Translation of "Rechtliche einschränkungen" in English

Ob es rechtliche oder übliche Einschränkungen durch den früheren Eigentümer des Landes verhängt,

In diesem Zusammenhang gab es einige rechtliche Einschränkungen für Immobilien:

Gibt es rechtliche Einschränkungen beim Bau eines Fundaments von Schwedenplatte?

In jedem Land gibt es rechtliche Einschränkungen bezüglich der Reproduktion von Banknotenmotiven.

Es gibt viele rechtliche Einschränkungen, die vor dem Kauf berücksichtigt werden sollten.

Gibt es rechtliche Einschränkungen in Bezug darauf, welche Daten das Unternehmen verlassen dürfen?

Es muss wesentlich stärkere rechtliche Einschränkungen der Massendatensammlung geben (Dazu einige Empfehlungen).

Es gibt andere Verträge und Steuern sowie mögliche rechtliche Einschränkungen, auf die man achten muss.

Sie sind an die Geheimhaltungsverpflichtung mit Friday Media Group und andere rechtliche Einschränkungen gebunden.

Helmut Siekmann sieht keine rechtliche Grundlage für Einschränkungen bei Barzahlung ("Handelsblatt")

Ich bezweifle keineswegs, daß die langfristige Lösung für all diese Probleme in der neuen Technologie liegt, aber es wird auch rechtliche Einschränkungen geben, wo dies erforderlich ist.

Die gescheiterte Annahme der Bolkestein-Richtlinie, die fortbestehenden Hindernisse für Produktionsverlagerungen an kostengünstigere Standorte in der Union, die Einschränkung der Freizügigkeit von Arbeitskräften aus den neuen Mitgliedstaaten und weitere protektionistische und rechtliche Einschränkungen der Binnenmarktfreiheit machen aus dem Euro eine künstliche Währung.

Ihr stehen allerdings noch zu viele institutionelle und rechtliche Einschränkungen im Wege, wie der Ratspräsident in seinen Ausführungen über die Regelungen sagte.

In der Tat ist der Preis, den Homosexuelle in vielen afrikanischen Ländern zahlen, von schmerzhafter Deutlichkeit: rechtliche Einschränkungen, soziale Ausgrenzung und Lynchjustiz.

Rechtliche Einschränkungen für humanitäre Interventionen sind notwendig, da Diktatoren damit zu oft ihre kriminellen Übergriffe rechtfertigen.

Bei der Hinwendung zu einem solchen positiven Fiskalkurs sind verschiedene wirtschaftliche und rechtliche Einschränkungen zu beachten und mögliche Zielkonflikte anzuerkennen.

Das unbefriedigende Bild, das die derzeitigen Regelungen im Bereich der kommerziellen Kommunikationen bieten, ist - wie die Kommission erkannt hat - unter anderem darauf zurückzuführen, daß wenn in einem Mitgliedstaat bestehende rechtliche Einschränkungen im Hinblick auf eine zulässige Zielsetzung als unverhältnismäßig betrachtet werden, der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung externe kommerzielle Kommunikationen ermöglichen könnte, die den innerstaatlichen Regelungen zuwiderlaufen.

Das unbefriedigende Bild, das die derzeitigen Regelungen im Bereich der kommer­ziellen Kommunikationen bieten, ist - wie die Kommission erkannt hat - unter anderem darauf zurück­zuführen, daß wenn in einem Mitgliedstaat bestehende rechtliche Einschränkungen im Hin­blick auf eine zulässige Zielsetzung als unverhältnismäßig betrachtet werden, der Grundsatz der gegen­seitigen Anerkennung externe kommerzielle Kommunikationen ermöglichen könnte, die den innerstaatlichen Regelungen zuwiderlaufen.

Abschnitt E) wurde untersucht, welche Reaktionen im Bereich des kommerziellen Marketing verschiedener Waren- und Dienstleistungsarten zu erwarten sind, wenn rechtliche Einschränkungen vorgenommen werden.

Außerdem ist wichtig, dass der Drittanbieter im Anschluss an die Entwicklung einer interoperablen Anwendung berechtigt ist, die Spezifikationen ohne überzogene rechtliche oder geschäftliche Einschränkungen zu nutzen.

In den drei vom EWSA organisierten EBI-Workshops wurden u.a. die Durchführung einer EBI-Kampagne, rechtliche Einschränkungen und Herausforderungen sowie die Auswirkungen auf politischer und institutioneller Ebene in der EU diskutiert.

Teilnehmer derselben Maßnahme unterrichten vor ihrem Beitritt zur Finanzhilfevereinbarung einander über etwaige rechtliche oder sonstige Einschränkungen für die Gewährung von Zugang zu ihren bestehenden Kenntnissen und Schutzrechten.

Deshalb beabsichtigt die Kommission, Leitlinien zu veröffentlichen, mit denen sie den interessierten Unternehmen, Einzelpersonen und Organisationen in Erinnerung rufen möchte, dass gewisse rechtliche und sonstige Einschränkungen zu beachten sind.

Zu nennen sind insbesondere technische, rechtliche und bürokratische Einschränkungen, aber auch ein offensichtlicher institutioneller „Kurzschluss“ aufgrund der Tatsache, dass die Europäische Kommission über zu viele Befugnisse und Zuständigkeiten verfügt.