Translation of "Rechten oder linken" in English
Wir
sprechen
nicht
von
rechten
Kilowatt
oder
linken
Kilowatt.
We
are
not
talking
about
right-wing
kilowatts
or
left-wing
kilowatts.
Europarl v8
Sie
können
ihn
entweder
in
Ihrer
rechten
oder
linken
Hand
halten.
You
can
hold
it
in
either
your
right
or
left
hand.
ELRC_2682 v1
Wählen
Sie
einen
Bereich
auf
der
rechten
oder
linken
Bauchseite.
Choose
an
area
on
the
right
or
left
side
of
your
stomach.
TildeMODEL v2018
Die
Brustprothese
kann
wahlweise
auf
der
rechten
oder
linken
Körperseite
getragen
werden.
The
artificial
breast
can
be
worn
optionally
on
the
right
or
left
body
side.
EuroPat v2
Und
ich
werde
mich
zur
Rechten
oder
zur
Linken
wenden.
That
I
may
turn
to
the
right
hand,
or
to
the
left."
ParaCrawl v7.1
Er
ist
von
der
rechten
oder
linken
Seite
des
Kanals
ereichbar.
It
can
be
reached
from
the
right
or
the
left
side
of
the
channel.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorderradund
Hinterradbremsen
werden
durch
Betätigen
des
rechten
oder
linken
Bremspedals
angesteuert.
The
front
and
rear
brakes
are
triggered
by
depressing
the
right
or
left
brake
pedal.
EuroPat v2
Curved,
ergonomischer
Griff
arbeitet
in
der
rechten
oder
linken
Hand.
Curved,
ergonomic
handle
works
in
right
or
left
hand.
CCAligned v1
Das
Sicherheitskabel
kann
wahlweise
an
der
rechten
oder
linken
Gehäuseseite
angeklemmt
werden.
The
safety
cable
can
be
connected
alternatively
on
the
right
or
left
side
of
the
machine
casing.
CCAligned v1
Die
Tür
kann
auf
der
rechten
oder
der
linken
Seite
aufgehängt
werden.
The
door
can
be
hung
on
the
right
or
the
left.
CCAligned v1
Die
umgekehrte
Trapezform
fördert
einen
natürlichen
Griff
mit
der
rechten
oder
linken
Hand.
The
inverted
trapezoid
shape
encourages
a
natural
grip
with
either
your
right
or
left
hand.
CCAligned v1
Bauen
Sie
einen
Blog
mit
rechten
oder
linken
Seitenleiste
oder
ein
vollbreiten
eine.
Build
a
blog
either
with
right
or
left
sidebar
or
a
fullwidth
one.
ParaCrawl v7.1
Die
Griffe
ermöglichen
das
Halten
mit
der
rechten
oder
linken
Hand.
The
holders
can
be
held
by
right
or
left
hand.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
entweder
entlang
des
rechten
oder
linken
Ufer
der
Binna
aufsteigen.
Either
one
can
climb
on
the
right
or
the
left
bank
of
the
Binna.
ParaCrawl v7.1
Einige
Hellseher
können
auch
auf
der
rechten
oder
auf
der
linken
Seite
arbeiten.
Some
clairvoyants
can
be
on
right
side
or
some
could
be
on
left
hand
side.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Layer
zeigt
eine
Y-Achse
auf
der
rechten
oder
linken
Seite
des
Diagramms.
Each
layer
displays
a
y-axis
on
the
left
or
right
side
of
the
diagram.
ParaCrawl v7.1
Laterocollis
–
-
der
Kopf
ist
zur
rechten
oder
linken
Schulter
geneigt.
4.
Laterocollis
–
the
head
is
tipped
toward
the
right
or
left
shoulder.
ParaCrawl v7.1
Da
gibt
es
keine
Rechten
oder
Linken.
There
is
no
right;
there
is
no
left.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
entweder
an
der
rechten
oder
linken
Seite
der
Arbeitsstation
befestigt
werden.
It
can
be
attached
onto
either
the
right
or
the
left
side
of
your
workstation.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Produkte
sind
erhältlich
mit
rechten
oder
linken
Anschlussvarianten.
The
new
products
are
available
as
right
and
left
pin
variant.
ParaCrawl v7.1
Die
Epikondylitis-Spange
ist
somit
universell
am
rechten
oder
linken
Unterarm
und
mit
hohem
therapeutischen
Effekt
einsetzbar.
The
epicondylitis
clasp
can
thus
be
used
universally
on
the
right
or
left
forearm
and
with
a
high
therapeutic
effect.
EuroPat v2
Das
Fernschaltelement
ist
außerhalb
des
Bedienungsstandes
beispielsweise
am
rechten
und/oder
linken
Kotflügel
angebracht.
The
remote
switch
is
attached
outside
the
operator'platform,
for
example,
to
the
right
and/or
left
fender.
EuroPat v2
Die
seitliche
Ablage
kann
auf
der
rechten
oder
linken
Seite
des
Grills
montiert
werden,
The
side
shelf
can
be
mounted
on
the
right
or
left
side
of
the
grill,
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienschalter
können
entweder
an
der
rechten
oder
der
linken
Seite
des
Ofens
angebracht
werden.
The
operating
switches
can
be
installed
on
the
left
or
the
right
side
of
the
stove.
ParaCrawl v7.1
Ein
Anzeigen
der
rechten,
linken
oder
der
Gesamtspannung
kann
für
deren
Verhinderung
unschätzbar
sein.
A
display
of
right,
left,
or
total
tension
can
be
invaluable
in
counteracting
this.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Blockierung
atriowentrikuljarnoj
die
Arten,
begleitet
von
der
rechten
oder
linken
Herzkammerfehlfunktion
des
Herzens;
During
the
blocking
of
the
atrioventricular
type,
accompanied
by
the
right,
or
left
ventricular
failure
of
the
heart;
ParaCrawl v7.1
Der
Matador/Die
Matadorin
kann
die
Muleta
in
der
rechten
oder
linken
Hand
halten.
The
“matador”
can
perform
the
passes
using
the
“muleta”
in
the
right
or
left
hand.
ParaCrawl v7.1