Translation of "Quelle der infektion" in English
Oft
ist
es
sogar
schwierig,
die
Quelle
der
Infektion
zu
ermitteln.
It
is
often
difficult
even
to
determine
the
source
of
infection.
Europarl v8
Finden
wir
die
Quelle
der
Infektion
nicht,
breitet
sie
sich
aus.
Unless
we
find
the
source
of
the
infection,
we
can't
stop
it.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
die
Quelle
der
Infektion
isolieren
kann...
If
I
can
isolate
the
source
of
the
infection...
OpenSubtitles v2018
Epidemiologen
weisen
darauf
hin,
dass
die
Quelle
der
Infektion
steigt.
Epidemiologists
note
that
the
source
of
infection
is
increasing.
ParaCrawl v7.1
Die
Quelle
der
Infektion
kann
die
Haut
der
Füße
des
Patienten.
The
source
of
infection
may
be
the
skin
of
the
patient’s
feet.
ParaCrawl v7.1
Die
Quelle
der
Infektion
sind
trihomonadonositeli
—
Männer
und
Frauen.
The
source
of
infection
are
trihomonadonositeli
—
men
and
women
ParaCrawl v7.1
Daher
bestimmt
zuverlässig
die
Quelle
der
Infektion
ist
praktisch
unmöglich.
Therefore
reliably
identify
the
source
of
infection
is
virtually
impossible.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Forscher
haben
festgestellt,
dass
diese
Ankündigungen
eine
Quelle
der
Infektion
sind.
Our
researchers
have
determined
that
these
advertisements
are
a
source
of
infection.
ParaCrawl v7.1
Jedoch,
Katzen
sind
nicht
die
einzige
Quelle
der
Infektion.
However,
cats
are
not
the
only
source
of
infection.
ParaCrawl v7.1
Wir
erheben
diese
Informationen,
um
die
Quelle
der
Infektion
festzustellen.
We
collect
this
information
to
ascertain
the
source
of
the
infection.
ParaCrawl v7.1
In
schweren
Fällen
kann
es
verwenden
kranken
Zahn-Extraktion
die
Beseitigung
der
Quelle
der
Infektion.
In
severe
cases,
it
may
use
sick
tooth
extraction
removing
the
source
of
infection.
ParaCrawl v7.1
Kranke
Menschen
sind
die
Quelle
der
Infektion
innerhalb
von
5
Tagen
nach
dem
Auftreten
von
Hautausschlag.
A
sick
person
is
a
source
of
infection
for
5
days,
after
the
manifestation
of
rash.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
gibt
es
eine
gemeinsame
Mythologie,
die
Kröten
eine
Quelle
der
Warze
Infektion
sind.
Incidentally,
there
is
an
usual
folklore
that
toads
are
a
source
of
wart
infection.
ParaCrawl v7.1
Durch
an
der
Quelle
Antibiotika
der
Infektion
Problem
loszuwerden
und
ihre
toxischen
Nebenwirkungen
vermieden
werden
können.
By
getting
rid
of
the
infection
problem
at
source,
antibiotics
and
potential
toxic
side-effects
can
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Quelle
der
Infektion
feststellen
zu
können,
ist
Rückverfolgbarkeit
ein
wichtiges
Element
dieser
Vorschriften.
In
order
to
identify
the
source
of
an
infection,
traceability
is
an
im-portant
element
in
these
rules.
ParaCrawl v7.1
Wir
betrachten
dieses
Problem
aus
verschiedenen
Blickwinkeln,
und
wir
suchen
nach
der
Quelle
der
Infektion,
wir
wollen
herausfinden,
um
welchen
Erreger
es
sich
handelt
und
ob
die
Möglichkeit
einer
Heilung
besteht.
We
are
looking
at
this
problem
from
various
angles,
and
we
are
looking
for
the
source
of
the
infection,
the
identity
of
the
pathogen
and
the
possibility
of
a
cure.
Europarl v8
Herr
Putin,
der
russische
Ministerpräsident,
hat
bereits
angekündigt,
dass
Russland
das
Verbot
erst
aufheben
wird,
wenn
die
Europäische
Union
Einzelheiten
über
die
Quelle
der
EHEC-Infektion
bekannt
gibt.
Mr
Putin,
the
Russian
Prime
Minister,
has
already
announced
that
Russia
will
not
lift
the
ban
until
the
European
Union
has
provided
details
on
the
source
of
the
E
coli
infection.
Europarl v8
Wir
müssen
uns
an
die
Opfer
erinnern,
und
ich
hoffe,
dass,
wenn
die
anfänglichen
Fehler
erst
behoben
sind,
es
möglich
sein
wird,
die
Quelle
der
Infektion
ausfindig
zu
machen,
damit
wir
alle
beruhigt
sein
können.
We
have
to
remember
the
victims,
and
I
hope
that
once
the
initial
errors
have
been
remedied,
it
will
be
possible
to
identify
the
source
of
the
infection,
for
everyone's
peace
of
mind.
Europarl v8
Wenn
ich
Flüssigkeit
bekommen
könnte,
die
näher
an
der
Quelle
der
Infektion
ist,
könnte
ich
bessere
Kulturen
bekommen,
um
meine
Theorie
zu
beweisen.
If
I
could
get
fluid
closer
to
the
sources
of
infection,
I
could
get
better
cultures,
prove
my
theory.
OpenSubtitles v2018
Diese
Frau
hier
scheint
die
Quelle
der
Infektion
zu
sein,
die
uns
Menschen
in
Zombies
verwandeln
können.
This
woman
appears
to
be
the
source
of
the
zombie
outbreak.
The
government
wants
to
catch
her...
or
destroy
her
to
solve
the
crisis.
OpenSubtitles v2018
Übrigens
ist
aus
diesem
Grund,
für
alle
erworbenen
Fische
die
Quarantäne
obligatorisch,
anders
können
sie
eine
Quelle
der
Infektion
im
Aquarium
werden.
By
the
way,
for
this
reason,
for
all
acquired
small
fishes
quarantine
is
obligatory,
differently
they
can
become
an
infection
source
in
an
aquarium.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Ratten
kann
Ihr
Computer
eine
Quelle
der
Infektion
und
Ausbreitung
der
Ratten
auf
anderen
Computern
werden.
Due
to
RATs
your
computer
can
become
a
source
of
infection
and
spread
RATs
onto
other
computers.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
die
Quelle
der
Infektion
wurde
Kwas
oder
Limonade
«Rzhevpiva»,
noch
nicht
offiziell
best?¤tigt.
However,
the
fact
that
the
source
of
infection
has
been
Kvass
or
lemonade
«Rzhevpiva»,
still
not
officially
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Verfahren
ist
es
eine
übliche
Mythologie,
die
Kröten
eine
Quelle
der
Warze
Infektion
sind.
Incidentally,
there
is
a
common
folklore
that
toads
give
wart
infection.
ParaCrawl v7.1
Genital-Herpes
kann
für
eine
lange
Zeit
asymptomatisch
sein,
aber
die
ganze
Zeit
der
Mann
ist
die
Quelle
der
Infektion
für
andere
Menschen.
Genital
herpes
may
be
asymptomatic
for
a
long
time,
but
all
the
while
the
man
is
the
source
of
infection
for
other
people.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
davon,
Schwimmbäder,
Seen,
ungekochte
Lebensmittel,
Eismaschinen,
ist
auch
eine
wichtige
Quelle
der
Infektion.
Apart
from
this,
swimming
pools,
lakes,
uncooked
food,
ice
machines,
are
also
a
major
source
of
infection.
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
ist
es
eine
übliche
Mythologie,
die
Kröten
eine
Quelle
der
Warze
Infektion
sind.
By
the
way,
there
is
an
usual
mythology
that
toads
are
a
source
of
wart
infection.
ParaCrawl v7.1
Das
Reservoir
und
die
Quelle
der
Infektion
sind
viele
Arten
von
Tieren,
insbesondere
Haus
(Rinder,
Ziegen).
The
reservoir
and
the
source
of
infection
are
many
species
of
animals,
especially
domestic
(cattle,
goats).
ParaCrawl v7.1
Die
Krankheit
bleibt
unentdeckt
für
eine
lange
Zeit,
so
dass
die
Patienten
eine
ständige
Quelle
der
Infektion
sind,
infizieren
ihre
Kinder
und
Enkelkinder.
The
disease
remains
unnoticed
for
a
long
time,
therefore,
patients
are
a
constant
source
of
infection,
infecting
their
children
and
grandchildren.
ParaCrawl v7.1