Translation of "Rechtliche absicherung" in English

Demnach würde eine freiwillige Übereinkunft den Verbrauchern keine rechtliche Absicherung bieten.

Kritisch ist immer noch die rechtliche Absicherung von Ausbildungsaufenthalten oder Arbeitspraktika im Ausland.

Helfen soll dabei die Copyfarleft-Lizenz, die die entsprechende rechtliche Absicherung liefert.

Nötig ist eine verbindliche rechtliche Absicherung der Angebote und Einrichtungen.

Dies ermöglicht eine rechtliche Absicherung ihrer Beziehung.

Hierzu gehört die rechtliche und wissenschaftliche Absicherung der Qualität, der Ausbildungsgänge, der Berufsbilder.

Indem sie die rechtliche Absicherung einer Kategorie sicherstellen, eliminieren sie die Möglichkeit unterschiedlicher Interpretationen.

Einen Vertragsentwurf für die rechtliche Absicherung des Datenaustausches können wir Ihnen auf Anfrage zusenden.

Auch statistische Planung, Auswertungsstrategien und Datenanalyse sowie rechtliche Absicherung für die Beteiligten werden ausführlich thematisiert.

Betriebsgeheimnisse und Zukunftswissen dürfen nicht ohne rechtliche Absicherung an Dritte weitergeleitet oder gar öffentlich gemacht werden.

Die Geschäftsführung umfasst kaufmännische Entscheidungen, Verhandlungen mit Vertragspartnern und die rechtliche Absicherung des Geschäftsbetriebes.

In einem halben Jahr haben wir uns jetzt diese notwendige rechtliche Absicherung vorgenommen, und ich denke, daß wir sehr schnell zu der wirtschaftlichen Nutzung kommen, die letztlich natürlich nicht mehr von Maßnahmen der politischen Autoritäten abhängt, sondern da müssen dann die Marktteilnehmer ihre Chancen wahrnehmen.

Als Minimalziel müssen wir für die Kommission zumindest die rechtliche Absicherung des Informationsaustauschs mit den nationalen Justizbehörden sowie die Erstellung eines Verfahrensregisters der ermittelten Betrugsfälle fordern.

Ich appelliere an die Linke, das Gesamtbild nicht von Einwänden zu Detailfragen stören zu lassen, damit das beständige Eintreten des Parlaments für die rechtliche Absicherung der Rechte von Drittstaatsangehörigen endlich von Erfolg gekrönt wird.

Was das gentechnisch veränderte Material betrifft, so bin ich der Ansicht, dass wir in diesem Bericht mit dem Hinweis auf die Richtlinie 90/220 eine rechtliche Absicherung haben.

Der Ausschuss hat darin, wie auch in seiner Stellungnahme zu dem Grünbuch über den Verbraucherschutz, eine rechtliche Absicherung des IAP empfohlen, um sicherzustellen, dass alle Akteure die ausgezeichneten Verhaltenskodizes und sonstigen im Rahmen des IAP ent­wickelten Regelungen nutzen, deren Anwendung den Akteuren bisher vollkommen frei gestellt ist, wobei in einigen Fällen das zur Entfaltung der Wirksamkeit notwendige Maß an Unterstützung fehlt.

Alle Systeme sollten sich fragen lassen, ob eine ausreichende rechtliche Absicherung und genügend Wahl- und Mitwirkungsmöglichkeiten der Nutzer bestehen.

Die vorgeschlagene Verordnung sorgt für größere Transparenz und Klarheit und bietet eine rechtliche Absicherung für önologische Verfahren, die vom Internationalen Weinamt anerkannt und zugelassen sind.

Die vor­geschlagene Verordnung sorgt für größere Transparenz und Klarheit und bietet eine rechtliche Absicherung für önologische Verfahren, die vom Internationalen Weinamt anerkannt und zuge­lassen sind.

Als Reaktion auf die von einigen Mitgliedstaaten und betroffenen Kreisen zum Ausdruck gebrachte Besorgnis im Hinblick auf die rechtliche Absicherung der Finanzierung und die qualitative Entwicklung dieser Leistungen schlägt die Kommission in ihrem Bericht eine Reihe konkreter Maßnahmen vor.

Rechtliche Absicherung der bestehenden internationalen Rechnungslegungsgrundsätze (International Accounting Standards - IAS), vorausgesetzt die erforderlichen Modifikationen sind erfolgt.

Ich werde es nur als rechtliche Absicherung verwenden, wenn ich mich entscheide, dir in den Hintern zu treten.

Die Zahlungsunfähigkeit der „Bank of Credit and Commerce International" (BCCI) hat deutlich gemacht, daß Bedarf für eine gemeinschaftsweite rechtliche Absicherung der Verbraucher besteht, damit sie bei Zahlungsunfähigkeit eines Finanzinstituts nicht ihrer gesamten Einlagen verlustig gehen.