Translation of "Quasi monopol" in English
Dieser
Bericht
macht
beispielsweise
deutlich,
dass
durch
einige
Behörden
quasi
ein
Monopol
ausgeübt
wird
und
dass
es
in
einigen
Ländern
eine
große
Konzentration
des
Fernsehens,
des
Privatsektors
oder
der
Printmedien
gibt.
The
report
shows,
for
example,
that
some
governments
have
a
virtual
monopoly
and
that
in
some
countries
television,
the
private
sector
or
the
press
are
highly
concentrated.
Europarl v8
Wir
haben
zwar
beschränkte
Ressourcen,
aber
wenn
es
an
einem
bestimmten
Punkt
darum
geht,
ein
Monopol
oder
ein
Quasi-Monopol
aufzubrechen,
dann
verfolgen
wir
die
Dinge
intensiver.
We
have
limited
resources,
but
at
a
certain
point,
when
it
is
decided
to
tackle
a
monopoly
or
a
quasi-monopoly,
we
take
things
further.
Europarl v8
Dies
muß
im
Vergleich
zu
den
derzeit
geltenden
Regelungen
zur
Gewährleistung
der
Versorgungssicherheit
betrachtet
werden,
wonach
die
Erzeugergesellschaften
der
Verpflichtung
unterliegen,
auf
Verlangen
Elektrizität
zu
liefern,
wofür
ihnen
als
Gegenleistung
ein
Monopol
bzw.
ein
Quasi-Monopol
für
ihr
Gebiet
zugestanden
wird
(vgl.
Ziffer
6).
This
has
to
be
contrasted
with
the
present
arrangements
regarding
security
of
supply
whereby
it
is
the
generating
companies
that
are
under
an
'obligation
to
supply'
electricity
on
demand
in
exchange
for
a
territorial
monopoly
or
quasi
monopoly
(see
6).
TildeMODEL v2018
Der
Sektor
des
öffentlichen
Dienstes
bedarf
generell
besonderer
Beachtung,
da
er
in
den
meisten
Bereichen
(z.B.
bei
der
Wasser-
und
Gasversorgung,
bei
Verkehr
und
Telekommunikation)
unter
Monopol-
bzw.
Quasi-Monopol-Bedingungen
funktioniert.
In
general,
the
public
service
sector
requires
special
attention
in
view
of
its
usual
monopoly
or
quasi-monopoly
position,
as
in
the
cases
of
gas,
water,
electricity,
transport
and
telecommunications.
TildeMODEL v2018
Aber
da
auch
China
nicht
schläft,
haben
sich
diese
beiden
asiatischen
Länder
auf
den
Bau
von
Kreuzfahrtschiffen
gestürzt,
ein
quasi
europäisches
Monopol
und
Fundament
für
die
Aktivitäten
des
alten
Kontinents
in
diesem
Sektor.
Today,
however,
with
China
fast
ontheir
heels,
the
two
Asian
countries
are
starting
tobuild
cruise
ships,
a
sector
in
which
Europe
hasenjoyed
a
virtual
monopoly
and
the
bedrock
of
Europe’s
shipbuilding
industry.
EUbookshop v2