
markets,
Semcon
helps
customers
meet
regulatory
requirements,
while
shortening
project
times.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
dies
ein
Grundkurs
ist
und
es
empfohlen
wird,
dass
Lebensmittelhandhaber
eher
Lebensmittelsicherheit
Level
2
ablegen
um
EU-rechtliche
Anforderungen
zu
erfüllen
und
ein
breiteres
Verständnis
von
Lebensmittelsicherheit
zu
bekommen.
Please
note
that
this
is
a
basic
course
and
we
recommend
that
Food
Handlers
rather
take
Food
Safety
Level
2
in
order
to
comply
with
EU
legal
requirements
and
gain
a
broader
understanding
of
food
safety.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
können
Sie
der
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
unter
bestimmten
Umständen
widersprechen
(insbesondere
wenn
wir
die
Informationen
nicht
verarbeiten
müssen,
um
vertragliche
oder
andere
rechtliche
Anforderungen
zu
erfüllen
oder
wenn
wir
die
Informationen
für
Direktmarketing
verwenden).
In
addition,
you
can
object
to
the
processing
of
your
personal
data
in
some
circumstances
(in
particular,
where
we
don't
have
to
process
the
data
to
meet
a
contractual
or
other
legal
requirement,
or
where
we
are
using
the
data
for
direct
marketing).
ParaCrawl v7.1
Mit
über
20
Jahren
Erfahrung
im
Hinblick
auf
die
Integration
von
Systemlösungen
sowie
im
Hinblick
auf
Qualität-
und
Projektmanagement
in
der
Pharma-
und
Medizintechnikbranche
unterstützt
Semcon
seine
Kunden
darin,
rechtliche
Anforderungen
zu
erfüllen
–
bei
gleichzeitig
kürzeren
Projektzeiten.
With
more
than
20
years'
experience
of
integrating
system
solutions
and
quality
and
project
management
in
the
pharmaceutical
and
medical
device
markets,
Semcon
helps
customers
meet
regulatory
requirements,
while
shortening
project
times.
ParaCrawl v7.1
Das
Management
von
Forschungsdaten,
angefangen
bei
der
Planung
eines
Forschungsprojektes
über
die
Datenerhebung
und
Datenverarbeitung
bis
hin
zur
Datenbereitstellung
und
-Aufbewahrung
muss
daher
nach
anerkannten
Standards
erfolgen
und
rechtliche
sowie
ethische
Anforderungen
erfüllen.
The
management
of
research
data,
from
proposal
planning
to
data
collection
and
processing
to
data
provision
and
preservation,
must
therefore
meet
recognised
standards
and
fulfil
legal
and
ethical
requirements.
Basic
Principles
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unsere
global
geltende
Sozialpolitiknach
diesem
Geist
ausgerichtet
-
nicht
nur,
um
rechtliche
Anforderungen
zu
erfüllen,
sondern
auch,
um
unseren
Werten,
die
tagtäglich
überall
in
der
Welt
unser
Handeln
bestimmen,
Ausdruck
zu
verleihen.
We
have
expressed
our
globally
effective
Social
Policy
in
this
spirit,
not
only
to
live
up
to
the
legal
requirements,
but
also
to
express
the
values
that
we
act
out
all
over
the
world
every
day.
ParaCrawl v7.1
Wir
bewahren
möglicherweise
manche
Informationen
von
geschlossenen
Konten
auf,
um
rechtliche
Anforderungen
zu
erfüllen,
Betrug
zu
vermeiden,
bei
Ermittlungen
zu
helfen,
Streitigkeiten
zu
lösen,
Programme
zu
analysieren
oder
Probleme
damit
zu
behandeln,
um
die
Geschäftsbedingen
umzusetzen
oder
andere
Tätigkeiten
auszuführen,
die
vom
Gesetz
erlaubt
sind.
We
may
retain
some
information
from
closed
accounts
so
that
we
can
comply
with
law,
prevent
fraud,
assist
with
investigations,
resolve
disputes,
analyze,
or
troubleshoot
programs,
enforce
our
Terms
of
Use,
or
take
other
actions
permitted
by
law.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
der
Einsatz
eines
Voice
Recorders
unverzichtbar,
wenn
es
darum
geht,
komplexe
Einsätze
im
Nachhinein
zu
analysieren
oder
um
rechtliche
Anforderungen
zu
erfüllen,
die
Nutzerorganisationen
dazu
verpflichten,
ihre
Sprachkommunikation
zu
protokollieren.
This
is
why
the
use
of
a
voice
recorder
is
indispensable
when
it
is
necessary
to
subsequently
analyse
complex
applications
or
to
meet
legal
requirements
that
bind
the
user
organization
to
log
its
voice
communication.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
dieses
australische
Visum
beantragen,
können
Sie
Ihren
Partner
zusammen
mit
anderen
Familienmitgliedern,
die
als
abhängig
angesehen
werden,
mitbringen,
solange
diese
bestimmte
rechtliche
Anforderungen
erfüllen.
When
applying
for
this
Australian
visa,
you
can
bring
your
partner
along
with
other
family
members
that
are
considered
dependents
so
long
as
they
fulfil
given
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
Sie
der
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Informationen
unter
bestimmten
Umständen
widersprechen
(insbesondere
wenn
wir
die
Informationen
nicht
verarbeiten
müssen,
um
vertragliche
oder
andere
rechtliche
Anforderungen
zu
erfüllen
oder
wenn
wir
die
Informationen
für
Direktmarketing
verwenden).
In
addition,
you
can
object
to
the
processing
of
your
personal
information
in
some
circumstances
(in
particular,
where
we
don't
have
to
process
the
information
to
meet
a
contractual
or
other
legal
requirement,
or
where
we
are
using
the
information
for
direct
marketing).
ParaCrawl v7.1