Translation of "Räumlicher abstand" in English
Distanz
heißt
in
diesem
Zusammenhang
also
nicht
räumlicher
Abstand,
sondern
mathematische
Abweichung.
In
this
context,
distance
therefore
does
not
mean
a
spatial
distance,
but
a
mathematical
deviation.
EuroPat v2
Eine
Stereobasis
kann
ein
räumlicher
Abstand
der
Kameras
sein.
A
stereo
base
can
be
a
spatial
distance
of
the
cameras.
EuroPat v2
Dabei
ist
ein
räumlicher
Abstand
zu
der
Ausgangsposition
innerhalb
des
Flächenobjekts
unerheblich.
Here,
a
physical
distance
from
the
starting
position
within
the
area
object
is
irrelevant.
EuroPat v2
Dazu
ist
ein
fester,
zeitlicher
(oder
räumLicher)
Abstand
der
gültigen
Zustandswechsel
erforderlich.
This
requires
a
fixed
time
(or
spatial)
distance
between
the
valid
changes
of
state.
EuroPat v2
Die
30°
räumlicher
Abstand
zwischen
2
Bohrungen
entsprechen
somit
(360:
72)
x
30
=
150°
Phasendifferenz.
The
30°
spacing
between
2
holes
thus
corresponds
to
(360/72)×30=150°
phase
difference.
EuroPat v2
Durch
A
wird
dabei
ein
räumlicher
Abstand
zwischen
dem
ersten
Primärwicklungsteil
21
und
dem
zweiten
Primärwicklungsteil
2r
symbolisiert,
der
der
Entkopplung
dieser
Primärwicklungsteile
dienen
soll.
A
symbolizes
a
spatial
distance
between
the
first
primary
winding
section
2l
and
the
second
primary
winding
section
2r,
which
distance
is
to
serve
for
decoupling
these
primary
winding
sections.
EuroPat v2
Um
das
Trennorgan
vor
abprallenden
Mahlköpern
zu
schützen,
ist
ein
moglichst
großer
räumlicher
Abstand
zwischen
Mahlzone
und
Trennzone
anzustreben.
In
order
to
protect
the
separating
element
from
impacting
grinding
pearls,
the
space
between
the
grinding
zone
and
the
separation
zone
should
be
as
wide
as
possible.
EuroPat v2
Bei
mehreren
Streulichtzentren
sind
deren
räumlicher
und
zeitlicher
Abstand
hinsichtlich
der
Abfolge
der
Lichtstrahlen
vorzugsweise
auf
die
Strömungsgeschwindigkeit
mit
des
Trägermediums
mit
den
Partikeln
durch
die
Detektionskammer
abgestimmt.
In
case
of
several
light-scattering
center,
their
spatial
and
temporal
distance
with
regard
to
the
consecution
of
the
beams
of
light
are
preferably
suited
to
the
flow
velocity
of
the
carrier
medium
with
the
particles
through
the
detection
chamber.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
es,
wenn
alle
Auslässe
radial
angeordnet
sind,
auch
weil
dann
ein
möglichst
großer
räumlicher
Abstand
zwischen
den
Erhitzungszonen
in
dem
betreffenden
Gefäß
erreicht
wird.
A
radial
configuration
of
all
outlets
is
preferred
because
this
achieves
the
largest
possible
spatial
distances
between
the
heating
zones
in
the
container.
EuroPat v2
Die
Temperaturdriften
der
beiden
Bragg-Gitter
kompensieren
sich,
wenn
ihr
räumlicher
Abstand
zum
Laser
etwa
gleich
groß
gewählt
wird.
The
temperature
drifts
of
the
two
Bragg
gratings
compensate
one
another
when
their
spacial
distance
from
the
laser
is
selected
to
be
substantially
the
same.
EuroPat v2
Die
Temperaturdriften
der
beiden
Gitter
werden
sich
bei
diesem
Baustein
kompensieren,
wenn
ihr
räumlicher
Abstand
zum
Laser
LD
etwa
gleich
groß
gewählt
wird.
A
temperature
drift
of
the
two
gratings
Fe
and
Fe4
will
compensate
in
this
module
when
their
spacial
distance
from
the
semiconductor
laser
LD
is
approximately
the
same.
EuroPat v2
So
wächst
infolge
der
auf
den
gesamten
Strahlengang
wirkenden
Coulomb-Abstoßung
zwischen
den
Elektronen
deren
mittlerer
räumlicher
Abstand
und
damit
auch
der
Strahldurchmesser
(lateraler
Boersch-Effekt).
Firstly,
lateral
Boersch
effect
is
a
result
of
the
Coulomb
repulsion
between
electrons
along
the
entire
beam
path
which
increases
their
mean
spatial
distance,
and
consequently,
the
beam
diameter.
EuroPat v2
Andererseits
kann
ein
entsprechend
großer
räumlicher
Abstand
zwischen
Störquellen
und
Flächenantenne
häufig
nicht
eingehalten
werden,
beispielsweise
im
Falle
eines
Frontmotors
und
einer
an
der
Windschutzscheibe
aufgebrachten
Flächenantenne.
On
the
other,
an
appropriately
large
distance
between
sources
of
interference
and
the
planar
antenna
can
often
not
be
maintained,
for
example,
in
the
case
of
a
front-mounted
engine
and
a
planar
antenna
applied
on
the
windshield.
EuroPat v2
Über
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
der
Strahlung
B1,
R1,
welche
üblicherweise
nahezu
der
Lichtgeschwindigkeit
entspricht,
kann
aus
dem
ermittelten
Zeitabstand
ein
räumlicher
Abstand
zwischen
der
Messanordnung
und
dem
Messobjekt
OBJ
ermittelt
werden.
By
way
of
the
propagation
speed
of
the
radiation
B
1,
R
1,
which
usually
corresponds
virtually
to
the
speed
of
light,
a
spatial
distance
between
the
measuring
arrangement
and
the
measurement
object
OBJ
can
be
determined
from
the
time
interval
determined.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Sensoren
derart
angeordnet,
dass
ihr
räumlicher
Abstand
zur
gemeinsamen
Schnittstelle
geringer
ist
als
der
Abstand
zwischen
der
Schnittstelle
und
einer
zu
sensierenden
Schaltvorrichtung.
According
to
an
exemplary
embodiment
of
the
present
invention,
the
sensors
are
arranged
such
that
the
spatial
distance
from
the
common
interface
is
shorter
than
the
distance
between
the
interface
and
a
shifting
device
to
be
sensed.
EuroPat v2
Um
eine
Verschwenkung
der
beiden
Dreschkörbe
7,
8
zueinander
um
die
gemeinsame
Schwenkachse
17b
zu
ermöglichen,
muss
in
diesem
Bereich
zwischen
den
beiden
Dreschkorbsegmenten
27
und
28
ein
räumlicher
Abstand
gegeben
sein.
In
order
to
enable
both
concaves
7,
8
to
swivel
relative
to
one
another
about
the
common
pivot
axis
17
b,
spatial
separation
must
exist
between
the
two
concave
segments
27
and
28
in
this
region.
EuroPat v2
Da
deren
räumliche
Lage
aufgrund
des
verfügbaren
Bauraums
und
den
besonderen
Anforderungen
hinsichtlich
Sicherheit
und
Wirtschaftlichkeit
gewöhnlich
nicht
veränderbar
ist,
muss
unter
Umständen
ein
großer
räumlicher
Abstand
überbrückt
werden.
Since
the
spatial
positioning
usually
cannot
be
changed
because
of
the
installation
space
available
and
the
special
requirements
with
regard
to
safety
and
cost
effectiveness,
it
is
necessary
in
some
cases
to
bridge
a
large
spatial
distance.
EuroPat v2
Der
Sensor
4
ist
mithin
in
einem
Bereich
der
Leiterplatte
montiert,
dessen
räumlicher
Abstand
von
der
Berührungsfläche
von
Kühlkörper
und
Leiterplatte
ein
eins
übersteigendes
Vielfaches
der
Länge
des
Sensors
4
beträgt.
Sensor
4
is
therefore
mounted
in
a
region
of
the
printed-circuit
board
whose
spatial
distance
from
the
contact
surface
of
heat
sink
and
printed-circuit
board
amounts
to
a
multiple
of
the
length
of
sensor
4
that
exceeds
one.
EuroPat v2
Dies
kann
erreicht
werden,
indem
die
beiden
Elektroden
durch
die
aufschmelzenden
Glaslotstege
in
einem
thermischen
Fusingprozess
langzeitstabil
versiegelt
werden,
sodass
im
Gegensatz
zum
bisher
bekannten
Stand
der
Technik
eben
kein
räumlicher
Abstand
zwischen
den
porösen
Trägerschichten
und
den
Elektroden
entsteht.
This
can
be
achieved
by
the
two
electrodes
being
sealed
to
be
stable
over
the
long
term
by
the
melted-on
glass
solder
webs
in
a
thermal
fusing
process
so
that,
in
contrast
to
the
previously
known
state
of
the
art,
in
fact
no
spatial
interval
is
produced
between
the
porous
carrier
layers
and
the
electrodes.
EuroPat v2
Dabei
werden
jeweils
zwei
Moleküle
des
FRET-Paares
vor
dem
kovalenten
Anbinden
an
das
Siloxan-Netzwerk
durch
geeignete
Syntheseschritte
so
an
ein
gemeinsames
(optisch
und
im
Hinblick
auf
die
Elektronensysteme
der
Fluorophormoleküle
passives)
Trägermolekül
gebunden
werden,
dass
ihr
räumlicher
Abstand
dauerhaft
auf
einen
Wert
innerhalb
des
FRET-radius
von
ca.
30
bis
70
Angström
begrenzt
ist.
For
this
purpose,
respectively
two
molecules
of
the
FRET
pair,
before
the
covalent
binding
to
the
siloxane
network,
are
bound
by
suitable
synthesis
steps
to
a
common
carrier
molecule
(which
is
passive
optically
and
also
with
respect
to
the
electron
systems
of
the
fluorophore
molecule)
in
such
a
way
that
their
spatial
spacing
is
limited
permanently
to
a
value
within
the
FRET
radius
of
approximately
30
to
70
angstrom.
EuroPat v2
Bei
den
Beamformern
26,
28
kann
es
sich
um
herkömmliche
adaptive
Frequenzbereichsbeamformer
handeln,
wobei
bei
den
Beamformern
28
die
Tatsache
genutzt
wird,
dass
ein
räumlicher
Abstand
zwischen
den
Mikrofonen
12
einerseits
und
den
(nicht
dargestellten)
Mikrofonen,
aus
deren
Signalen
das
Eingangssignal
E1
gebildet
ist,
größer
ist
als
derjenige
zwischen
den
Mikrofonen
12
selbst.
The
beam
formers
26,
28
may
be
conventional
adaptive
frequency
domain
beam
formers,
whereby
in
the
case
of
the
beam
formers
28
use
is
made
of
the
fact
that
a
spatial
distance
between
the
microphones
12
on
the
one
hand
and
the
microphones
(not
shown)
from
whose
signals
the
input
signal
E
1
is
formed,
is
greater
than
that
between
the
microphones
12
themselves.
EuroPat v2
Die
Antenne
ist
in
dem
Gehäuse
vorzugsweise
so
angeordnet,
dass
sich
ein
räumlicher
Abstand
zu
der
Metallfassung
ergibt.
The
antenna
is
preferably
arranged
in
the
housing
in
such
a
manner
that
a
spatial
distance
from
the
metal
holder
results.
EuroPat v2
Unter
der
räumlicher
Nähe
des
Sensors
wird
hier
die
Menge
aller
Raumpunkte
verstanden,
deren
räumlicher
Abstand
zum
Sensor
4,
umfassend
seine
Anschluss-Füßchen
5
oder
Anschlussvorrichtungen,
kleiner
als
die
Dicke
der
Leiterplatte
1
ist.
By
spatial
proximity
of
the
sensor
one
is
to
understand,
in
this
case,
the
set
of
all
spatial
points
whose
spatial
distance
from
sensor
4,
including
its
connecting
terminals
5
or
connecting
devices
are
of
lesser
thickness
than
the
thickness
of
printed-circuit
board
1
.
EuroPat v2
Bei
der
Antikollisionsprüfung
kann
ein
solcher
Sicherheitsabstand
ein
räumlicher
Abstand
zwischen
den
Kranen
untereinander
bzw.
der
Last
oder
Störobjekten
sein,
welcher
nicht
zu
unterschreiten
ist.
In
the
anti-collision
check,
such
a
safety
distance
can
be
a
spatial
distance
between
the
cranes
themselves
or
between
the
load
or
disturbance
objects
which
must
not
be
fallen
below.
EuroPat v2
Dabei
beträgt
ein
räumlicher
Abstand
der
zwei
Mikrofone
wenigstens
einen
Mindestabstand,
der
eine
zuverlässige
Quellentrennung
gewährleistet.
Here
a
spatial
distance
between
the
two
microphones
amounts
to
at
least
a
minimum
distance,
which
ensures
a
reliable
source
separation.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Vereinzelung
führt
dazu,
dass
die
Pellets
2'
in
einer
zeitlichen
Abfolge
in
die
Transportleitung
7
gelangen,
woraus
sich
ein
räumlicher
Abstand
der
Pellets
2"
in
der
Transportleitung
7
ergibt.
This
type
of
isolation
has
the
effect
that
pellets
2
?
reach
transport
line
7
in
a
sequence
in
time,
which
leads
to
a
spatial
clearance
of
pellets
2
?
in
transport
line
7
.
EuroPat v2
Durch
geeignete
Aufteilung
der
flächenhaften
Anordnung
der
Plasmablasen
in
Teilgitter
und
sequentielle
Abarbeitung
der
Teilgitter,
d.h.
es
werden
erst
die
Durchbrüche
eines
Teilgitters
erzeugt,
bevor
die
Durchbrüche
des
nächsten
Teilgitters
initiiert
werden,
ist
erreicht,
daß
zwischen
zwei
zeitlich
unmittelbar
aufeinanderfolgend
erzeugten
Durchbrüchen
immer
ein
räumlicher
Abstand
ist.
Suitable
division
of
the
surface
arrangement
of
the
plasma
bubbles
into
partial
lattices
and
sequential
processing
of
the
partial
lattices,
i.e.
first
generating
the
breakthroughs
of
one
partial
lattice
before
initiating
the
breakthroughs
of
the
next
partial
lattice,
has
the
effect
that
there
is
always
a
spatial
distance
between
two
breakthroughs
generated
directly
following
each
other
in
time.
EuroPat v2
Es
kann
somit
auch
ein
größerer
räumlicher
Abstand
vorgesehen
sein,
beispielsweise
dann,
wenn
zwischen
dem
elektrooptischen
Wandler
und
dem
Lichtwellenleiterstück
noch
ein
Reflektorelement
vorgesehen
ist.
Consequently,
it
is
also
possible
to
provide
a
larger
spatial
distance,
for
example
when
a
reflector
element
is
also
provided
between
the
electro-optical
transducer
and
the
optical
waveguide
piece.
EuroPat v2
Dies
ergibt
eine
sehr
zuverlässige
Kommutierung
auch
dann,
wenn
zwischen
einem
solchen
Motor
und
seiner
Elektronik
ein
räumlicher
Abstand
liegt.
This
results
in
very
reliable
commutation,
even
when
there
is
a
physical
distance
between
such
a
motor
and
its
electronics.
EuroPat v2
Durch
den
Graben
60
wird
unter
anderem
ein
definierter
räumlicher
Abstand
zwischen
der
ersten
Dotierschicht
20
und
der
zweiten
Dotierschicht
22
erzeugt.
Among
other
things,
the
trench
60
provides
a
defined
spatial
distance
or
spacing
between
the
first
doped
surface
layer
20
and
the
second
doped
surface
layer
22
.
EuroPat v2