Translation of "Quasi nebenbei" in English

Quasi nebenbei entdeckte er über 500 Asteroiden (Stand Dezember 2005).
As a by-product of his work, he has discovered numerous asteroids (519, ).
Wikipedia v1.0
Das spektakuläre und schlagzeilenerregende Musikvideo machten ihn quasi nebenbei zum Erfinder des Musikvideos.
The spectacular and fast-paced music video even made him the inventor of the music video.
ParaCrawl v7.1
Bei Netzteilnehmern ohne VLAN-Unterstützung führt das Frame-Tagging quasi nebenbei zum gewünschten Verhalten:
Frame tagging incidentally leads to the desired behavior for network users without VLAN support:
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird die Lendenwirbelsäule quasi nebenbei entlastet.
This relieves the lower back while doing practically nothing.
ParaCrawl v7.1
Ein internationales Arbeitsumfeld also, bei dem Integration und interkultureller Austausch quasi nebenbei gefördert werden.
As you can see, it is an international working environment which encourages integration and intercultural exchanges on the way.
ParaCrawl v7.1
Durch diese optische Hervorhebung der Langzeiten auf der LED-Skala eines Kamerasuchers kann das Auge des Betrachters eines zu fotografierenden Objekts quasi nebenbei ohne weiteres wahrnehmen, daß sich die Belichtungsverhältnisse für das aufzunehmende Objekt so verändert haben, daß eine Fotografie von Hand unmöglich geworden ist.
This visual stressing of the longer exposure times on the LED scale of a camera viewfinder means that the eye of the operator of an object which is to be photographed can readily and almost unthinkingly note that the exposure conditions for the object which is to be photographed have so altered that a photograph by a hand-held camera has become impossible.
EuroPat v2
Durch diese optische Hervorhebung der Langzeiten auf der LED-Skala eines Kamerasuchers kann das Auge des Betrachters eines zu fotografierenden Objekts quasi nebenbei ohne weiteres warnehmen, daß sich die Belichtungsverhältnisse für das aufzunehmende Objekt so verändert haben, daß eine Fotografie von Hand unmöglich geworden ist.
This visual stressing of the longer exposure times on the LED scale of a camera viewfinder means that the eye of the operator of an object which is to be photographed can readily and almost unthinkingly note that the exposure conditions for the object which is to be photographed have so altered that a photograph by a hand-held camera has become impossible.
EuroPat v2
Ich habe studiert, wie Sie Ihre Einzeiler so schön locker strukturieren, wie sie Ihre Witze quasi nebenbei bringen.
I studied everything you did. The way you built to your one-liners, nice and relaxed. How you delivered the jokes without leaning too much on them.
OpenSubtitles v2018
Und quasi so ganz nebenbei, ein reiner Zufall, entdeckt man ein wunderschönes Plätzchen mitten im Wald zwischen München und Starnberg.
So just along the way and almost at a pure coincidence Lennox and myself discovered a beautiful spot in the woods between Munich and Starnberg.
ParaCrawl v7.1
Quasi „nebenbei“ wurde auch das Kurzpapier Nr. 18 veröffentlicht: „Risiko für die Rechte und Freiheiten natürlicher Personen„.
Short paper No. 18 was also published, almost “incidentally”: “Risks to the rights and freedom of natural persons”.
CCAligned v1
Übrigens entstehen quasi nebenbei in der neuartigen Karosserieform Typen wie der 320, 327, 329 und auch von den verschiedensten, damals noch zahlreichen Karosseriebetrieben wie z.B. Gläser oder Reutter.
By the way, almost as a by-product, the new body-work brought forward models like the 320, 327, 329 and also various, at that time still numerous, coach-builders like, e.g., Gläser or Reutter.
ParaCrawl v7.1
Außerdem führte die Arbeitsweise von Engineering Base zur Neudefinition des Workflows und verbesserte damit quasi nebenbei ATLASinterne Abläufe.
Moreover the method of operation of Engineering Base resulted in a new definition of the work-flow and thus improved the internal ATLAS procedures quasi as a by-product.
ParaCrawl v7.1
Da das hierin offenbarte Verfahren aber quasi nebenbei erfolgen kann, weder zusätzliche Zeit noch Mühen vom Patienten erfordert und auch keine zusätzlichen Unannehmlichkeiten mit sich bringt, ist die Hemmschwelle von manchen Patienten, ihren Glukosestoffwechsel untersuchen zu lassen, bei Anwendung des hierin offenbarten Verfahrens ungleich niedriger als mit üblichen Verfahren.
As the method of the invention may, however, take place on the side, as it were, requires neither additional time nor effort on the part of the patient, and furthermore does not involve any additional inconvenience, some patients' degree of reluctance against having their glucose metabolism examined is incomparably less with application of the method of the invention than with customary methods.
EuroPat v2
Dem gegenüber steht das Hosting von Webseiten, was sehr preiswert bei Amazon, United Internet, Microsoft Azure und anderen Dienstleistern eingekauft werden kann oder quasi nebenbei über den eigenen PCs läuft.
This contrasts with the hosting of websites, which is offered at affordable rates by Amazon, United Internet, Microsoft Azure and other service providers, or can even be done independently on one’s own computer.
ParaCrawl v7.1
Die YouTuber-Leidenschaft steht im Zentrum und erzeugt quasi nebenbei ein hohes Maß an Aufmerksamkeit für die Marke", erklärten die Fachleute.
The YouTuber passion is at the centre and, almost as if in passing, creates a high level of attention for the brand," explained the experts.
ParaCrawl v7.1
Bei IRIS stellt sich der Wiedererkennungswert quasi nebenbei ein, während man als Hörer in ihrer Musik regelrecht badet.
With IRIS, the hook practically comes in passing while as a listener, you are truly bathing in their music.
ParaCrawl v7.1
Quasi nebenbei installierte er zusammen mit seinen Freunden Lawrence und Carsten Jost das Dial-Label (er selbst veröffentlicht dort als Pavel Minimalmusik) und ist in Hamburg für eine der aufregendsten Club-Nächte verantwortlich, wo er querbeet Gäste zwischen Safety Scissors und Hamburg Art Punks, der Playhouse Posse und kompromisslosen Technoheads einlädt und sie durch die Nacht begleitet.
More or less on the side, he also set up the Dial label (incidentally, he releases minimal music on it under the name of Pawel) together with his friends Lawrence and Carsten Jost, and is responsible for one of the most exciting club nights in Hamburg where he invites the guests to an aural trip from Safety Scissors and Hamburg Art Punks, the Playhouse posse to uncompromising Technoheads and thus accompanies them through the night.
ParaCrawl v7.1
Quasi nebenbei wurde die neue Produktionshalle für das Unternehmen zu einem Aushängeschild, mit dem es Kunden bei einer Werksführung für sich begeistern kann.
It was almost incidental that the new production hall became a flagship that the company could use to impress customers during tours of the factory.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

so ganz nebenbei ist quasi nebenbei fast nebenbei
also quasi nebenbei laufen nur so nebenbei quasi
quasi nebenbei so nebenbei