Translation of "Rechtlich erforderlich" in English

Herr Prodi sagte, der Vertrag von Nizza sei für die Erweiterung rechtlich nicht erforderlich.

Die Kommission ist der Ansicht, daß eine solche Bezugnahme rechtlich nicht erforderlich ist.

Dokumentation: Die Internationale Fahrerlaubnis wird empfohlen, obwohl dies rechtlich nicht erforderlich ist.

Was die Zusammensetzung des Aufsichtsorgans angeht, so hat die Kommission bereits deutlich darauf hingewiesen, dass es rechtlich erforderlich und politisch wichtig ist, sicherzustellen, dass diese Organe aus den Leitern der zuständigen nationalen Behörden gebildet werden.

Die Sitzungsteilnehmer diskutieren darüber, dass die Agentur den Umfang ihrer Tätigkeiten weiter überprüfen und gegebenenfalls Mittel für Tätigkeiten, die rechtlich nicht unbedingt erforderlich sind, neu zuweisen sollte.

Angesichts des langsamen Umstellungstempos sind sich jedoch sämtliche Beteiligten zunehmend darin einig, dass ein rechtlich verbindliches Enddatum erforderlich sein könnte, um das Projekt erfolgreich zu Ende zu führen.

Diese Präzisierung mag rechtlich nicht erforderlich sein, sie wird jedoch im Interesse besserer Durchsetzbarkeit für wichtig erachtet.

Allerdings können diese nicht-rechtsverbindlichen Konzepte nur zusätzlich zu verbindlichen Rechtsvorschriften angewendet werden, da in vielen Bereichen weiterhin rechtlich durchsetzbare Maßnahmen erforderlich sind.

Nach Ansicht der Kommission sind rechtlich verbindliche Verpflichtungen erforderlich, um das Ziel der Strategie erreichen zu können.

Dabei ist es über das hinausgegangen, was rechtlich erforderlich war, um den Verpflichtungen nach Artikel 11 der Verordnung Nr. 17 nachzukommen, hat die Tatsachen nicht bestritten, die der Feststellung der Zuwiderhandlung zugrunde liegen, und hat an der Ermittlung der Zuwiderhandlung umfassend mitgewirkt.

Selbst in Bereichen, für die ein Vorschlag der Kommission rechtlich nicht erforderlich war, wurde ein solcher gewünscht.

Für den Fall, dass das Amt den Eigentümer kontaktiert, holt es im Voraus die Einwilligung des Eigentümers ein, wenngleich dies rechtlich nicht erforderlich ist.

Jede betroffene Person hat das Recht, von dem Verantwortlichen zu verlangen, dass die sie betreffenden personenbezogenen Daten unverzüglich gelöscht werden, sofern einer der folgenden Gründe zutrifft und soweit die Verarbeitung rechtlich nicht erforderlich ist:

Dabei ist rechtlich erforderlich, dass die Form nicht nur ästhetisch wirkt, sondern von Konsumenten als Hinweis auf ein ganz bestimmtes Unternehmen erkannt wird.

Nilfisk speichert Ihre Daten so lange, wie es geschäftlich oder rechtlich erforderlich ist, unter anderem:

Sofern es rechtlich erforderlich ist, holen wir Ihre Einwilligung für die neue Datennutzung und zur geänderten Datenschutzinformation ein.

Beispielsweise ist es für das Zustandekommen eines rechtlich verbindlichen Kreditvertrages erforderlich, dass der Nutzer 102 ein elektronisches Dokument, welches den Kreditvertrag beinhaltet, mit einer qualifizierten elektronischen Signatur versieht.

In den unten aufgelisteten Beiträgen findet sich eine Sammlung aller Dokumente, die für einen Verein in Deutschland rechtlich erforderlich sind.

In dem Maße, wie es für die Erfüllung der hier dargelegten Zwecke nötig, sowie rechtlich erforderlich ist, stellen sowohl der Vertragsabschluss hinsichtlich eines Produkts oder Services als auch der durch Sie erfolgte Versand von Daten mittels eines ausgefüllten Formulars bejahende und unmissverständliche Handlungen dar, die Ihre Zustimmung zur Verarbeitung bedeuten.

Gemäß den anwendbaren datenschutzrechtlichen und sonstigen Bestimmungen und Gesetze, ist der Benutzer verpflichtet, von den Besuchern seiner Seite(n) eine datenschutzkonforme Einwilligung zum Einsatz der Google Analytics Cookies einzuholen, soweit dies rechtlich erforderlich ist.

Wenn wir Ihre persönlichen Informationen im Zusammenhang mit dem Verkauf eines Unternehmens an Dritte weitergeben oder um unsere Nutzungsbedingungen und Regeln durchzusetzen, um die Sicherheit und den Schutz unserer Gäste und Dritter zu gewährleisten, um unsere Rechte und unser Eigentum und die Rechte und das Eigentum unserer Gäste und Dritter zu schützen, um gesetzlichen Vorschriften zu entsprechen oder in anderen Fällen, in denen wir in gutem Glauben annehmen, dass eine Offenlegung rechtlich erforderlich ist.

Wir geben personenbezogene Daten weiter, wenn dies rechtlich erforderlich bzw. gesetzlich vorgeschrieben ist, um einem anhängigen Gerichtsverfahren, einer gerichtlichen Verfügung oder einem Rechtsprozess, wie uns zugestellt oder sonst wie nach geltenden gesetzlichen, verwaltungsrechtlichen oder sonstigen Vorschriften oder Bestimmungen vorgeschrieben, Folge zu leisten;