Translation of "Linken und rechten" in English
Ich
respektiere
die
Ansichten
der
Vertreter
der
Linken
und
der
Rechten.
I
respect
the
views
of
people
on
the
left
and
on
the
right.
Europarl v8
Die
Seitenbreite
ist
kleiner
als
die
linken
und
rechten
Ränder.
The
page
width
is
smaller
than
the
left
and
right
margins.
KDE4 v2
Heute
gibt
es
keinen
linken
und
keinen
rechten
Flügel.
Today
there
is
no
left,
no
right
wing.
GlobalVoices v2018q4
Als
Injektionsstelle
sollte
zwischen
dem
linken
und
dem
rechten
Oberschenkel
abgewechselt
werden.
The
injection
site
should
be
alternated
between
the
left
and
right
thigh.
ELRC_2682 v1
Die
Verabreichung
sollte
zwischen
der
linken
und
rechten
anterolateralen
oder
posterolateralen
Bauchwand
alternieren.
The
administration
should
be
alternated
between
the
left
and
right
anterolateral
or
posterolateral
abdominal
wall.
ELRC_2682 v1
Wechseln
Sie
zwischen
dem
linken
und
dem
rechten
Oberschenkel
ab.
Alternate
the
left
and
right
thighs.
ELRC_2682 v1
Zur
täglichen
Anwendung
zwischen
dem
linken
und
dem
rechten
Ohr
wechseln.
Alternate
the
daily
application
between
the
left
and
right
ears.
ELRC_2682 v1
Wechseln
Sie
die
Injektionsstelle
bei
jeder
Injektion
zwischen
der
linken
und
rechten
Bauchseite.
Change
the
place
where
you
inject
each
time
from
the
right
to
the
left
side
of
your
stomach.
ELRC_2682 v1
So
bestraft
man
einen
Mann,
mit
der
Linken
und
der
Rechten.
Now,
that
is
how
you
will
punish
your
man,
with
a
right
and
a
left.
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
es
ihm
mit
der
Linken
und
einer
harten
Rechten
und...
I'm
giving
it
to
him
with
lefts
and
a
hard
right
and...
OpenSubtitles v2018
Die
Gabe
sollte
zwischen
der
linken
und
rechten
anterolateralen
oder
posterolateralen
Bauchwand
alternieren.
The
administration
should
be
alternated
between
the
left
and
right
anterolateral
or
posterolateral
abdominal
wall.
TildeMODEL v2018
Dent
antwortet
mit
einer
Linken
und
einer
Rechten.
Dent
replies
with
a
left
and
a
right.
OpenSubtitles v2018
Wörter
können
an
der
linken
und
an
der
rechten
Seite
abgeschnitten
werden.
Words
can
be
truncated
on
the
left
or
the
right.
EUbookshop v2
Zusätzlich
sind
halbkreisförmige
Randausnehmungen
24
an
der
linken
und
rechten
Stirnkante
vorhanden.
In
addition,
there
are
semicircular
edge
recesses
24
on
the
left
and
the
right
front
edges.
EuroPat v2
Der
Schrank
umfaßt,
symmetrisch
aufgebaut,
einen
linken
und
einen
rechten
Bereich.
The
closet
door
system
includes
symmetrically
designed
left
and
right
sides.
EuroPat v2
Entsprechend
fällt
auch
eine
Justierung
der
linken
und
rechten
Optiken
zueinander
weg.
Correspondingly,
mutual
adjustment
of
the
left
and
right
optical
systems
is
also
dispensed
with.
EuroPat v2
Die
schematische
Darstellung
zeigt
einen
linken
und
einen
rechten
Raumbereich.
The
schematic
representation
shows
a
left
room
region
and
a
right
room
region.
EuroPat v2
Als
Ausgangsvariablen
werden
die
Positionen
der
linken
und
der
rechten
Kanten
verwendet.
The
positions
of
the
left-hand
and
of
the
right-hand
edges
are
employed
as
output
variables.
EuroPat v2
Dieses
Stromversorgungssystem
umfaßt
eine
Fahrspur
mit
einer
linken
und
einer
rechten
Motorseite.
This
power
supply
system
includes
a
track
having
a
left
and
a
right
motor
side.
EuroPat v2
Darauf
wiederholt
sich
der
Zyklus
für
den
linken
und
rechten
Fuss.
The
cycle
then
repeats
itself
for
the
left
and
right
foot.
EuroPat v2
Zwei
Sicherungselemente
bilden
den
linken
und
rechten
Anschlag
für
die
Kugeln.
Two
securing
elements
form
the
left
and
right
stops
for
the
balls.
EuroPat v2
Das
haben
Regierungen
der
Linken
und
der
Rechten
erleben
müssen.
We
also
believe
that
the
EEC
has
the
responsibility
and
resources
to
do
much
more
to
meet
the
needs
in
this
area.
EUbookshop v2
Dies
ist
eine
unheilige
Allianz
der
portugiesischen
Linken
und
der
portugiesischen
Rechten.
I
and
my
group
believe
that
the
proposals
contained
in
the
Seefeld
report
admirably
outline
the
means
of
achieving
these
objectives.
EUbookshop v2
Er
kommt
mit
einem
linken
Haken
und
einer
Rechten
voll
ins
Gesicht.
He
comes
back
with
a
left
hook,
then
a
thundering
right
to
the
face.
OpenSubtitles v2018
Die
Betätigungsrichtung
des
Skistocks
ist
für
den
linken
und
rechten
Stock
gleich.
The
operating
member
of
the
ski
pole
is
the
same
respectively
for
the
left
and
the
right
ski
pole.
EuroPat v2