Translation of "Kalten raum" in English

Anschließend wurde ich in einen dunklen, kalten, schmutzigen Raum eingesperrt.
Afterwards I was locked in a dark, cold and dirty room.
ParaCrawl v7.1

Ich bin für einen kalten Raum zu mieten neben dem großen Markt suchen.
I am looking for a cold room for rent next to the big market.
ParaCrawl v7.1

In diesem kalten Raum wurde sie während des Winters zwölf Tage lang belassen.
She was left in this cold room during the winter for twelve days.
ParaCrawl v7.1

Die Wärter sperrten mich in einen kalten Raum und öffneten dort alle Fenster.
The guards locked me in a cold room and left all of the windows open.
ParaCrawl v7.1

Verleitet werde zu einem kalten isolierten Raum, muskulöser Unternehmer, ex-cons.
Tricked into going to a cold isolated room, muscular businessmen, ex-cons.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel verbessern kalten Farben visuell Raum und warm - im Gegenteil verringert.
For example, cold colors visually enhance space, and warm - on the contrary, reduced.
ParaCrawl v7.1

Zwei Stunden allein in einem kalten, dunklen Raum würden Ihnen sehr gut tun.
I'm sure two hours alone, in a cold, dark room would do you good.
OpenSubtitles v2018

Jeder ging vom kalten Raum zum lauwarmen Raum, in den sehr heißen Raum.
Everyone moves from the cold room to the tepid room and to the very hot room.
TED2020 v1

Die Röhrchen werden 5 min mit 12 000 U/min in einem kalten Raum zentrifugiert.
The tubes are then centrifuged at 12.000 rpm for 5 min in a cold room.
EuroPat v2

Sie können die Pflanze in einem hellen, sogar kalten Raum für den Winter aufbewahren.
You can store the plant in a bright, even cold room for the winter.
ParaCrawl v7.1

Mit Handschellen und verbundenen Augen werden wir in einen kalten, blutbefleckten Raum geführt.
Handcuffed and blindfolded, we are led into a cold, bloodstained room.
ParaCrawl v7.1

Bei der Installation in einem kalten Raum, kann die Toilette während der Wintermonate gefrieren.
Installed in a cold space, the toilet can freeze during winter.
ParaCrawl v7.1

Der beste Ort zum Überwintern der Topfpflanzen ist einem kalten und dunklen Raum mit niedriger Luftfeuchtigkeit.
Best place to overwinter potted plants is a cold and dark room with low humidity.
ParaCrawl v7.1

Beschreibung: Ich bin für einen kalten Raum zu mieten neben dem großen Markt suchen.
Description: I am looking for a cold room for rent next to the big market.
ParaCrawl v7.1

Dennoch müssten Sie in warme Kleidung zu kleiden, da es sich um einen kalten Raum.
Still, you would need to dress in warm clothing since this is a cold area.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Sport so keinen Sinn machen Messungen, wie und nach kalten und warmen Raum.
After sports as well it makes no sense to make measurements, after the cold streets and warm room.
ParaCrawl v7.1

Die Temperaturen: wenn sie es vorziehen, in einem warmen oder kalten Raum zu lernen.
The temperatures: if they prefer to do their study in a warm or in a cold room.
ParaCrawl v7.1

Phals sind warmes Wachsen, also es von einem kalten Punkt im Raum weg halten.
Phals are warm growing, so keep it away from a cold spot in the room.
ParaCrawl v7.1

Meistens ging er dieser Arbeit in einem winzigen kalten Raum über dem Treppenhaus nach.
Most of the time, he performed this task in a very small, cold room above the stairwell.
ParaCrawl v7.1

Seine roten Wangen, spröden Lippen und Fingerlinge bei 25 Grad, weisen auf jemanden, der in einem kalten Raum sitzt.
His red cheeks, chapped lips and fingerless gloves on an 80-degree day all point to a man who has to sit in a cold room all day.
OpenSubtitles v2018

Die benötigte Aktivierungsenergie, um Ihren Hintern vom Computer wegzubewegen, nach draußen zu gehen und den Spaziergang zu machen, den Sie machen wollten, ist genau dieselbe Menge an Kraft, die es braucht, um aus einem warmen Bett aufzustehen und sich in einen kalten Raum zu begeben.
The activation energy required to get your ass away from your computer and out the front door, to go on the walk, you said that you were going to go on, is the exact same amount of force that it takes you to push yourself out of a warm bed and into a cold room.
TED2020 v1

Dies ist z.B. der Fall, wenn sich das Lebewesen von einem kalten Raum in einen wärmeren Raum begibt, ein heisses Bad nimmt oder warme Kleidung anlegt.
This may occur, for example, if the patient moves from a cold room into a warmer room, takes a hot bath, or puts on warm clothing.
EuroPat v2

Stattdessen werde ich irgendwann in einen hässlichen, kalten Raum gerufen, in dem ich abwechselnd in die strengen Gesichter der israelischen Offiziere und auf die der an der Wand eingerahmten Bilder von Sharon, Olmert und Netanjahu schaue.
Instead I'm being called to an ugly, cold room where I alternately see the stern faces of the Israeli officers and the framed pictures of Sharon, Olmert and Netanjahu on the wall.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel kann man im Sommer eine heiße Gitarre nicht sofort in einen kalten Raum mit einer Klimaanlage stecken.
For example, in summer you cannot immediately put a hot guitar into a cold room with an air conditioner.
ParaCrawl v7.1

Gleich nachdem Sie geschnitten wurde wird sie in einem 2-4°C kalten Raum für eine Nacht in Wasser gelagert.
As soon as the flower is being cut, it is stored in a cold room between 2-4°C for one night in buckets of water.
ParaCrawl v7.1

Das Restaurant mit einer Fläche von 112m2 verfügt über eine Bar, einen Kaminraum für 40 bis 50 Personen, eine überdachte Terrasse, eine große Terrasse, 2 WC-Gäste, eine große Küche, einen kalten Raum und einen großen Lagerraum.
The restaurant of 112m2 includes a bar, a room with fireplace which can accommodate 40 to 50 people, a covered terrace glazed, a large terrace, 2 WC guests, a large kitchen, a cold room and a large storage space.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten das Verfahren nicht bei Patienten durchführen, die sich in einem übererregten Zustand befinden, unmittelbar nach dem Essen oder mit einer vollen Blase, Stehen oder nach Sportübungen sowie in einem stickigen oder kalten Raum.
You should not carry out the procedure to a patient who is in an overexcited state, immediately after eating or with a full bladder, standing or after sports exercises, as well as in a stuffy or cold room.
ParaCrawl v7.1

Die Familie muss im Cachot unterkommen, einem einzigen dunklen und kalten Raum von 16m², der bis zum Jahre 1824 als Gefängnis diente und in dem die gesamte Familie bis zum Herbst 1858 bleiben wird.
The family is obliged to move to the Dungeon (ancient prison until 1824), one unique dark and cold room of 16m² where the family will live until the fall of 1858.
ParaCrawl v7.1