Translation of "Rückwärts abspielen" in English
Kann
ich
die
Geschwindigkeit
meiner
Videos
ändern
oder
diese
rückwärts
abspielen?
Can
I
change
the
speed
of
my
videos
or
play
them
backwards?
CCAligned v1
Wiedergabe
steuern:Ihre
Videos
können
Sie
vorwärts
oder
rückwärts
abspielen.
Control
playback:
play
your
videos
forwards
or
backwards.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Clip
rückwärts
abzuspielen,
markieren
Sie
das
Kästchen
Clip
rückwärts
abspielen.
To
play
the
clip
backward,
select
the
checkbox
for
the
Play
clip
in
reverse
option.
ParaCrawl v7.1
Nur
sehr
wenige
Player
können
mit
normaler
Geschwindigkeit
rückwärts
abspielen.
Very
few
players
can
play
in
reverse
at
normal
speed.
ParaCrawl v7.1
Und
vor
allem-
was
geschieht,
wenn
diese
Wege
und
Geschichten
aufeinander
treffen,
sich
kreuzen
und
übereinander
legen,
oder
wir
die
Zeit
anhalten
und
rückwärts
abspielen?
And
more
importantly,
what
happens
when
these
different
pathways
and
stories
meet,
cross
each
other,
or
create
different
layers?
What
happens
when
we
stop
time
or
even
turn
it
backwards?
CCAligned v1
Aber:
„In
der
realen
Welt
wird
er
damit
genau
das
Zeitumgekehrte
bewirken,
also
aus
Stillstand
Bewegung
erzeugen“
–
als
würde
man
einen
Film,
in
dem
ein
rollender
Ball
zur
Ruhe
kommt,
rückwärts
abspielen.
However,
“in
the
real
world,
this
will
trigger
the
exact
opposite
in
temporal
terms,
so
it
will
generate
movement
from
repose”
–
like
rewinding
a
film
in
which
a
rolling
ball
comes
to
a
standstill.
ParaCrawl v7.1
Während
ihrer
Zusammenarbeit
bei
der
Groupe
de
Musique
Concrète
(später
in
Groupe
de
Recherches
Musicales
-
GRM
-
umbenannt)
formulierten
Schaeffer
und
Henry
als
Erste
die
Bausteine
des
modernen
Sampling,
indem
sie
Klänge
auf
Band
aufnahmen
und
dann
mit
unterschiedlichen
Manipulationstechniken
experimentierten,
um
die
Klangschnipsel
zu
rekontextualisieren,
z.B.
mit
Hilfe
von
verschiedenen
Geschwindigkeiten,
durch
rückwärts
Abspielen
oder
mit
selbst
geklebten
Tonbandschleifen.
While
working
together
at
the
Groupe
de
Musique
Concrète
(later
renamed
the
Groupe
de
Recherches
Musicales,
or
GRM),
Schaeffer
and
Henry
were
formulating
the
earliest
building
blocks
of
modern
day
sampling
by
putting
sounds
onto
tape,
and
then
experimenting
with
different
ways
to
manipulate
those
pieces
of
tape
(varying
speeds,
playing
sounds
in
reverse,
making
custom
tape
loops,
etc.)
in
order
to
completely
recontextualize
the
sounds.
ParaCrawl v7.1
Aber:
"In
der
realen
Welt
wird
er
damit
genau
das
Zeitumgekehrte
bewirken,
also
aus
Stillstand
Bewegung
erzeugen"
–
als
würde
man
einen
Film,
in
dem
ein
rollender
Ball
zur
Ruhe
kommt,
rückwärts
abspielen.
However,
"in
the
real
world,
this
will
trigger
the
exact
opposite
in
temporal
terms,
so
it
will
generate
movement
from
repose"
–
like
rewinding
a
film
in
which
a
rolling
ball
comes
to
a
standstill.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
du
einen
Country-Song
rückwärts
abspielst?
What
happens
when
you
play
a
country
song
backwards?
OpenSubtitles v2018