Translation of "Raue umgebung" in English

Die Raumanzüge wurden für die raue Umgebung des Weltraums entwickelt.
These spacesuits are designed to withstand the harsh environment of space.
OpenSubtitles v2018

Endure raue Umgebung und erobern Zeit, Jahre Nach Jahren.
Endure rough environment, and conquer time, years after years.
ParaCrawl v7.1

Die raue Umgebung hat ihren einfachen und reinen Charakter geformt.
The tough environment has tempered their simple and pure character.
ParaCrawl v7.1

Schutzklasse IP65, kann raue natürliche Umgebung akzeptieren.
IP65 protection class, can accept harsh natural environment.
CCAligned v1

Wir haben einen Ruf für Qualitätstier angepasst an die raue Umgebung.
We built a reputation of quality animal adapted to the harsh environment.
CCAligned v1

Gebirge sind eine raue und exponierte Umgebung für jegliches wachsende Leben.
The mountains are a rough and exposed environment for any organic life.
ParaCrawl v7.1

Jetzt gibt es ein PowerScan Handscanner für jede raue Umgebung.
There is now a PowerScan handheld reader for any tough environment.
ParaCrawl v7.1

Die raue Umgebung hat sowohl Mensch als auch Tier zur Anpassung gezwungen.
The harsh environment has pushed both its people and wildlife to adapt.
ParaCrawl v7.1

Herkömmliche Lagersysteme waren für diese raue Umgebung nicht geeignet.
Conventional bearing systems failed in this harsh environment.
ParaCrawl v7.1

Kupfer verändert sich mit den Jahren sehr schön und ist resistent gegen die raue maritime Umgebung.
Copper ages beautifully and is resistant to the tough maritime environment.
ParaCrawl v7.1

Die oft raue und scheuernde Umgebung in Bau- und Bergbauanwendungen erfordert robuste und zuverlässige Lösungen.
The often harsh and abrasive environment in Construction and Mining applications needs robust and reliable solutions.
ParaCrawl v7.1

Schweissfeste induktivsensoren der Baureihe Weld-Immune von Contrinex eignen sich hervorragend für die raue Umgebung von Schweissanlagen.
The Weld-Immune range of inductive sensors is exceptionally well adapted to the harsh environment of welding applications.
ParaCrawl v7.1

Der Weltraum ist eine raue Umgebung mit extremen Temperaturen, in der Langlebigkeit und Zuverlässigkeit entscheidend, Leichtgewichtigkeit und Fernbedienung selbstverständlich sind.
Space is a tough environment, subject to extremes of temperature, where longevity and reliability are essential and low weight and remote operation taken for granted.
EUbookshop v2

Unser Transponder-Portfolio umfasst LF, HF und passive UHF Transponder, deren Gehäuse robust und langlebig für die raue Umgebung in Produktion und Logistik entworfen wurden.
Our transponder portfolio includes LF, HF and passive UHF transponders, with a robust housing especially designed for a long working life in the harsh environment of production and logistics.
ParaCrawl v7.1

Zu den herausragenden Qualitäten des Rasa Aragonesa sind seine hohe Robustheit, gesellig Instinkt, weiden Fähigkeiten und Anpassungsfähigkeit an die raue Umgebung in der sie ausgelöst wird.
Among the outstanding qualities of the Rasa Aragonesa are its high degree of ruggedness, gregarious instinct, pasturing ability, and adaptability to the harsh environment in which it is raised.
ParaCrawl v7.1

Wir werden eingehend untersuchen, wie sie weiterhin überleben, wie sie sich an ihre raue Umgebung anpassen und welche Herausforderungen sie haben, um diese nomadische Existenz fortzusetzen.
We will get in depth look at how they continue to survive and how they adapt to their harsh environment and the challenges they face to continue this nomadic existence.
ParaCrawl v7.1

Unsere Produkte sind für die raue Umgebung Ihrer Heimwerkstatt konzipiert und um Sie ein für allemal zu organisieren.
Our products are designed for the harsh environment of your home garage, and to get you organized once and for all.
ParaCrawl v7.1

Nicht nur bei Erst-Inbetriebnahmen, sondern auch für die im laufenden Betrieb wiederkehrenden Gasanalysen findet das präzise und für die raue Umgebung praxistaugliche Abgasanalysegerät testo 350 seinen Einsatz.
The accurate flue gas analyzer testo 350, suited to tough practical conditions, is not only used for commissioning purposes, but also for repeat gas analyses during operation.
ParaCrawl v7.1

Du gehst hinaus in die raue Umgebung und all die kleinen Probleme, die du zu Hause zu haben glaubtest, sind wie weggeblasen.
You go out in the harsh environment and all the small silly problems you think you have at home are blown away.
ParaCrawl v7.1

Außerdem stellt der Bohrprozess, durch hohe Verschmutzung und Flüssigkeiten aller Art, eine raue Umgebung dar.
Moreover, the drilling process constitutes a harsh environment, due to extensive fouling and liquids of all type.
EuroPat v2

Darüber hinaus bedeutet eine Verdrahtung eine eingeschränkte Bewegungsfreiheit sowie eine regelmäßige Quelle von Fehlern, welche nicht zuletzt auf eine im industriellen Umfeld gegebene raue Umgebung zurückzuführen ist und welche eine Ursache weiterer Kosten durch einen Produktionsausfall bedeuten kann.
Wiring also entails restricted freedom of movement and is a regular source of errors, which fact is not least attributable to the harsh environments encountered in industrial settings and which can give rise to further costs as a result of production outages.
EuroPat v2

Diese mechanische Positioniereinrichtung ist einfach zu betätigen und stark genug für die raue Umgebung in Automobilwerkstätten und dergleichen.
These mechanical positioning means are easily operable and strong enough for the hazardous environment in automobile service stations and the like.
EuroPat v2

Das Ergebnis Eine Serie von sechs realistischen Renderings, entworfen in Zeichenerzeugten (CG), das den Betrachter in die raue Umgebung der Künstler eintaucht und sie mit ihrer einzigartigen Vision konfrontiert.
The result ? A series of six realistic renderings, designed in character-generated (CG) that plunges the viewer into the raw environment of artists, and confronts them with their unique vision.
CCAligned v1

Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist das Rohrleitungssystem dadurch gekennzeichnet dass die Mehrkanal-Rohrleitung in einem Schutzrohr angeordnet ist, wobei das Rohrleitungssystem gegen äußere Einflüsse und die gegebenenfalls raue Umgebung auf einem Schiff geschützt wird, insbesondere dann, wenn das Schutzrohr eine Armierung vorzugsweise eine Stahlarmierung aufweist.
According to a further advantageous embodiment of the invention, the pipeline system is characterized in that the multi-channel pipeline is arranged in a protective pipe whereby the pipeline system is protected against external influences and a possibly rough environment on a ship, in particular when the protective pipe comprises a pipe amour, preferably a steel pipe amour.
EuroPat v2

Die Konstruktionsmaterialien wurden für die raue Umgebung, in der sie arbeiten, ausgewählt, wie aggressive Medien, Hochtemperatur- und Schwebstoffe.
The materials of construction have been selected for the harsh environment in which they are working, such as aggressive media, high-temperature and suspended solids.
CCAligned v1

Der Roboter wurde speziell für raue Umgebung entwickelt, während der Fokus auf Anwendungen im Außenbereich liegt sowie bei Sicherheitsanwendungen und bei Katastropheneinsätzen.
The robot was designed to be used in harsh outdoor environment with a focus on security and outdoor surveillance as well as on disaster mitigation missions.
ParaCrawl v7.1

Nach der Bruchlandung auf dem gefrorenen Planeten Tau Volantis muss das Team die raue Umgebung nach Rohstoffen und Schrott durchkämmen und Isaac stellt sein Geschick unter Beweis, indem er Waffen und Werkzeuge anfertigt und anpasst.
Crash-landed on the frozen planet of Tau Volantis, Isaac must comb the harsh environment for raw materials and scavenged parts. He will then put his engineering skills to the ultimate test to create and customize weapons and survival tools.
ParaCrawl v7.1

Wir reden hier über eine sehr raue Umgebung, wo Wetter und Meereis einen deutlichen Einfluss auf die Menschen haben, die dort leben oder arbeiten.
We're talking about an extremely harsh environment, where the weather and sea ice have a significant effect on the people who live or work there.
ParaCrawl v7.1