Translation of "Gleichmäßiger abstand" in English

Es sollte immer ein gleichmäßiger Abstand zwischen ihnen vorhanden sein.
There should always be an even spacing between them.
ParaCrawl v7.1
Ein gleichmäßiger Abstand der beiden Platten im Ruhezustand wird durch die Abstandshalter 26 gewährleistet.
A uniform distance of the two plates in rest position is guaranteed by spacers 26 .
EuroPat v2
Es ist darauf zu achten, dass ein gleichmäßiger Abstand zum Werkstück eingehalten wird.
It has to be taken care of, that a constant distance is being kept towards the workpiece.
ParaCrawl v7.1
Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung der Arbeitsfläche wird einerseits erreicht, daß infolge des relativ großen Radius der Kreislinie im mittleren Bereich, ein nahezu optimaler gleichmäßiger Abstand der Arbeitsfläche zur Gegenkathode gewährleistet ist, dessen relativ geringe Krümmung aber bereits für einen raschen Abtransport der gebildeten Gasblasen ausreicht.
In the novel embodiment of the working surface, the relatively large radius of the circle in the middle region ensures a virtually optimum constant distance between the working surface and the cathode, but the relatively small curvature of this middle region is sufficient to ensure that the gas bubbles formed are transported away rapidly.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von der Erkenntnis aus, daß einerseits im Fahrbetrieb mit dem aufgepumpten Reifen, wenn die Karkaßkräfte voll wirksam sind, eine vollständige Anlage der Wulstsitzflächen am radial inneren Umfang des Felgenkranzes gewährleistet sein muß und daß andererseits, wenn aufgrund von Fertigungstoleranzen radial außen vom Wulstkern zu viel Gummi im Reifenwulst vorhanden ist, dieser Gummi seitlich in Vertiefungen des Reifenwulstes ausweichen kann, so daß jeder Wulst sich in der Weise an das benachbarte Felgenhorn legen kann, daß über den gesamten Umfang ein gleichmäßiger Abstand zwischen dem Wulstkernring und dem Felgenhorn besteht.
The present invention proceeds from the recognition that on the one hand during driving operation with an inflated tire, when the carcass forces are completely effective, a complete resting of the bead seating surfaces on the radially inner periphery of the rim ring must be assured, and that on the other hand, when due to manufacturing tolerances too much rubber is present in the tire bead radially outwardly of the bead core, this rubber can shift or be displaced laterally into recesses of the tire bead, so that each bead can rest against the adjacent rim flange in such a way that a uniform spacing between the bead core ring and the rim flange exists over the entire periphery.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Bremsring für Bremsscheiben von insbesondere Schienenfahrzeug-Scheibenbremsen, mit zwei im Abstand nebeneinander angeordneten, an den einander abgewandten Außenseiten von Bremsbacken beaufschlagbaren Ringkörpern, und mit dem Abstand zwischen den Ringkörpern überbrückenden, an den Ringkörpern gehaltenen, in wenigstens annähernd gleichmäßiger Verteilung mit Abstand zueinander und parallel zur Achse der Bremsscheibe angeordneten Stehbolzen.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention relates to a brake ring for brake disks, especially disk brakes for rail vehicles, having two annular bodies arranged adjacently at a distance from each other, being acted upon by brake shoes at their outer surfaces which face away from each other, and having stud bolts bridging the distance between the said annular bodies, being held at the annular bodies and being at least approximately evenly distributed at a distance from each other and parallel to the axis of the brake disk.
EuroPat v2
Natürlich sind auch andere Anordnungen möglich, so lange ein gleichmäßiger Abstand derjeweiligen Schichten gewährleistet werden kann und der Zwischenraum (9) zwischen den Abstandshaltern ausreichend groß ist, damit ein kapillaraktiver Flüssigkeitstransport zwischen den Schichten stattfinden kann.
Of course other arrangements are also possible provided a uniform distance between the respective layers can be guaranteed and the intermediate space (9) between the spacers is large enough that a capillary active liquid transport can take place between the layers.
EuroPat v2
Beim Umdruckvorgang von der Drucktrommel zum Zwischenträger ist dennoch ein gleichmäßiger Abstand zwischen deren Oberflächen gegeben, wodurch Unschärfe des Druckbildes vermieden wird.
Nevertheless, in the transfer printing operation from the printing drum to the intermediate carrier, a uniform distance between their surfaces is ensured, with the result that lack of definition of the printing image is avoided.
EuroPat v2
Die erwähnte Bedingung, daß zwischen dem THS 23 und Punkten der Oberfläche, die nicht thermisch isoliert sind, ein gleichmäßiger Abstand eingehalten werden soll, läßt sich auf unterschiedliche weise realisieren.
The mentioned condition to keep a uniform distance between the THS 23 and the points on the surface which are not thermally insulated, can be fulfilled in different ways.
EuroPat v2
Bei gleichmäßiger Höhenstufung ergibt sich in der Projektion ein gleichmäßiger Abstand von Phase zu Phase, wenn der Punkt, in welchem die Schnittkante abknickt, entsprechend gewählt wird.
With uniform height graduation, a uniform distance from phase to phase is obtained in the projection if the point at which the cutting edge juts out is chosen correspondingly.
EuroPat v2
Sowohl beim Einbau des Ausgusses als auch während des Gießbetriebes wird dann ein gleichmäßiger Abstand zwischen Einsatz und Umhüllung gewährleistet.
An even distance between inset and casing is thus guaranteed during the installation of the spout as well as during the casting process.
EuroPat v2
Um eine gleichmäßige durchgehende Lichtzeile auf der lichtempfindlichen Oberfläche eines Trägers erzeugen zu können, ist ein gleichmäßiger Abstand der aneinandergereihten Lichtemissionselemente erforderlich.
For generating a uniform, throughgoing light line on the light sensitive surface of a record carrier, a uniform spacing of the serially arranged light emitting elements is required.
EuroPat v2
Durch die Vielzahl der zwischen den Hohlfasern angeordneten Partikel wird ein näherungsweise gleichmäßiger Abstand zwischen den Hohlfasern auch dann erreicht, wenn gekörnte Partikel nur eine näherungsweise gleiche Körnung aufweisen.
An approximately uniform separation between the hollow fibers is achieved by the large number of particles 16 arranged between the hollow fibers, even though granular particles have only approximately the same grain size.
EuroPat v2
Dadurch,daB die Fixierschicht die Trägerplatte vollständig überzieht, wird ein gleichmäßiger Abstand der Trägerplatten zueinander über deren gesamter Fläche sichergestellt.
Due to the fact that the insulating layer completely covers the support plate, a uniform distance between the support plates over their entire surface is assured.
EuroPat v2
So ist ein gleichmäßiger Abstand der Bügel gewährleistet und darüber hinaus das Einfügen der vertikalen Kettenglieder optimal gesichert.
Thus, an equal distance of the bows is guaranteed and, in addition, the insertion of the vertical chain links is optimally ensured.
EuroPat v2
Die flache Unterseite des Netzes der Diatretgläser und ihr gleichmäßiger und ausreichender Abstand vom Innenbecher ist ein starkes Argument für die Verwendung eines Zwischenbechers bei der Herstellung.
The flat underside of the cage cup net and its even and sufficient distance from the internal cup is a strong point for the use of an intermediate cup during the manufacture.
ParaCrawl v7.1
In der Figur 3 sind mehrere nebeneinander liegende, schlitzförmige Durchgangsöffnungen 2 erkennbar, deren sich gegenüberliegende Ränder 3 relativ scharfkantig ausgebildet sind, so dass sich in Längserstreckung der Durchgangsöffnungen 2 ein weitgehend gleichmäßiger Abstand zwischen den Rändern 3 ergibt.
In FIG. 3, several adjacent slotted through-openings 2 are depicted. Opposite edges 3 of the slotted through-openings 2 are relatively sharp, as depicted in FIG. 3, such that a largely even distance between the edges 3 along the through-openings 2 results in a longitudinal direction.
EuroPat v2
Solche Abstandsfäden sind besonders vorteilhaft, da dadurch ein gleichmäßiger Abstand zwischen im wesentlichen parallel vorliegenden Hohlfäden gewährleistet wird.
Spacer yarns of this type is particularly advantageous, because a uniform distance between the essentially parallel-lying hollow fibers is guaranteed thereby.
EuroPat v2
Um einen mehrfarbigen Druck direkt auf Behälter aufzubringen, werden mehrere einfarbig nach dem Tintenstrahlprinzip arbeitende Druckköpfe nacheinander und entsprechend versetzt so angeordnet, dass abhängig von der Anzahl der Farben ein immer gleichmäßiger Abstand zwischen den einzelnen Druckpunkten erreicht wird.
In order to apply a polychrome print directly onto containers, a plurality of printing heads which operate in monochrome according to the inkjet principle are arranged one after the other and suitably offset so that depending on the number of the colours an always equal spacing between the individual printing dots is achieved.
EuroPat v2
Da der bearbeitete Überstand 5 der Materialstange 2 nach dem Bearbeitungsprozess in dem Prozessraum des Drehautomaten abgetrennt wird und die Materialstange entlang der z-Achse in den Drehautomaten zur weiteren Bearbeitung nachgeführt wird, wird die Materialstange 2 während des Bearbeitungsprozesses stetig kürzer, wobei die ersten Buchsen 1 durch die Steuerung des Drehautomaten und/oder des Stangenlademagazins zweckmäßig ebenfalls entlang der z-Achse nachgeführt werden können, so dass möglichst jeweils ein gleichmäßiger Abstand der ersten Buchsen zueinander erhalten bleibt und alle Buchsen so lang als möglich weiterhin zur Führung der Materialstange dienen.
Because the processed projection 5 of the material bar 2 is severed after the processing operation in the processing chamber of the automatic lathe, and the material bar continues to be fed along the z-axis into the automatic lathe for further processing, the material bar 2 becomes steadily shorter during the processing operation, wherein the first bushings 1 expediently can likewise continue to be guided along the z-axis by the control unit of the automatic lathe and/or of the bar loading magazine, so that as uniform a distance between the first bushings is maintained and all the bushings are used to continue to guide the material bar for as long as possible.
EuroPat v2
Zudem ist es, insbesondere bei mehrfarbigen Druckbildern, vorteilhaft, dass der zu bedruckende Druckabschnitt mit einer möglichst konstanten Oberflächengeschwindigkeit an dem Druckkopf vorbeigeführt wird, damit sich ein gleichmäßiger Abstand zwischen den aufgetragenen Druckpunkten ergibt.
In addition, especially in the case of multi-color print images, it will be of advantage to move the print area to be printed on past the print head with a surface speed that should be as constant as possible, so that a uniform distance between the printed dots applied is obtained.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann sich der Wendelabgang parallel zur Längsachse der Wendel erstrecken und kann ein gleichmäßiger Abstand der Wendel vom Boden der Abblendkappe umgesetzt werden.
In this way, the outgoing filament end can extend parallel to the longitudinal axis of the filament and a uniform distance between the filament and the bottom of the anti-dazzle device can be used.
EuroPat v2
Auch wenn in diesem Fall der medial wirkende Abstandshalter in Kontakt mit dem Gewebe kommen kann, so wird dennoch durch die spezifische Anordnung und Anzahl der Abstandshalter gemäß vorstehender Definition dafür Sorge getragen, dass die Auswirkungen auf das Gewebe einerseits minimal gehalten werden und andererseits ein gleichmäßiger Abstand zwischen den Elektroden über die gesamt Länge der HF-Elektroden, bzw. der Branchen sichergestellt wird.
Even if the centrally acting spacer can come into contact with the tissue here, the specific arrangement and the number of the spacers according to above definition ensure that the effects on the tissue are kept at a minimum, on the one hand, and a uniform distance between the electrodes is ensured over the entire length of the HF electrodes and the legs, on the other hand.
EuroPat v2
Besonders bei miteinander verseilten Adern, welche umeinander herum verlaufen, ergibt sich aufgrund der besonders runden Umfangskontur entlang der gesamten Länge des Adernpaars ein besonders gleichmäßiger Abstand zwischen den beiden Adern.
Particularly in the case of wires which are twisted with one another and which run around one another, a particularly uniform distance comes about between the two wires owing to the particularly round circumferential contour along the entire length of the wire pair.
EuroPat v2
Aufgrund der besonders runden Form des Litzenleiters ergibt sich in Umlaufrichtung auch ein besonders gleichmäßiger Abstand zwischen dem Litzenleiter und der Schirmung, wodurch die Übertragungseigenschaften des Datenkabels insgesamt weiter verbessert sind.
Owing to the particularly round shape of the stranded conductor, a particularly uniform distance also occurs between the stranded conductor and the shield in the circumferential direction, as a result of which the transmission properties of the data cable are further improved overall.
EuroPat v2
Hierdurch wird in besonders vorteilhafter Weise das Entstehen von Schallbrücken verhindert und gewährleistet, dass ein gleichmäßiger Abstand zwischen der Basisplatte und der Deckplatte entsteht, der vollständig von der schallisolierenden Schicht ausgefüllt ist.
In a particularly advantageous manner, this prevents sound bridges from arising and ensures that between the base panel and cover panel an even distance arises which is completely filled by the sound-insulating layer.
EuroPat v2
Durch eine am oder im Trägermodul 1 vorgesehene elektronische Steuerung 9 des aerodynamischen Antriebs 2 wird ein gleichmäßiger Abstand des Roboters zur WEA-Rotorblattoberfläche gewährleistet.
An electronic control 9 of the aerodynamic drive 2 provided at or in the carrier module 1 ensures a uniform distance of the robot from the WEI rotor blade surface.
EuroPat v2
Auch bei der Anordnung von mehr als zwei Zapfen wird ein gleichmäßiger Abstand zwischen den Zapfen bevorzugt.
An even distance is also preferred between the journals in the case of the arrangement of more than two projections.
EuroPat v2
Dies gelingt in überraschender Weise durch einen grundlegend neuen Ansatz, bei dem die chemische Architektur der ungesättigten Polyester so modifiziert wird, dass ein möglichst gleichmäßiger Abstand der Vernetzungspunkte voneinander erzielt wird.
Surprisingly, this is possible through a fundamentally new approach, for which the chemical architecture of unsaturated polyester is modified such that the cross-linking points are spaced as evenly as possible.
EuroPat v2

Related phrases

gleichmäßige abstände gleiche abstände abstände gleichmäßiger auftrag
gleichmäßig in abstand Abstand zeitlichem abstand
gleichmäßiger abstand periodische abstände