Translation of "Rebellieren gegen" in English
Kurz
vor
Umsetzung
der
Ziele
rebellieren
sie
dann
gegen
die
unersättlichen
Haushaltsforderungen.
Then,
just
as
these
ambitions
are
about
to
be
realised,
they
rebel
against
the
voracious
budgetary
demands.
Europarl v8
Doch
die
Tyrells
rebellieren
gegen
die
Krone.
But
House
Tyrell
is
in
open
rebellion
against
the
crown.
OpenSubtitles v2018
Seit
Ihre
Offiziere
weg
sind,
rebellieren
wir
gegen
die
klingonisch-cardassianische
Allianz.
Since
your
officers
left,
we've
rebelled
against
the
Klingon-Cardassian
Alliance.
OpenSubtitles v2018
Kinder
rebellieren
meist
gegen
Ihre
Eltern.
Young
people
normally
rebel
against
their
parents.
ParaCrawl v7.1
E-Ruf:
Hoteliers
und
Gastronomen
rebellieren
sich
gegen...
E-reputation:
hoteliers
and
restaurateurs
rebel
against...
CCAligned v1
Wir
rebellieren
kühn
gegen
Gott
und
alle
himmlischen
Mächte.
We
are
audaciously
rebelling
against
God
and
all
the
heavenly
powers.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktivkräfte
rebellieren
gegen
die
bestehenden
Produktionsverhältnisse,
nicht
umgekehrt.
The
forces
of
production
rebel
against
the
existing
relations
of
production,
not
the
other
way
round.
ParaCrawl v7.1
Sie
rebellieren
stark
gegen
anständige
Kleidung!
They
strongly
rebel
against
appropriate
clothing!
ParaCrawl v7.1
Jugendliche
rebellieren
weltweit
gegen
die
drastischen
Auswirkungen
der
Weltwirtschafts-
und
Finanzkrise.
Young
people
worldwide
are
rebelling
against
the
drastic
impacts
of
the
world
economic
and
financial
crisis.
ParaCrawl v7.1
Mao
forderte
Studenten
rebellieren
gegen
die
Autorität
weiter
Bruch
mit
der
Sowjetunion.
Mao
called
upon
students
to
rebel
against
authority
further
breaking
with
Soviet
Russia.
ParaCrawl v7.1
Natürlich,
dass
alle
seine
Wesen
rebellieren
gegen
diese
Ungerechtigkeit.
Of
course,
that
all
of
its
essence
rebel
against
this
injustice.
ParaCrawl v7.1
Zwei
16jährige
Jungs
rebellieren
gegen
die
Langeweile.
Two
16-year-old
boys
rebel
against
their
boredom.
ParaCrawl v7.1
In
ganz
Südafrika
rebellieren
Arme
gegen
die
Verfälschung
der
Demokratie.
Across
South
Africa
poor
people
are
in
rebellion
against
this
corruption
of
democracy.
ParaCrawl v7.1
Sollten
wir
gegen
Gesetze
rebellieren,
die
gegen
unser
Gewissen
verstoßen?
Should
we
rebel
against
laws
that
go
against
our
conscience?
ParaCrawl v7.1
Sie
rebellieren
dann
gegen
sie
und
erschaffen
die
Erde
als
ihr
Gefängnis.
They
then
rebel
against
her
and
create
the
earth
as
her
prison.
ParaCrawl v7.1
Chris
und
Raffi,
zwei
16-jährige
Jungs,
rebellieren
gegen
die
Langeweile.
Chris
and
Raffi,
two
16-year
old
boys,
insurge
against
boredom.
ParaCrawl v7.1
Punks
rebellieren
gegen
den
grauen,
eintönigen
Alltag
in
der
DDR.
Punks
rebelled
against
dull,
repetitive
daily
life
in
the
GDR.
ParaCrawl v7.1
Das
Rebellieren
gegen
Vorgaben
ist
der
eigenen
Entwicklung
besonders
förderlich.
Rebelling
against
handicaps
is
especially
conducive
for
the
own
development.
ParaCrawl v7.1
Ovambo-Kontraktarbeiter
in
Otavi
rebellieren
gegen
die
dortigen
unmenschlichen
Arbeitsbedingungen.
Contract
workers
in
Otavi
protest
against
harsh
working
conditions.
ParaCrawl v7.1
Warum
rebellieren
sie
nicht
gegen
diese
Lebensbedingungen?
Why
don't
they
rebel
against
these
living
conditions?
ParaCrawl v7.1
Zuerst
rebellieren
wir
gegen
Autorität.
First
we
rebel
against
the
authority
figure.
OpenSubtitles v2018
Wir
rebellieren
gegen
das
System!
We
rebel
against
the
system!
CCAligned v1
Sie
rebellieren
gegen
jede
Obrigkeit.
They
are
rebellious
against
all
authority.
ParaCrawl v7.1
Manche
rebellieren
gegen
autokratische
Machthaber,
die
die
Grundversorgung
der
Bevölkerung
nicht
sicherstellen
können.
Some
are
rebelling
against
autocratic
rulers
who
could
not
provide
for
the
basic
needs
of
the
population.
ParaCrawl v7.1
Leute
rebellieren
unterbewusst
sich
gegen
zu
viele
Plakatwände
auf,
die
Ansicht
über
alle
Seiten
blockieren.
People
subconsciously
rebel
against
too
many
billboards
blocking
view
on
all
sides.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sich
die
Weltwirtschaft
in
letzter
Zeit
durchaus
gut
entwickelte,
rebellieren
die
Wähler
gegen
die
Eliten.
Although
the
global
economy
has
lately
been
doing
rather
well,
voters
have
been
rebelling
against
them.
News-Commentary v14
Die
byzantinische
Rebell,
Baanes
erkannte
Heraclius
'Strategie
und
es
war
es,
was
ihn
zu
rebellieren
gegen
Heraclius
gefördert.
The
Byzantine
rebel,
Baanes,
recognized
Heraclius'
strategy
and
it
was
this
that
encouraged
him
to
rebel
against
Heraclius.
ParaCrawl v7.1
In
der
’
Episode
Negan
Appoints
Rick
seine
Lucille
wie
Ramsay
ihm
ein
Rasiermesser
in
der
Hand,
Theon
gegeben
hatte
(4×02):
beide
eine
kleine
Geste,
Doch
keiner
wagt
zu
rebellieren
gegen
seinen
Meister.
Throughout
the
’
episode
Negan
Appoints
Rick
his
Lucille
as
Ramsay
had
given
him
a
razor
in
his
hand
to
Theon
(4×02):
both
a
little
gesture,
Yet
neither
dares
to
rebel
against
his
master.
ParaCrawl v7.1
Es
fehlt
die
Markierung,
Unterschreiten
von
dem,
was
Gott
verlangt,
dem
Ziel
der
falschen
Markierung,
rebellieren
gegen
Gott.
It’s
missing
the
mark,
falling
short
of
what
God
requires,
aiming
at
the
wrong
mark,
rebelling
against
God.
ParaCrawl v7.1