Translation of "Schreckliches wetter" in English
Ist
das
nicht
ein
schreckliches
Wetter?
Terrible
weather
we're
having,
isn't
it?
OpenSubtitles v2018
Auf
jeden
Fall
war
das
ein
schreckliches
Wetter.
It
was
really
a
bad
weather.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
schon
eine
Woche
unterwegs
und
erzählen
welch
schreckliches
Wetter
sie
gehabt
haben.
They
are
already
one
week
on
the
road
and
tell
us
what
terrible
weather
they
have
had.
ParaCrawl v7.1
Alles
in
allem
ein
schreckliches
Wetter,
mit
beträchtlichem
Schaden,
aber
kein
schwerer
Schaden
auf
jedem
möglichem
Wohnsitzhaus
und
glücklicherweise
keine
Person
verletzt.
All
in
all
a
terrible
weather,
with
considerable
damage,
but
no
serious
damage
on
any
residence
house
and
luckily
no
person
was
injured.
ParaCrawl v7.1
Als
er
ankam,
manövrierte
ich
im
Gespräch,
so
daß
daraus
nichts
besseres
hervorging,
außer
vielleicht,
was
für
"ein
schreckliches
Wetter"
es
ist.
When
he
came,
I
manoeuvred
in
the
conversation
so
that
nothing
better
came
out
of
it
except
for
some
empty
talks
about
the
"nasty
weather"
we
had.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
sein,
stark
draußen
regnet,
aber
das
Teenager-Mädchen
ist
bereit,
die
ein
schreckliches
Wetter
mit
einem
super
chic
Mode
schauen
mutig!
It
may
be
heavily
raining
outside,
but
this
teen
girl
is
ready
to
brave
the
awful
weather
with
a
super
chic
fashion
look!
ParaCrawl v7.1
Was
macht
Ihr
bei
diesem
schrecklichen
Wetter
hier
draußen?
What
are
you
doing
out
in
this
nasty
weather?
OpenSubtitles v2018
Das
schreckliche
Wetter,
die
hohen
Steuern
und
die
elenden
Leute
Großbritanniens
entgangen?
Escaped
the
UK’s
Awful
weather,
high
taxes
and
miserable
people?
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Wetter
schrecklich
ist,
geht
man
woanders
hin
und
nimmt
es
anderen
weg.
When
the
weather
is
horrible,
you
want
to
go
somewhere
else
and
take
it
from
somebody.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
jedem
empfehlen,
die
Radtour
zu
wagen,
auch
bei
schrecklichem
Wetter.
I
would
always
recommend
doing
to
this
cycling
or
driving
anytime,
even
in
terrible
weather.
ParaCrawl v7.1
In
den
kommenden
Monaten
werden
wie
jedes
Jahr
illegale
Einwanderer
auf
Lampedusa
und
anderen
Inseln
landen,
in
einem
fort,
Tag
und
Nacht,
bei
schrecklichem
Wetter
und
unter
extrem
gefährlichen
Bedingungen.
In
the
coming
months,
as
happens
every
year,
illegal
immigrants
will
be
landing
on
Lampedusa
and
other
islands
relentlessly,
day
and
night,
in
terrible
weather
and
in
extremely
unsafe
conditions.
Europarl v8
Aber
wenn
das
Wetter
schrecklich
ist,
Wolken
heraufziehen,
der
Wind
zu
einem
wütenden
Sturm
wird,
und
jemand
sagt:
"Wunderschönes
Wetter",
meint
er
das
wahrscheinlich
nicht.
But
if
the
weather
is
horrible,
the
clouds
are
looming,
and
the
wind
is
a
raging
tempest,
and
someone
says,
"Great
weather
we're
having,"
he
probably
doesn't
actually
mean
that.
TED2020 v1
Er
meint
wohl
eher,
dass
das
Wetter
schrecklich
ist,
aber
er
hat
das
Gegenteil
gesagt.
He
probably
means
that
the
weather
is
horrible,
but
he
has
said
the
opposite.
TED2020 v1
Ich
muss
sagen,
dass
diese
eine
der
schlechtesten
Wanderungen
bisher
war,
obwohl
meine
Wahrnehmung
sicherlich
durch
das
schreckliche
Wetter
heute,
nachdem
wir
so
viele
schöne
Tage
hatten,
und
vielleicht
auch
die
Tatsache,
dass
das
kleine
Bier,
das
ich
bei
diesem
leeren
Bierfest
bekam,
mich
4
Euro
50
gekostet
hat.
I
must
say,
this
one
was
one
of
the
worst
hikes
so
far,
although
my
perception
is
certainly
biased
by
the
horrible
weather
today
after
we
had
so
many
nice
days,
and
maybe
also
the
fact
that
the
small
beer
that
I
got
at
this
empty
beer
festival
cost
me
4€50.
ParaCrawl v7.1
Es
war
das
Finale
von
Staffel
2
und
wir
haben
ursprünglich
versucht
diese
in
wirklich
schrecklichem
Wetter
zu
drehen,
so
dass
es
abgesagt
wurde,
und
wir
mussten
zurückkehren
und
diese
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
wieder
aufgreifen.
It
was
actually
the
finale
of
Season
2
and
we
originally
had
tried
to
shoot
that
in
some
pretty
horrific
weather,
so
that
was
called
off
and
we
had
to
come
back
and
pick
that
up
at
a
later
date.
ParaCrawl v7.1
Als
wir
ankamen,
war
das
Wetter
schrecklich
und
regnerisch,
aber
Fabiola
hat
uns
willkommen
fühlen
mit
einigen
leckeren
Snacks
von
Oliven,
Brot,
Käse,
Salami
und
Wein.
When
we
arrived,
the
weather
was
horrible
and
rainy,
but
Fabiola
made
us
feel
welcome
with
some
delicious
snacks
of
olives,
bread,
cheese,
salami
and
wine.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Pferd
unter
viel
Spannung
ist,
wie
zum
Beispiel
kann
ein
foal
aus
in
schrecklichem
Wetter
oder
einem
Ausdauer
Pfad
Pferd,
die
sehr
hart
gearbeitet
werden,
es
förderlich
sein,
B
Vitamine
zur
Ration
hinzuzufügen.
If
a
horse
is
under
a
lot
of
stress,
such
as
a
foal
out
in
terrible
weather
or
an
endurance
trail
horse
that
is
being
worked
very
hard,
it
may
be
beneficial
to
add
B
vitamins
to
the
ration.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
wie
schrecklich
das
Wetter
ist,
erklärt
sie
beharrlich
den
Menschen
die
Wahrheit,
geht
den
Weg
einer
Gottheit.
No
matter
how
horrible
the
weather
is,
she
perseveres
in
clarifying
the
truth
to
people,
walking
a
God's
path.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
in
diesem
schrecklichen
Wetter
nichts
mehr
draußen
unternehmen
konnten,
machten
wir
einen
Ausflug
nach
Renfrew,
wo
wir
bei
„Tracy's“
-
Bills
Lieblingseisdiele
-
Eis
aßen.
As
there
was
nothing
else
we
could
do
in
this
horrible
weather,
we
went
to
Renfrew
where
we
enjoyed
the
delicious
ice
cream
at
Tracy's
–
Bill's
absolute
favourite.
ParaCrawl v7.1