Translation of "Quer dazu" in English
Der
Strahlungswinkel
quer
dazu
beträgt
zum
Beispiel
40°.
The
radiation
angle
transverse
thereto
amounts
for
example
40°.
EuroPat v2
Rißbildungen
erfolgen
besonders
parallel
zur
Dammachse
und
quer
oder
diagonal
dazu.
Cracked
structure
follows
particularly
parallel
to
the
dam
axis
and
skewed
or
diagonal
thereto.
EuroPat v2
Sie
weisen
jeweils
eine
Schubstange
sowie
ein
quer
dazu
verlaufendes
Positionierteil
auf.
They
each
have
a
slide
rod
and
a
positioning
part
that
extends
transversely
to
the
rod.
EuroPat v2
Plötzlich
sahen
wir
eine
Gruppe
von
Kreisen,
die
langsam
quer
dazu
bewegen.
Suddenly,
we
saw
a
group
of
circles
moving
slowly
across
it.
ParaCrawl v7.1
Quer
dazu
ist
die
Z-Achse
eingezeichnet
und
die
entsprechende
Verbindungslinie
ist
grau
markiert.
Cross
to
this
axis
is
drawn
the
Z-axis
and
the
corresponding
connecting
line
is
drawn
grey.
ParaCrawl v7.1
Es
können
sich
auch
Verstärkungsrippen
partiell
quer
dazu
erstrecken.
Reinforcing
ribs
may
also
extend
partly
transversely
thereto.
EuroPat v2
Dies
gilt
sowohl
in
der
Druckrichtung
D
als
auch
quer
dazu.
This
applies
both
in
the
printing
direction
D
and
also
transverse
to
this.
EuroPat v2
Quer
dazu
ist
eine
Aufnahmebohrung
für
eine
Sicherungsschraube
79
angeordnet.
A
receiving
bore
for
a
securing
screw
79
is
arranged
transverse
thereto.
EuroPat v2
Im
ersteren
Fall
kann
sie
in
Förderrichtung
oder
quer
dazu
erfolgen.
In
the
former
case,
it
can
proceed
in
conveying
direction
or
transverse
to
it.
EuroPat v2
Die
Speicherzellen
sind
mit
Wortleitungen
und
quer
dazu
verlaufenden
Bitleitungen
verbunden.
The
memory
cells
are
connected
to
word
lines
and
bit
lines
running
transversely
with
respect
thereto.
EuroPat v2
Die
dunklen
Bereiche
sind
dabei
in
der
Transportrichtung
und
quer
dazu
angeordnet.
The
darker
areas
are
here
disposed
in
the
transporting
direction
and
transversely
thereto.
EuroPat v2
Dieser
ist
in
der
Schichtebene
bedeutend
kleiner
als
quer
dazu.
This
is
considerably
lower
in
the
layer
plane
than
transverse
to
said
layer
plane.
EuroPat v2
Die
Reihen
verlaufen
in
Richtung
der
Strömungsweglänge
und
die
Spalten
quer
dazu.
The
rows
run
in
the
direction
of
the
flow
path
length
and
the
columns
transverse
thereto.
EuroPat v2
Es
können
zusätzlich
quer
dazu
verlaufende
Verstärkungselemente
vorgesehen
sein.
Additionally,
reinforcement
elements
extending
transversely
to
the
same
may
also
be
provided.
EuroPat v2
Solche
Dichtungseinrichtungen
können
sowohl
am
Umfang
als
auch
quer
dazu
vorgesehen
sein.
Such
sealing
devices
may
be
provided
both
on
the
circumference
and
transversely
thereto.
EuroPat v2
Dies
gilt
sowohl
in
Druckrichtung
als
auch
quer
dazu.
This
applies
both
in
the
printing
direction
as
well
as
transverse
thereto.
EuroPat v2
Die
Schwenkachse
kann
in
Längsrichtung
der
Austrageinrichtung
oder
quer
dazu
verlaufen.
The
pivot
axis
may
extend
in
the
longitudinal
direction
of
the
discharge
arrangement
or
transverse
to
it.
EuroPat v2
Die
Abmessungen
26,
27
in
AP-Richtung
bzw.
quer
dazu
sind
gleich.
The
dimensions
26,
27
in
the
AP
direction
and
transversely
thereto,
respectively,
are
identical.
EuroPat v2
Quer
dazu
können
die
Abmessungen
durchweg
konstant
sein
oder
sich
nur
minimal
ändern.
Perpendicular
to
this
the
dimensions
may
be
constant
throughout
or
only
vary
to
a
minimum
degree.
EuroPat v2
Die
Z-Koordinate
ist
vertikal,
und
die
X-Achse
ist
quer
dazu
ausgerichtet.
The
Z-coordinate
is
vertical
and
the
X-axis
is
perpendicular
to
it.
EuroPat v2
Am
Südpol
gibt
es
quer
dazu
einen
rechtsdrehenden,
blauen
´Bergrücken´.
At
south-pole
exists
a
right-turning
blue
´ridge´,
cross
to
the
upside
one.
ParaCrawl v7.1
Quer
dazu
verläuft
die
Straße
Bluebird
Canyon.
The
cross
street
is
Bluebird
Canyon.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsprung
besitzt
ferner
auch
eine
im
wesentlichen
vertikale,
quer
dazu
gerichtete
Fadenauslenkungen
begrenzende
Fadenleitkante.
This
protrusion
furthermore
also
has
an
essentially
vertical
yarn
guiding
edge,
which
limits
the
yarn
excursions
directed
perpendicularly
thereto.
EuroPat v2
Die
nebeneinander
liegenden
Heizdrähte
21
werden
durch
quer
dazu
verlaufende
geschweisste
Streifen
24
miteinander
verbunden.
The
wires
21
extending
alongside
one
another
are
connected
together
by
welded
strips
24
which
extend
transversely
of
the
wires.
EuroPat v2