Translation of "Raum aufspannen" in English
Diese
N
Antennenspulen
sollen
möglichst
weit
räumlich
getrennt
am
oder
im
Fahrzeug
angebracht
sein,
und
(bei
einer
Anzahl
N
von
mindestens
3)
bevorzugt
ebenfalls
einen
Raum
"aufspannen".
These
N
antenna
coils
should
be
possibly
separated
spatially
on
or
in
the
vehicle
and
(in
the
case
of
a
number
N
of
at
least
3)
should
preferably
also
“cover”
a
space.
EuroPat v2
Der
Begriff
"zwischen"
ist
so
zu
verstehen,
dass
die
Profile
gegenüberliegend
angeordnet
sind,
wobei
ihre
Seiten
und
einen
dazwischenliegenden
Raum
aufspannen.
The
term
“between”
must
be
understood
in
that
the
profiles
are
arranged
opposite
each
other,
wherein
their
sides
and
a
space
there-between
span.
EuroPat v2
Ziel
ist
es,
dass
die
unterschiedlichen
LED-Kanäle
53,
53',
53"
des
LED-Moduls
F
im
Farbraum
einen
Raum
aufspannen,
innerhalb
dessen
die
gewünschten
ansteuerbaren
Farbkoordinaten
liegen.
The
aim
is
that
the
different
LED
channels
53,
53
?,
53
?
of
the
LED
module
F
span
in
the
color
space
a
space
within
which
the
desired
drivable
color
coordinates
are
located.
EuroPat v2
Der
erste
Abschnitt
12
und
der
dritte
Abschnitt
16
sind
zueinander
im
wesentlichen
wie
zwei
Seiten
eines
Dreiecks
angeordnet,
die
zwischen
sich
einen
Raum
aufspannen.
The
first
section
12
and
the
third
section
16
are
arranged
relative
to
one
another
substantially
in
the
manner
of
two
sides
of
a
triangle
which
bridge
a
space
between
them.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Greifer
mit
zwei
Seitenflanken,
die
einenends
mittelbar
oder
unmittelbar
miteinander
verbunden
sind
und
zwischen
sich
einen
ein
Betätigungsmittel
beinhaltenden
Raum
aufspannen,
dessen
seitliche
Begrenzungen
zumindest
eine
von
außen
zugängliche
Öffnung
aufweisen.
Some
embodiments
of
the
present
disclosure
relate
to
a
gripper
with
two
lateral
flanks
that
are
directly
or
indirectly
connected
to
each
other
at
one
end,
generating
between
them
a
space
including
an
actuator,
with
the
lateral
boundaries
of
the
space
having
at
least
one
opening
that
is
accessible
from
the
outside.
EuroPat v2
Zur
einfacheren
Bezugnahme
ist
ein
orthogonales
x-y-z-Koordinatensystem
eingezeichnet,
in
dem
drei
jeweils
senkrecht
aufeinander
stehende
Koordinatenachsen
x,
y,
z
den
Raum
aufspannen.
For
easier
reference,
an
orthogonal
x-y-z
coordinate
system
is
shown
in
which
three
mutually
perpendicular
coordinate
axes
x,
y,
z
span
the
space.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
bilden
mindestens
drei
Paare
von
Elektrodenpaaren
mindestens
drei
Vierkontaktstrukturen,
welche
die
Messung
von
jeweils
einer
räumlichen
Komponente
des
Magnetfelds
unter
Nutzung
des
Halleffekts
ermöglichen,
wobei
die
Richtungen
der
mindestens
drei
gemessenen
Komponenten
des
Magnetfelds
den
dreidimensionalen
Raum
aufspannen.
According
to
an
embodiment,
three
pairs
of
electrodes
form
at
least
three
four-contact
structures
each
of
which
allows
measurement
of
one
spatial
component
of
the
magnetic
field
using
the
Hall
effect,
whereby
the
direction
of
the
at
least
three
measured
components
of
the
magnetic
field
span
the
three-dimensional
space.
EuroPat v2
Bei
den
ersten
und
zweiten
Raumelementen
10a,
10b
handelt
es
sich
um
"Einheitswürfel"
des
mehrdimensionalen
Voxelraums
9,
d.h.
um
Voxel,
die
den
mehrdimensionalen
Raum
aufspannen.
The
first
and
second
space
elements
are
“standard
cubes”
of
the
multidimensional
voxel
space
9,
that
is
to
say
they
are
voxels
spanning
the
multidimensional
space.
EuroPat v2
Das
Team
muss
einen
n-dimensionalen
Raum
von
Expertisen
aufspannen
–
dies
ist
uns
mit
Zühlke
als
Partner
gelungen.
The
team
needed
to
cover
an
n-dimensional
range
of
expertise
–
we
achieved
this
with
Zühlke
as
our
partner.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
bei
den
bekannten
Konstruktionen
ist,
dass
die
Brandschutz-Einlage
als
wenige
Millimeter
dünner
Streifen
ausgebildet
ist,
der
den
vom
Mantel
aufspannenden
Raum
nicht
vollständig
ausfüllt,
so
dass
bei
gegebenem
Manschettenumfang
keine
Flexibilität
hinsichtlich
des
Umfangs
der
zu
umschließenden
Rohrleitungen
gegeben
ist.
In
the
constructions
of
prior
art
it
is
disadvantageous
that
the
fire
prevention
insert
is
embodied
as
a
thin
strip
of
few
millimeters,
which
fails
to
completely
fill
the
space
defined
by
the
jacket
so
that
in
case
of
a
given
circumference
of
the
sleeve
no
flexibility
is
provided
with
regards
to
the
circumference
of
the
pipelines
to
be
enclosed.
EuroPat v2