Translation of "Rechtlich vorgegeben" in English

In the case of minors, inclusion of the mother's analysis results is even legally prescribed.

In these countries, the same level of data protection is not always governed by and established in law as in the European Union.

All initial evaluations were carried out within the 210-day regulatory time limit.

The menu item "Imprint" also contains all legally prescribed information that a web page must display.

Accepting the legal limits within which you have to work, could you in fact give me any indication that anybody from the Commission for example is going to be present at this United Nations conference in September?

I should point out here, however, that the Commission has submitted this more restricted proposal, which takes account of the legal framework set by the Court of Justice, in tandem with a proposal for a recommendation containing the elements which, as I said, have been excluded from this directive.

The Agency will focus on ensuring the quality of opinions arising from arbitration and referral procedures, and will work to adhere to regulatory timelines.

Without prejudice to the legal framework of the SGP, this implies for most Member States achieving a consolidation well beyond the benchmark of 0,5 % of gross domestic product (GDP) per year in structural terms until debt ratios are on a solid declining path.

The Commission is now sensibly attempting to use the legal framework available to it to the full by aiming, via an intensified information flow, for coordination within the Commission of the various energy policy measures.

But simplification can take place only within the given legal context, in particular the Communities' Financial Regulation, and Rules for participation and dissemination.

No Member State has fully met the requirements of the habitats directive, for example, let alone met them within the legally-binding timetable.

For the single market fully to become reality, however, this legal framework has to be observed and imbued with life by the Member States, their administrations, businesses, industry, and ultimately the people themselves.

Over the years vocational training schemes have been structured in ways which are highly typical of individual regions, but which respect the law com pletely.

Finally, as regards the right to protection of property relied on by the applicant, the Commission submits that, while the application of the rules of the common organisation of the market in bananas may indeed place in jeopardy the existence of the entire undertaking, that risk is attributable to the decision taken by the applicant itself, which, although fully aware of the legal framework laid down by the common organisation of the market in bananas, none the less invested in the construction of a new ripening plant without any guarantee as to. its profitablity.

Further more, the EU called upon the United States to respect the strict conditions under which the death penalty may be used, which are set forth in several international instruments.

First, the Commission's practice in previous decisions does not itself serve as a legal framework for the fines imposed in competition matters, since that framework is defined solely in Regulation No 17.

On the other hand, they have to deal with opposing positions, weigh evidence and formulate judgements within the given legal framework.

The private stations exist almost only from ad billings – the public stations are financed by license fees and advertising; they are duty-bound to uphold a programming agenda set out in law.

In the recommendations to the European Commission it will not only be a question of preventing the negative impacts of mining by meeting statutory requirements and prescribed standards.

Acts, which serve the organization of the society / the state in the own sense within a given legal framework. Pratical concordance (Praktische Konkordanz)