Translation of "Rationales handeln" in English
Damit
Energie
effizient
genutzt
wird,
müssen
rationales
und
verantwortliches
Handeln
durch
Motivation
und
Erleichterungen
unterstützt
werden.
The
efficient
use
of
energy
requires
factors
that
motivate,
facilitate
and
reinforce
rational
and
responsible
behaviour.
TildeMODEL v2018
Für
ein
möglichst
menschliches
rationales
Handeln
brauchen
wir
größtmöglichen
Input
für
unsere
Entscheidungsprozesse
als
Individuen,
als
Gesellschaft
und
als
Zivilisation.
For
a
possible
human
rational
action
we
need
maximum
input
for
our
decision-making
processes
as
individuals,
as
a
society
and
civilization,
OpenSubtitles v2018
Eine
fundierte
Evaluation
der
Strukturen
und
Prozesse
der
gesundheitlichen
Versorgung
unter
den
Gesichtspunkten
von
Effektivität
und
Effizienz
ist
eine
unabdingbare
Voraussetzung
für
rationales
Handeln.
A
firmly
based
evaluation
of
the
effectiveness
and
efficiency
of
health
care
structures
and
processes
is
therefore
an
essential
prerequisite
for
a
rational
health
care
policy.
ParaCrawl v7.1
Dies
bringt
die
Möglichkeit
ins
Spiel,
dass
egoistisch-rationales
wirtschaftliches
Handeln
die
sozialen
Bedingungen
untergraben
kann,
die
es
für
sein
andauerndes
Gelingen
benötigt,
und
dass
gesellschaftliche
Bewegungen
gegen
die
Ausdehnung
von
Märkten
paradoxerweise
und
unbeabsichtigt
dafür
sorgen
können,
dass
rationale
Nutzenmaximierung,
wo
sie
sozial
erlaubt
ist,
tatsächlich
betrieben
werden
kann.
This
raises
the
possibility
that
rational-egoistic
economic
action
may
undermine
social
conditions
that
it
requires
for
its
continued
viability
–
and
that,
paradoxically
and
unintentionally,
social
countermovements
against
market
expansion
may
ensure
that
rational
utility
maximization,
where
it
is
socially
licensed,
remains
socially
and
technically
viable.
ParaCrawl v7.1
Rationales
Handeln
und
–
vor
allem
im
Hinblick
auf
die
Verringerung
von
Emissionen
–
Technologieneutralität
sind
zwei
wichtige
Aspekte,
die
für
die
Kernenergie
sprechen.
Rationality
and
–
especially
with
regard
to
reducing
emissions
–
technological
neutrality
are
two
commitments
for
nuclear
fission.
ParaCrawl v7.1
Denn
rationales
Handeln
allein
heißt
noch
lange
nicht,
in
einem
übergeordneten
und
ganzheitlichen
Sinne
richtig
zu
handeln.
Acting
rational
never
guarantees
to
act
rightly,
seen
from
a
holistic
perspective.
ParaCrawl v7.1
Am
besten
wäre
es,
vorübergehend
die
"Standards"
in
den
Bereichen
Arbeit,
Umweltschutz,
Sozialwesen
oder
Gesundheit
zu
lockern
oder
ganz
abzuschaffen,
da
sie
rationales
menschliches
Handeln
blockieren.
The
best
thing
to
do
now
would
be
temporarily
to
weaken,
if
not
repeal,
various
labour,
environmental,
social,
health
and
other
"standards",
because
they
block
rational
human
activity
more
than
anything
else.
ParaCrawl v7.1
Eine
fundierte
Evaluation
der
Effektivität
und
Effizienz
neuer
Versorgungsansätze
ist
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
rationales
Handeln
und
fördert
die
Translation
von
Innovationen,
bis
in
die
allgemeine
Versorgung.Das
Institut
für
Gesundheitsökonomie
und
Management
im
Gesundheitswesen
untersucht
Ansätze
zur
Verbesserung
der
Wirksamkeit
und
Wirtschaftlichkeit
der
Gesundheitsversorgung.
Thorough
evaluation
of
effectiveness
and
cost-effectiveness
on
novel
health
care
approaches
is
a
key
precondition
to
rational
decision-making,
and
thus
supports
translation
of
innovation,
up
to
everyday
health
care.
The
objective
of
the
Institute
of
Health
Economics
and
Health
Care
Management
(IGM)
is
to
contribute
to
improving
the
effectiveness
and
efficiency
of
health
care.
ParaCrawl v7.1
Um
aber
vernünftige
Ergebnisse
zu
bekommen,
müssen
wir
rational
denken
und
handeln.
We
must
think
and
act
rationally
if
we
are
to
achieve
sensible
results.
Europarl v8
Ich
hoffe,
daß
der
Ministerrat
rational
handeln
wird.
I
hope
that
the
Council
of
Ministers
is
intending
to
act
rationally.
Europarl v8
Sie
denken,
sie
handeln
rational,
aber
dafür
gibt
es
keine
Beweise.
The
brass
thinks
they'll
act
rationally,
but
there's
no
evidence
of
that.
OpenSubtitles v2018
Ich
sage
nur,
dass
Sie
nicht
rational
handeln.
I'm
just
saying
you're
not
acting
rationally.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
verstehen
sie
es
rein
rational
nicht
oder
handeln
nicht
nach
dem
Gesetz.
Sometimes
they
did
not
rationally
understand
or
behave
according
to
the
law.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
sich
somit
auch
um
rationale
Zahlen
handeln.
They
may
also
be
rational
numbers.
EuroPat v2
Europa
zeigt,
dass
es
einig,
solidarisch
und
rational
handeln
kann.
Europe
is
showing
that
it
can
act
as
one,
in
solidarity
and
rationally.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
rationalen
Denken
und
Handeln
kündigt
sich
bereits
der
Geist
der
Aufklärung
an“
In
his
rational
thinking
and
acting
already
the
spirit
of
enlightenment
shows”
ParaCrawl v7.1
Beide
gehen
davon
aus,
dass
Menschen
im
ökonomischen
Sinn
nur
begrenzt
rational
handeln.
Both
assume
that
in
economic
terms
humans
only
act
with
bounded
rationality.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
dieser
Umstände
sollten
wir
-
wenn
überhaupt
-
rational
handeln,
um
einen
globalen
Prozess
zu
ermöglichen,
der
nur
als
solcher
effektiv
sein
kann.
In
view
of
the
above,
let
us
act
rationally
if
we
are
to
act
at
all
on
this
matter,
so
that
this
is
a
global
process,
for
only
then
will
it
be
effective.
Europarl v8
Und
wenn
die
Wirtschaftsakteure
immer
rational
handeln,
dann
sind
Blasen
–
irrationale
Marktreaktionen
–
nicht
erlaubt.
And
if
economic
actors
are
always
rational,
then
no
bubbles
–
irrational
market
responses
–
are
allowed.
News-Commentary v14
Aber
auch
als
Messinstrumente
für
kognitives
Funktionieren
sind
Intelligenztests
in
radikaler
Weise
unvollkommen,
was
man
an
der
einfachen
Tatsache
erkennt,
dass
viele
Menschen
trotz
mehr
als
ausrechendem
IQ
eine
systematische
Unfähigkeit
zu
rationalem
Denken
oder
Handeln
erkennen
lassen.
But
intelligence
tests
are
also
radically
incomplete
as
measures
of
cognitive
functioning,
which
is
evident
from
the
simple
fact
that
many
people
display
a
systematic
inability
to
think
or
behave
rationally
despite
having
a
more
than
adequate
IQ.
News-Commentary v14
Das
Problem
wird
nicht
durch
menschliche
Irrationalität
verursacht,
sondern
im
Gegenteil
genau
dadurch,
dass
die
Banker
rational
handeln.
The
problem
is
not
caused
by
human
irrationality;
on
the
contrary,
it
arises
precisely
because
bankers
are
acting
rationally.
News-Commentary v14
Während
des
Spiels
wird
von
ihnen
erwartet,
dass
sie
als
rein
rationale
Wesen
handeln,
die
ihre
alltäglichen
Leidenschaften
und
Gefühle,
persönlichen
Wünsche
oder
Ängste
hinter
sich
lassen.
While
in
play,
they
are
supposed
to
act
as
pure
rational
beings
who
leave
behind
their
everyday
passions
and
emotions,
personal
wishes
or
fears.
News-Commentary v14
Mein
"dummer"
Körper
bestand
darauf,
die
Fassung
zu
wahren
und
rein
rational
zu
handeln.
My
"stupid"
body
was
insisting
on
holding
things
together,
on
acting
"rationally".
GlobalVoices v2018q4
Diese
Unterteilung
beruht
auf
dem
Intelligenzkonzept
von
David
Wechsler,
der
Intelligenz
als
„die
zusammengesetzte
oder
globale
Fähigkeit
des
Individuums
(bezeichnet,)
zielgerichtet
zu
handeln,
rational
zu
denken
und
sich
wirkungsvoll
mit
seiner
Umwelt
auseinanderzusetzen“.
The
WAIS
is
founded
on
Wechsler's
definition
of
intelligence,
which
he
defined
as
"...
the
global
capacity
of
a
person
to
act
purposefully,
to
think
rationally,
and
to
deal
effectively
with
his
environment."
WikiMatrix v1
Unter
der
Annahme,
daß
die
professionellen
Investoren,
Bankiers,
Risikokapital
geber
und
andere
Akteure
rational
handeln,
werden
sie
nur
dann
investieren,
wenn
sie
erwarten,
daß
das
Unternehmen
das
Kapital
zurückzahlen
wird
und
wenn
sie
einen
Kapitalgewinn
antizipieren.
Assuming
that
the
professional
investors,
bankers,
venture
capitalists
and
other
actors,
are
rational,
they
invest
only
if
they
expect
the
enterprise
to
return
the
capital
and
if
they
anticipate
a
capital
gain.
EUbookshop v2
Wir
als
Stiftung
sind
der
Meinung,
dass
diese
Angelegenheiten
scheinbar
noch
so
auf
unserem
Schuldgefühl
lasten,
dass
ein
rational
politisches
Handeln
dadurch
verhindert
wird.
We,
the
foundation,
feel
that
these
issues
still
evoke
so
much
guilt
that
they
are
preventing
us,
as
a
country,
from
undertaking
rational
political
action.
ParaCrawl v7.1