Translation of "Rechtliche anforderungen" in English

Ebene angeboten , da unterschiedliche Zahlungsformate und rechtliche Anforderungen ihre grenzüberschreitende Verwendung erschweren .
Today , these services are often offered only nationally , as the existence of different payment formats and legal requirements makes cross-border use difficult .
ECB v1
Auch Informationen über rechtliche Anforderungen dürfen nicht erfasst werden.
Similarly, information related to legal requirements shall not be included.
TildeMODEL v2018
Auch Informationen über rechtliche Anforderungen dürfen nicht aufgenommen werden.
Similarly, information related to legal requirements shall not be included.
TildeMODEL v2018
Durch unterschiedliche rechtliche Anforderungen an ähnliche Geräte entsteht Rechtsunsicherheit.
Different legal requirements for similar equipment create legal uncertainty.
TildeMODEL v2018
Rechtliche Anforderungen, die für die Organisation gelten;
Legal requirements that apply to the organisation;
DGT v2019
Regulierungsbehörden definieren klare rechtliche Anforderungen an den Datenschutz kritischer Daten.
Regulatory authorities define clear legal requirements for the protection of critical data.
CCAligned v1
Vielfach treffen unterschiedliche rechtliche Anforderungen aufeinander, etwa im Arbeitsrecht bei grenzüberschreitenden Matrixstrukturen.
Many cases involve a combination of different legal requirements, for example in employment law in case of cross-border matrix structures.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich sind diese Anforderungen rechtliche Vorgaben und können nicht "verhandelt" werden.
The requirements are mostly determined by legal restrictions and are not negotiable.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig werden rechtliche Anforderungen an die Aufbewahrung von Business Content erfüllt.
At the same time, it provides compliance with legal regulations for the retention of business content.
ParaCrawl v7.1
Bereits in der Vorplanung müssen komplexe rechtliche Anforderungen berücksichtigt werden.
Complex legal requirements must be taken into account as early on as the pre-planning stage.
ParaCrawl v7.1
Dies berücksichtigt sowohl rechtliche Anforderungen als auch die Ziele der Scharia.
This serves the objectives of sharia while keeping in mind legal interests.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle rechtliche Anforderungen, die sich auf industrielle Tätigkeiten und Verfahren auswirken.
Current regulatory requirements impacting industrial operations and processes.
CCAligned v1
Bei der Archivierung von Geschäftsdaten spielen auch rechtliche Anforderungen eine entscheidende Rolle.
Legal requirements also play a decisive role in the archiving of business data.
CCAligned v1
Fast jede Stadt hat zwei grundlegende rechtliche Anforderungen für Lebensmittel LKW:
Almost every city has two basic legal requirements for food trucks:
ParaCrawl v7.1
Im engen Zusammenhang hiermit stehen rechtliche Anforderungen an eine nachhaltigere Land- und Forstwirtschaft.
This is closely linked to legal demands for a more sustainable agriculture and forestry.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle Normen und rechtliche Anforderungen sind dabei vollständig erfüllt.
Current standards and legal requirements are all met in full.
ParaCrawl v7.1
Normen und rechtliche Anforderungen wie z.B. Brandschutz oder Trinkwasserhygiene sind verbindlich einzuhalten.
Standards and legal requirements such as fire protection or potable water hygiene are binding and must be adhered to.
ParaCrawl v7.1
Bei der Nutzung des Hinweisgebersystems BPO sind länderspezifisch unterschiedliche rechtliche Anforderungen zu berücksichtigen.
Different country-specific local legal requirements must be considered when using the Whistleblower System BPO.
ParaCrawl v7.1
Für verschreibungspflichtige Medikamente gelten andere rechtliche Anforderungen als für rezeptfreie Medikamente oder Medizinprodukte.
Different legal requirements apply for prescription medicines than for nonprescription or medical devices.
ParaCrawl v7.1
Durch die digitale Archivierung erfüllen Sie bei entsprechender Anwendung nicht nur rechtliche Anforderungen.
If appropriately employed, digital archiving does not only fulfil legal requirements.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus überprüfen sie regelmäßig, ob Kreditauflagen, Umweltauflagen und andere rechtliche Anforderungen erfüllt sind.
They shall also review, on a regular basis, compliance with loan covenants, environmental restrictions, and other legal requirements;
TildeMODEL v2018
Unterschiedliche rechtliche Anforderungen in den Mitgliedstaaten sind für die Pelzhändler mit zusätzlichen Belastungen und Kosten verbunden.
The diverse legal requirements across the Member States lead to additional burdens and costs for fur traders.
DGT v2019
Auch ist regelmäßig zu überprüfen, ob Kreditauflagen, Umweltauflagen und andere rechtliche Anforderungen erfüllt sind;
Additionally, compliance with loan covenants, environmental restrictions, and other legal requirements shall be reviewed on a regular basis;
DGT v2019
Diese Prüfmethode beschreibt zwei Reaktionsvariablen, da in den Mitgliedsländern unterschiedliche Präferenzen und rechtliche Anforderungen bestehen.
This Testing Method describes two response variables, as member countries have different preferences and regulatory needs.
DGT v2019
Darüber hinaus überprüfen sie regelmäßig, ob Kreditauflagen, Umweltauflagen und andere rechtliche Anforderungen erfüllt sind;
They shall also review, on a regular basis, compliance with loan covenants, environmental restrictions, and other legal requirements;
DGT v2019
Rechtliche Anforderungen - Neue Gesetzte verlangen nach erhöhter unternehmerischer Verantwortung in den Bereichen Datensicherung und Wiederherstellungsplanung.
Legal requirements - New laws demand increased corporate discipline in the area of data security and disaster recovery planning.
CCAligned v1
Wir verstehen sowohl das Geschäft unserer Mandanten als auch deren individuelle rechtliche Anforderungen und Ziele.
We understand your business as well as your personal legal needs and objectives.
ParaCrawl v7.1
Die Archivierungslösung von GSD: Platz einsparen, rechtliche Anforderungen erfüllen, Kosten reduzieren!
The archiving solution by GSD: Save space, meet legal requirements, reduce costs!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

rechtlich rechtlich bindend rechtliche anforderungen erhöhte anforderungen
it anforderungen anforderungen rechtlich unbedenklich rechtliche anforderungen erfüllen
rechtliches verfahren rechtlich vertretbar