Translation of "Raues wetter" in English
Am
Landeort
herrschte
mit
starken
Winden
und
eisigen
Temperaturen
sehr
raues
Wetter.
The
weather
at
the
landing
side
was
harsh
with
high
winds
and
viciously
frigid
temperatures.
Wikipedia v1.0
Sie
sind
sehr
stark,
immun
gegen
die
meisten
Krankheiten
und
raues
Wetter.
They
are
strong,
resistant
to
disease
and
tolerant
of
harsh
weather
conditions.
Wikipedia v1.0
Nun,
wir
hatten
raues
Wetter
für
so
lange.
Well,
we've
had
harsh
weather
for
so
long.
OpenSubtitles v2018
Diese
Steine
können
jedes
raues
Wetter
tolerieren.
These
stones
can
tolerate
any
harsh
weather.
ParaCrawl v7.1
Die
Einheiten
sind
aus
Stahl
gemacht,
um
harten
Einsatz
und
raues
Wetter
zu
überstehen.
The
units
are
made
of
steel
to
endure
hardcore
use
and
rough
weather.
ParaCrawl v7.1
Unser
raues
Wetter
kann
ihm
ziemlich
gefährlich
werden,
da
er
viel
Sonne
braucht
und
äußerst
empfindlich
auf
Kälte
reagiert.
Harsh
weather
can
be
dangerous
to
this
tree
because
it
is
very
light-demanding
and
extremely
sensitive
to
the
cold.
ParaCrawl v7.1
Raues
Wetter
kann
das
Leben
schwer
machen,
aber
gleichzeitig
sind
die
Veränderungen
von
Jahreszeiten
und
Wetter
das,
was
dem
Leben
seinen
Sinn
gibt.
Rough
weather
can
make
life
hard,
but
the
changes
in
seasons
and
weather
are
at
the
same
time
what
makes
it
meaningful.
ParaCrawl v7.1
Die
natürliche
Ursachen
für
trockene
Haut:
Sonneneinstrahlung,
raues
Wetter,
freie
Radikale,
Umweltstress,
Ernährung
und
Lifestyle
machen
Ihre
Haut
anfälliger
für
Trockenheit.
Natural
Cause
of
dryness:
Sun
exposure,
harsh
weather,
free
radicals,
environmental
stress,
diet
and
life
style
make
your
skin
more
susceptible
to
dryness
CCAligned v1
Sie
besteht
aus
wind-
und
wasserabweisendem
Softshell-Material
mit
Bionic
Finish
Eco®,
das
die
Haltbarkeit
in
Form
von
lang
anhaltenden
Farben
und
Widerstandsfähigkeit
gegen
raues
Wetter
erhöht.
It
features
wind
and
water
resistant
softshell
material
with
Bionic
Finish
Eco®
that
boosts
durability
in
the
form
of
long-lasting
colors
and
resistance
to
harsh
weather.
ParaCrawl v7.1
Axxon
Intellect
Enterprise
sorgt
dafür,
dass
Qualität
und
Leistung
nie
verloren
gehen
-
auch
bei
der
Installation
von
Zehntausenden
von
Kameras
über
ein
Netzwerk
oder
bei
schwierigen
Bedingungen
(z.
B.
schlechte
Lichtverhältnisse
oder
raues
Wetter).
Axxon
Intellect
Enterprise
ensures
that
quality
and
performance
are
never
sacrificed
—
even
in
installations
with
tens
of
thousands
of
cameras
on
one
network,
or
in
environments
with
difficult
conditions
(such
as
poor
lighting
or
harsh
weather).
ParaCrawl v7.1
Die
Stecker
und
Steckdosen
der
PowertiteTM
Serie
wurden
für
raues
Wetter,
korrosive
Atmosphären
und
grobe
Arbeitsbedingungen
hergestellt.
PowertiteTM
Series
plugs
and
receptacles
are
built
to
withstand
harsh
weather,
corrosive
atmospheres
and
rough
working
conditions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Kletterer
unglückliches
raues
Wetter
hat,
beginnt
dort
der
härteste
Teil
des
Aufstiegs,
die
letzten
6
Kilometer
mit
einem
Anstieg
von
8,5%.
If
the
climber
is
unlucky
to
encounter
rough
weather,
the
toughest
part
of
the
climb
starts
there,
the
last
6
kilometers
with
an
8.5%
rise.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
Arbeit
irgendwann
durch
raues
Wetter
gestoppt
wurde,
ist
dies
der
beste
Zeitpunkt,
um
die
schlüßelfertige
Lösung
auszuprobieren
-
Z-ASA
Pro
ist
der
richtige
Weg!
If
at
any
point
your
work
was
stopped
by
harsh
weather
that’s
the
best
time
to
try
the
turnkey
solution
–
Z-ASA
Pro
is
a
way
to
go!
ParaCrawl v7.1
Dies
verdeutlicht
das
Beispiel
der
Alblinse,
einer
traditionellen
Kulturpflanze
der
Schwäbischen
Alb,
wo
schlechte
Böden
und
raues
Wetter
eine
Herausforderung
für
die
Landwirtschaft
sind.
An
example
are
Alb-Leisa
lentils,
a
traditional
crop
in
the
semi-mountainous
Swabian
Alb
region
of
Southern
Germany
where
poor
soils
and
a
harsh
climate
make
agriculture
rather
difficult.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahrhunderten
waren
raues
Wetter
und
Unfälle
der
Grund
dafür,
dass
ihr
Name
auf
einer
der
zahllosen
Gedenktafeln
am
Ufer
das
einzige
ist,
was
an
die
tausenden
Einwohner
von
Gloucester
erinnert,
die
ihr
Leben
auf
See
ließen.
Over
the
past
several
centuries,
rough
weather
and
accidents
have
turned
thousands
of
Gloucester
residents
into
names
etched
into
an
array
of
memorial
plaques
along
the
shoreline.
ParaCrawl v7.1
Begründen
Sie
Ausfallzeiten
wegen
rauem
Wetter
und
vermeiden
Sie
Projektstrafen
und
Verzögerungen.
Justify
downtime
due
to
harsh
weather
and
avoid
project
penalties
and
disputes
over
delays.
CCAligned v1
Ist
Ihre
Beziehung
zu
rauem
Wetter
Überschrift?
Is
your
relationship
heading
towards
rough
weather?
ParaCrawl v7.1
Doch
wenn
das
Wetter
rauer
wird,
bringen
auch
die
Regentropfen
Kälte
mit.
But
if
the
weather
becomes
rougher,
also
rain
drops
come
with
cold.
ParaCrawl v7.1
Bei
rauem
Wetter
sollten
sich
nur
erfahrene
Skipper
auf
die
Müritz
wagen.
In
rough
weather,
only
experienced
skippers
should
dare
head
out
onto
the
lake.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
wird
die
Küste
fast
jedes
Jahr
zwischen
Oktober
und
Januar
von
rauem
Wetter
getroffen.
As
a
result,
the
coast
is
hit
by
inclement
weather
almost
every
year
between
October
and
January.
Wikipedia v1.0
Das
raue
deutsche
Wetter
war
allerdings
nicht
für
die
in
Italien
angewandte
Technik
geeignet.
But
the
harsh
German
climate
was
not
suitable
for
the
technique
used
in
Italy.
Wikipedia v1.0
Das
Thema
dieses
Spiels
ist
winter
und
das
raue
Wetter
bringt
es
mit
sich.
The
theme
of
this
game
is
winter
and
the
harsh
weather
it
brings
along
with
it.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
vermutlich
das
raue
Wetter,
das
den
britischen
Gärtner
"Innere"
fährt.
It's
probably
the
inclement
weather
that
drives
the
british
gardener
'inside'.
ParaCrawl v7.1
Frühzeitiger
Einsatz
von
Feuer
bedeutet
Schutz
vor
rauem
Wetter
und
Raubtieren
sowie
sicherere
Lebensmittel.
Early
use
of
fire
means
protection
from
harsh
weather
and
predators,
besides
safer
food.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
dich
nicht
reiten
Balancenroller
im
rauen
Wetter
oder
in
den
nahen
Pfützen.
You
should
not
ride
yourself
balance
scooter
in
inclement
weather
or
near
puddles.
ParaCrawl v7.1
Elektrische
Wasserpumpen
müssen
in
einen
abgedeckten
Bereich
installiert
sein,
geschützt
worden
gegen
das
raue
Wetter.
Electric
water
pumps
must
be
installed
in
a
covered
area,
protected
against
the
inclement
weather.
CCAligned v1
Die
pulverlackierten
Aluminiumprofile
müssen
nie
mehr
gestrichen
werden
und
halten
auch
rauem
Wetter
stand.
The
powder-coated
aluminium
profiles
never
have
to
be
painted
again
and
also
withstand
rough
weather.
ParaCrawl v7.1
In
dem
kleinen
Dorf
Snowhill
in
Utah
sorgt
das
kalte,
raue
Wetter
für
Hunger
und
Not.
The
rough
weather
brings
hunger
and
privation
to
the
small
village
of
Snowhill
in
Utah.
Wikipedia v1.0
Durch
sie
kann
er
dem
rauen
Wetter
standhalten
und
es
ist
sicher
genug,
dass
seine
Opfer
nicht
fliehen
können.
It
allows
him
to
withstand
harsh
weather
and
is
secure
enough
to
keep
his
victims
from
escaping.
OpenSubtitles v2018
Vieles
wurde
durch
die
steigenden
Benzinkosten,
Sicherheitsmaßnahmen
nach
den
Anschlägen
vom
11.
September
2001
und
rauem
Wetter
verursacht.
Much
of
this
is
blamed
on
the
rising
cost
of
fuel,
post-9/11
security
measures,
and
inclement
weather.
WikiMatrix v1
Auf
der
kanadischen
Baffininsel,
fahren
Inuit-Jungen
im
Alter
von
11
bis
12
Jahren
der
Tradition
entsprechend
mit
ihren
Vätern
hinaus
in
die
Wildnis,
um
ihre
Jagdkenntnisse
unter
Beweis
zu
stellen
und
sich
an
das
raue
arktische
Wetter
zu
gewöhnen.
In
North
Baffin
Island,
Inuit
boys
have
traditionally
gone
out
to
the
wilderness
with
their
fathers
between
the
ages
of
11
and
12
to
test
their
hunting
skills
and
acclimatise
to
the
harsh
arctic
weather.
ParaCrawl v7.1