Translation of "Rechnung erlassen" in English
Die
Rechnung
wurde
nicht
erlassen,
weil
Pedro
ich
die
Versammlung
aufgelöst.
The
bill
was
not
enacted
because
Pedro
I
dissolved
the
Assembly.
ParaCrawl v7.1
Erst
daraufhin
wird
uns
diese
Position
auf
der
Rechnung
erlassen.
Only
then
this
position
gets
deleted
from
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
210
zur
Festlegung
detaillierter
Vorschriften
über
die
Arten
der
Vergabeverfahren,
gemeinsame
Beschaffung,
Aufträge
mit
geringem
Wert
und
Zahlung
gegen
Rechnung
zu
erlassen.
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
210
concerning
detailed
rules
on
the
types
of
procurement
procedure,
joint
procurement,
low
value
contracts
and
payment
against
invoices.
DGT v2019
Nach
Ablauf
der
festgesetzten
Stillhaltefrist
sollte
der
Mitgliedstaat
die
Maßnahmen
entweder
in
ihrer
ursprünglich
vorgeschlagenen
Fassung
oder
in
einer
geänderten
Fassung,
die
den
Bemerkungen
der
Kommission
und
der
Mitgliedstaaten
Rechnung
trägt,
erlassen
können.
On
the
expiry
of
the
established
“standstill”
period,
the
Member
State
should
be
able
to
adopt
the
measures
as
originally
proposed
or
amended
to
take
into
account
the
Commission's
or
the
Member
States’
comments.
TildeMODEL v2018
Nach
Ablauf
der
75-Tage-Frist
darf
der
betreffende
Mitgliedstaat
die
Maßnahmen
entweder
in
der
ursprünglich
vorgeschlagenen
Form
oder
in
einer
geänderten
Form,
die
den
Bemerkungen
der
Kommission
Rechnung
trägt,
erlassen.
At
the
expiry
of
the
75
days
standstill
period
the
Member
State
concerned
may
adopt
the
measure(s)
either
in
the
form
originally
proposed,
or
as
amended
to
take
account
of
any
comments
received
from
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Die
Behörden
ihrerseits
erkennen
den
ökologischen
Landbau
allmählich
an,
tragen
ihm
bei
Forschungsthemen
Rechnung
und
erlassen
einschlägige
Rechtsvorschriften
(nacheinander
in
Österreich,
Frankreich,
Dänemark).
Official
administrative
departments
increasingly
recognized
organic
farming,
integrating
it
into
their
research
programmes
and
adopting
legislation
for
the
sector
(e.g.
in
Austria,
France,
Denmark
etc.).
EUbookshop v2
Es
erweist
sich
als
notwendig,
zusätzlich
zu
dieser
Verordnung
eine
Verordnung
über
einige
der
Zollstelle
vorzulegende
Unterlagen,
namentlich
die
Rechnung,
zu
erlassen,
um
für
die
Importcure
bei
der
Einfuhr
¡n
jeden
Mitglicdstaat
der
Gemeinschaft
dieselben
Bedingungen
zu
schaffen
und
den
Zollverwaltungen
der
Mitgliedstaaten
dieselben
Mittel
zur
Ermittlung
des
Zollwerts
an
die
Hand
zu
geben.
Whereas
experience
has
shown
it
to
be
necessary
to
make,
in
addition
to
that
Regulation,
a
Regulation
on
the
furnishing
of
certain
documents,
in
particular
the
invoice,
to
the
customs
authorities,
in
order
to
give
importers
the
same
treatment
for
imports
into
each
Member
State
and
to
give
the
customs
authorities
of
the
Member
States
the
same
means
of
determining
the
value
for
customs
purposes
;
EUbookshop v2
Es
erweist
sich
als
notwendig,
zusätzlich
zu
dieser
Verordnung
eine
Verordnung
über
einige
der
Zollstelle
vorzulegende
Unterlagen,
namentlich
die
Rechnung,
zu
erlassen,
um
für
die
Importcure
bei
der
Einfuhr
in
jeden
Mitgliedstaat
der
Gemeinschaft
dieselben
Bedingungen
zu
schaffen
und
den
Zollverwaltungen
der
Mitgliedstaaten
dieselben
Mittel
zur
Ermittlung
des
Zollwerts
an
die
Hand
zu
geben.
Whereas
experience
has
shown
it
to
be
necessary
to
make,
in
addition
to
that
Regulation,
a
Regulation
on
the
furnishing
of
certain
documents,
in
particular
the
invoice,
to
the
customs
authorities,
in
order
to
give
importers
the
same
treatment
for
imports
into
each
Member
State
and
to
give
the
customs
authorities
of
the
Member
States
the
same
means
of
determining
the
value
for
customs
purposes
;
EUbookshop v2
Nur
rund
23%
von
Rechnungen,
die
es
in
gemacht
Vergangenheit
Ausschuss
2011-2013
endete
als
erlassen,
aber
die
Chancen
für
dieses
Borreliose
Rechnung
erlassen
werden
zu
gestellt
werden
33%
auf
der
GovTrack
Website.
Only
around
23%
of
bills
that
made
it
past
committee
in
2011-2013
ended
up
being
enacted,
but
the
odds
for
this
Lyme
disease
bill
to
be
enacted
are
put
at
33%
on
the
govtrack
website.
ParaCrawl v7.1
Den
Mitgliedstaaten
wird
nicht
gestattet,
weitere
Bedingungen
für
zusammenfassende
Rechnungen
zu
erlassen.
Member
States
will
not
be
allowed
to
impose
any
further
conditions
on
summary
invoices.
TildeMODEL v2018
Als
die
grundlegenden
MwSt-Vorschriften
erlassen
wurden
(die
so
genannte
Sechste
MwSt-Richlinite
77/388/EWG),
waren
harmonisierte
Regeln
über
die
Rechnungstellung
noch
nicht
unbedingt
notwendig
und
es
wurde
den
Mitgliedstaaten
überlassen,
welche
Vorschriften
sie
in
Bezug
auf
Erstellung,
Übermittlung
und
Aufbewahrung
von
Rechnungen
erlassen.
At
the
time
the
basic
rules
on
VAT
were
adopted
(the
so-called
6th
VAT
Directive
77/388/EEC),
it
was
not
absolutely
necessary
to
have
a
single
set
of
harmonised
rules
regarding
invoicing
and
Member
States
were
left
to
fix
most
of
the
rules
regarding
the
creation,
transmission
and
storage
of
invoices.
TildeMODEL v2018