Translation of "Gesetzliche anforderungen erfüllen" in English
Untergeordnete
Tätigkeiten
müssen
verschiedene
gesetzliche
Anforderungen
erfüllen.
Side
activities
must
comply
with
a
number
of
statutory
conditions.
DGT v2019
In
der
Lebensmittelindustrie
eingesetzte
Schmierstoffe
müssen
bekanntlich
hohe
gesetzliche
Anforderungen
erfüllen.
It
is
a
well-known
fact
that
lubricants
used
in
the
food-processing
industry
must
comply
with
all
the
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Unsere
HSE-Leitfäden
unterstützen
Sie
zudem
dabei,
gesetzliche
Anforderungen
zu
erfüllen.
We
also
provide
HSE
guidance
to
meet
stringent
legislative
requirements.
ParaCrawl v7.1
Problemlos
internationale
Normen
und
gesetzliche
Anforderungen
erfüllen.
Easily
comply
with
international
standards
and
government
requirements.
CCAligned v1
Gleichwohl
sind
unter
Umständen
zusätzliche,
nationale
gesetzliche
Anforderungen
zu
erfüllen.
Nevertheless,
additional,
national
legal
requirements
remain
to
be
fulfilled
under
certain
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
gesetzliche
Anforderungen
erfüllen.
You
have
to
fulfil
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
andere
Daten
erhoben,
die
erforderlich
sind,
um
andere
gesetzliche
Anforderungen
zu
erfüllen.
Other
data
will
be
collected
that
may
be
necessary
to
comply
with
other
legal
requirements.
CCAligned v1
Die
Kalibrierung
gewährleistet,
dass
das
Gerät
innerhalb
der
zulässigen
Toleranzen
arbeitet
und
reproduzierbare
Messresultate
liefert,
um
eine
gleichbleibende
Produktqualität
zu
erreichen,
die
Produktivität
zu
steigern
und
gesetzliche
Anforderungen
zu
erfüllen.
Calibration
proves
that
the
equipment
runs
within
permitted
tolerances
and
delivers
reproducible
measurements
that
lead
to
consistent
product
quality,
increased
productivity
and
regulatory
compliance.
ParaCrawl v7.1
Einige
Informationen
können
jedoch
in
unseren
Dateien
gespeichert
werden,
um
Betrug
zu
verhindern,
Probleme
zu
beheben,
bei
Ermittlungen
zu
helfen,
unsere
Nutzungsbedingungen
durchzusetzen
und/oder
gesetzliche
Anforderungen
zu
erfüllen.
However,
some
of
the
information
may
be
in
our
files
to
prevent
fraud,
troubleshoot
problems,
assist
with
any
investigations,
enforce
our
Terms
of
Use
and
/
or
comply
with
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Es
in
erster
Linie
gefunden
werden,
Ich
nehme
es
für
Tatsache,
die
alle
gesetzliche
Anforderungen
zu
erfüllen,
und
ich
habe
nicht
anders
verantwortlich
für,
in
jedem
Fall
sollten
Sie
die
dritte
Website
melden.
Be
there
located
primarily,
I
take
it
for
fact
that
meet
all
legal
requirements,
and
I
have
not
otherwise
responsible
for,
in
any
case
you
should
report
to
the
third
website.
ParaCrawl v7.1
Zwar
ist
dies
eine
sehr
gute
Nachricht
für
Milchhersteller,
gleichzeitig
wird
jedoch
auch
der
Druck
erhöht,
Kosten
und
Abfall
zu
reduzieren,
einwandfreie
Produktqualität
zu
gewährleisten
und
gesetzliche
Anforderungen
zu
erfüllen.
While
this
is
excellent
news
for
dairy
manufacturers,
it
places
more
pressure
on
fulfilling
requirements
to
reduce
costs
and
waste,
ensure
flawless
product
quality
and
fulfil
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Sie
gewährleistet,
dass
das
Gerät
innerhalb
der
zulässigen
Toleranzen
arbeitet
und
reproduzierbare
Messresultate
liefert,
um
eine
gleichbleibende
Produktqualität
zu
erreichen,
die
Produktivität
zu
steigern
und
gesetzliche
Anforderungen
zu
erfüllen.
It
proves
that
the
equipment
runs
within
permitted
tolerances
and
delivers
reproducible
measurements
that
lead
to
consistent
product
quality,
increased
productivity
and
regulatory
compliance.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
Sicherheit
zu
gewährleisten
und
bestimmte
gesetzliche
Anforderungen
zu
erfüllen,
die
für
Iberia
Express
als
Fluggesellschaft
gelten.
To
ensure
your
safety
and
to
comply
with
certain
legal
requirements
applicable
to
Iberia
Express
as
an
airline
company.
ParaCrawl v7.1
Die
dort
gefunden
werden,
auf
Youtube
und
Vimeo
hauptsächlich,
Ich
nehme
es
für
Tatsache,
die
alle
gesetzliche
Anforderungen
zu
erfüllen,
und
ich
habe
nicht
anders
verantwortlich
für,
in
jedem
Fall
sollten
Sie
die
eigenen
Youtube
oder
Vimeo
melden.
The
be
there
located,
on
Youtube
and
Vimeo
mainly,
I
take
it
for
fact
that
meet
all
legal
requirements,
and
I
have
not
otherwise
responsible
for,
in
any
case
you
should
report
to
the
own
Youtube
or
Vimeo.
CCAligned v1
Um
Ihre
Produkte
nach
Russland
zu
exportieren,
müssen
diese
verbindliche
gesetzliche
Anforderungen
erfüllen,
die
in
den
Technischen
Reglements
(TR)
festgelegt
wurden
und
in
der
gesamten
Eurasischen
Wirtschaftsunion
gelten.
In
order
to
export
your
products
to
Russia,
you
have
to
meet
the
mandatory
legal
requirements
which
have
been
defined
in
the
technical
regulations
(TR)
and
apply
throughout
the
Eurasian
Economic
Union.
CCAligned v1
Wenn
YD072
an
einem
Bagger
oder
das
Zubehör
beim
Schweißen,
empfehlen
wir,
dass
Belastungsgrenze
arbeiten
reduziert
wird,
wo
erforderlich,
geeignete
gesetzliche
Anforderungen
zu
erfüllen.
If
YD072
welding
on
to
an
excavator
or
it’s
accessories,
we
recommend
that
working
load
limit
is
reduced,
where
necessary
to
meet
appropriate
legislative
requirements.
CCAligned v1
Die
Datenschutzrichtlinie
kann
sich
jedoch
im
Laufe
der
Zeit
ändern,
beispielsweise,
um
sich
ändernde
geschäftliche
oder
gesetzliche
Anforderungen
zu
erfüllen.
However,
the
Privacy
Policy
can
change
over
time,
for
example
to
meet
changing
business
or
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
30
globale
Unternehmen
aus
dem
Bereich
Life
Sciences
vertrauen
auf
Lösungen
von
SDL,
um
das
Time-to-Market
für
ihre
Produkte
zu
verkürzen
und
gleichzeitig
höchste
Qualität
der
Übersetzungen
zu
gewährleisten,
damit
sie
gesetzliche
Anforderungen
erfüllen.
Accurate,
consistent
translation
Over
30
global
life
sciences
companies
rely
on
SDL
to
accelerate
time-to-market
for
their
products
while
preserving
the
highest
levels
of
quality
to
meet
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
München,
16.
September
2013
-
In
der
Lebensmittelindustrie
eingesetzte
Schmierstoffe
müssen
bekanntlich
hohe
gesetzliche
Anforderungen
erfüllen.
Munich,
16
September
2013
-
It
is
a
well-known
fact
that
lubricants
used
in
the
food-processing
industry
must
comply
with
all
the
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Unsere
In-Service
Inspektionsdienste
bieten
Wartung,
Inspektionen,
Leistungsprüfung
und
präventive
Fehleranalysen,
damit
Sie
Ihre
Produktivität
steigern,
kostspielige
Ausfallzeiten
reduzieren
und
gesetzliche
Anforderungen
erfüllen
können.
Our
in-service
inspection
services
provide
maintenance,
inspections,
performance
verification
and
preventive
failure
analyses
to
help
you
maximize
productivity,
reduce
costly
downtime
and
meet
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösungen
von
Intergraph
können
der
Metall-
und
Bergbauindustrie
durch
bessere
Anlagenkonstruktion
und
elektronisches
Dokumentenmanagement
helfen,
ihre
Produktionsziele
zu
erreichen
und
gesetzliche
Anforderungen
zu
erfüllen.
Intergraph
solutions
can
help
the
metals
and
mining
industry
face
its
challenges
of
meeting
higher
production
goals
and
regulatory
requirements
by
better
building
its
plants
and
managing
its
documents
electronically.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Zertifizierung
wollen
wir
jedoch
nicht
nur
gesetzliche
oder
behördliche
Anforderungen
erfüllen,
sondern
unserem
Verantwortungsbewusstsein
gegenüber
der
Umwelt
Ausdruck
verleihen.
With
this
certification,
we
want
to
meet
not
only
legal
or
regulatory
requirements,
but
also
express
our
sense
of
responsibility
towards
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Um
die
gesetzliche
Anforderungen
zu
erfüllen
und
ein
Arbeiten
auf
dem
aktuellen
Stand
der
Technik
zu
gewähreisten,
sind
fundierte
Fachkenntnisse
erforderlich.
Around
the
legal
requirements
to
fulfill
and
working
on
the
current
state
of
the
art
to
gewaehreisten,
founded
expertise
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Regierungsbehörden
verlassen
sich
auf
die
Technologie
von
Riverbed,
um
die
Performance
der
vorhandenen
Infrastruktur
zu
optimieren,
die
Produktivität
zu
steigern
und
gesetzliche
Anforderungen
zu
erfüllen.
Industry
Certifications
Government
agencies
rely
on
Riverbed's
technology
to
optimize
existing
infrastructure
performance,
improve
productivity
and
comply
with
mandates.
ParaCrawl v7.1
München,
12.
September
2015
–
In
der
Lebensmittelindustrie
verwendete
Schmierstoffe
müssen
bekanntlich
hohe
gesetzliche
Anforderungen
erfüllen.
Munich,
12
September
2015
–
It
is
a
well-known
fact
that
lubricants
used
in
the
food-processing
industry
must
comply
with
all
the
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1