Translation of "Quantitativer nachweis" in English
Ein
qualitativer
und
insbesondere
ein
quantitativer
Nachweis
des
Analyten
ist
somit
möglich.
A
qualitative
and,
in
particular,
a
quantitative,
analysis
of
the
analyte
is
consequently
possible.
EuroPat v2
Ferner
wurde
ein
quantitativer
Nachweis
mit
Hilfe
eines
humanen
IgG-ELISA
durchgeführt.
Furthermore
a
quantitative
detection
was
performed
by
means
of
a
human
IgG-ELISA.
EuroPat v2
Quantitativer
Nachweis
von
Komplexen,
die
von
Zellen
mit
Fähigkeit
zu
unbegrenzter
Proliferation
sezerniert
werden.
Quantitative
Detection
of
Complexes
Excreted
by
Cells
with
an
Unlimited
Proliferation
Potential
EuroPat v2
Überraschenderweise
hat
sich
gezeigt,
daß
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ein
sehr
einfacher
quantitativer
Nachweis
immunologischer
Reaktionen
gefunden
wurde,
indem
die
Ermittlung
der
ellipsometrischen
Winkel
entfällt
und
durch
eine
rein
photometrische
Detektion
ersetzt
wird,
bei
der
weder
Manipulationen
am
Gerät,
wie
Änderungen
des
Einfallswinkels
oder
Rotationen
der
Polarisatoren
bzw.
des
Kompensators,
noch
aufwendige
Berechnungen
zur
Bestimmung
der
gesuchten
Konzentration
notwendig
sind.
DETAILED
DISCUSSION
Surprisingly,
it
has
been
found
that
the
process
according
to
this
invention
provides
a
very
simple
quantitative
detection
of
immunological
reactions
in
that
the
determination
of
the
ellipsometric
angle
is
obviated
and
is
replaced
with
a
purely
photometric
detection
in
which
neither
manipulations
of
the
instrument,
such
as
changes
of
the
angle
of
incidence
or
rotation
of
the
polarizers
or
of
the
compensator,
nor
involved
calculations
for
the
determination
of
the
desired
concentration
are
necessary.
EuroPat v2
Es
kommt
dabei
nicht
nur
zu
einer
Verstärkung
des
erzielbaren
Signals,
sondern
es
ist
auch
ein
besonders
spezifischer
quantitativer
Nachweis
möglich.
In
doing
so,
not
only
amplification
of
the
attainable
signal
is
achieved,
but
also
a
particularly
specific
quantitive
detection
is
feasible.
EuroPat v2
Anschließend
an
das
Aufbringen
auf
das
Testelement
166
kann
beispielsweise
eine
Messung
einer
Eigenschaft
der
Probe
134
erfolgen,
welche
nunmehr
eine
Plasmaprobe
ist,
beispielsweise
ein
qualitativer
und/oder
quantitativer
Nachweis
mindestens
eines
Analyten
in
der
Plasmaprobe.
After
the
application
to
the
test
element
166,
it
is
possible,
for
example,
to
carry
out
a
measurement
of
a
property
of
the
sample
134,
which
is
now
a
plasma
sample,
for
example
a
qualitative
and/or
quantitative
detection
of
at
least
one
analyte
in
the
plasma
sample.
EuroPat v2
Nach
einer
elektrophoretischen
Auftrennung
der
Amplifikate
konnte
die
Nachweisgrenze
über
das
Agarosegel
abgeschätzt
werden
(quantitativer
Nachweis).
After
electrophoretic
separation
of
the
amplificates
the
detection
limit
could
be
estimated
by
means
of
the
agarose
gel
(quantitative
detection).
EuroPat v2
Werden
im
ausgewählten
Bildausschnitt
(Probenausschnitt)
neben
der
Art
der
vorhandenen
Markerpartikel
noch
die
jeweilige
Anzahl
bestimmt,
so
kann
aus
der
Kenntnis
des
Bildausschnitts
und
der
Auslesetiefe
die
Konzentration
der
jeweiligen
Markerpartikel
ermittelt
werden
(quantitativer
Nachweis).
If
the
respective
number
is
also
determined
in
the
selected
image
section
(sample
section)
in
addition
to
the
type
of
marker
particles
present,
the
concentration
of
the
respective
marker
particles
can
be
determined
from
the
knowledge
of
the
image
section
and
the
depth
of
reading
(quantitative
detection).
EuroPat v2
Eine
solche
Stabilisierung
ist
aber
zumeist
ungeeignet
für
die
Anwendung
molekularbiologischer
Verfahren,
da
nur
eine
sehr
unzureichende
Stabilisierung
der
Nukleinsäuren
erfolgt,
und
so
maximal
ein
qualitativer,
nicht
aber
ein
quantitativer
Nachweis
der
vorhandenen
Nukleinsäuren
bzw.
Nukleinsäurefragmente
möglich
ist.
However,
such
a
stabilization
is
in
most
cases
unsuitable
for
the
use
of
molecular-biological
methods
since
the
nucleic
acids
are
only
very
insufficiently
stabilized,
which
only
makes
possible
a
qualitative
detection,
at
best,
of
the
nucleic
acids
or
nucleic
acid
fragments
present,
but
not
a
quantitative
detection.
EuroPat v2
Als
Beispiel
kann
hier
ein
qualitativer
und/oder
quantitativer
Nachweis
mindestens
eines
Analyten
in
einer
flüssigen,
festen
oder
gasförmigen
Probe
genannt
werden.
A
qualitative
and/or
quantitative
detection
of
at
least
one
analyte
in
a
liquid,
solid
or
gaseous
sample
can
be
mentioned
here
as
an
example.
EuroPat v2
Alternativ
kann
auch
hier
ein
quantitativer
Nachweis
über
die
Expression
eines
zu
der
Wirtszelle
homologen
Reportergens
erfolgen,
wobei
hier
die
jeweils
beobachtbare
Zunahme
der
Expression
des
Reportergens
gegenüber
dem
in
Zellen
ohne
Aktivierung
des
ras-Signalwegs
vorliegenden
Expressionsniveau
für
die
Ermittlung
des
Ergebnisses
oder
Werts
aus
jedem
Einzeltest,
der
dann
zur
Ermittlung
des
Gesamtergebnisses,
der
Ligandenkonzentration,
mit
den
Werten
der
übrigen
Tests
verglichen
wird,
herangezogen
wird.
An
alternative
possibility
in
this
case
too
is
for
quantitative
detection
to
take
place
via
expression
of
the
reporter
gene
homologous
to
the
host
cell,
in
which
case
the
increase
in
reporter
gene:
expression
observable
at
any
time
compared
with
the
expression
level
present
in
cells
without
activation
of
the
ras
signal
pathway
is
used
to
determine
the
result
or
value
from
each
individual
test,
which
is
then
compared
with
the
values
for
the
other
tests
to
determine
the
overall
result,
the
ligand
concentration.
EuroPat v2
Diese
sind
bei
der
vorliegenden
Erfindung
beide
einbezogen
in
den
darauffolgenden
Nachweis,
welcher
ein
Zeichen
für
die
Anwesenheit
(qualitativer
Nachweis)
oder
die
Menge
(quantitativer
Nachweis)
der
Analytnucleinsäure
ist.
In
the
present
invention
these
are
both
included
in
the
subsequent
detection
which
is
an
indication
for
the
presence
(qualitative
test)
or
amount
(quantitative
test)
of
the
analyte
nucleic
acid.
EuroPat v2
Verwendet
man
geeignete
Redoxindikatoren,
bei
denen
durch
Reduktion
oder
Oxidation
eine
nachweisbare
Änderung
der
Moleküleigenschaften
erfolgt,
kann
ein
qualitativer
und/oder
quantitativer
Nachweis
des
zu
bestimmenden
Analyten
erfolgen.
If
suitable
redox
indicators
are
used
in
which
reduction
or
oxidation
results
in
a
detectable
change
of
the
molecular
properties,
it
is
possible
to
carry
out
a
qualitative
and/or
quantitative
detection
of
the
analyte
to
be
determined.
EuroPat v2
Der
neue
ELISA-Test
ist
ein
quantitativer
Nachweis
von
Paranuss
mit
einer
Bestimmungsgrenze
von
4
mg/kg
Paranuss.
The
new
ELISA
is
a
quantitative
test
for
the
detection
of
Brazil
nut
with
a
quantification
limit
of
4
mg/kg
Brazil
nut.
ParaCrawl v7.1
Ein
quantitativer
Nachweis
des
Gesamtprote-ins
oder
der
Einzelkomponenten
(Casein
und
ß-Lactoglobulin)
der
Milch
im
Lebensmittel
ist
mittels
ELISA
möglich.
A
quantitative
measurement
of
the
total
pro-tein
or
of
the
separate
components
(casein
and
ß-lactoglobulin)
of
milk
in
food
is
made
possible
by
ELISA.
ParaCrawl v7.1
Der
quantitative
Nachweis
von
Nitrationen
gewinnt
in
der
Analytik
zunehmend
an
Bedeutung.
The
quantitative
determination
of
nitrate
ions
is
becoming
of
increasing
importance
in
analysis.
EuroPat v2
Der
quantitative
Nachweis
von
Palatinit
geschieht
wie
dargestellt
durch
HPLC.
The
quantitative
detection
of
palatinite
is
done
by
HPLC,
as
described.
EuroPat v2
Diese
Verfahren
ermöglichen
den
qualitativen
und
quantitativen
Nachweis
von
Analyten
in
flüssigen
Proben.
These
methods
permit
the
qualitative
and
quantitative
detection
of
analytes
in
liquid
samples.
EuroPat v2
Photometrische
Verfahren
ermöglichen
den
qualitativen
und
quantitativen
Nachweis
von
Analyten
in
flüssigen
Proben.
Photometric
methods
allow
the
qualitative
and
quantitative
detection
of
analytes
in
liquid
samples.
EuroPat v2
Dieser
quantitative
Nachweis
hat
eine
Bestimmungsgrenze
von
2
mg/kg
Lupine.
This
test
has
a
determination
limit
of
2
mg/kg
lupine.
ParaCrawl v7.1
Der
quantitative
Nachweis
von
DMF
in
Arbeitshandschuhen
bereitet
eine
Reihe
verschiedener
analytischer
Probleme.
The
quantitative
analysis
of
DMF
in
work
gloves
presents
a
number
of
different
analytical
problems.
ParaCrawl v7.1
In
neueren
Methoden
werden
spezifische
Antikörper
gegen
saure
Phosphatase
zur
Erkennung
und
zum
quantitativen
Nachweis
verwendet.
In
more
recent
methods,
specific
antibodies
against
acid
phosphatase
are
used
for
recognition
and
quantitative
detection.
EuroPat v2
Reagenzien
und
Verfahren
zum
qualitativen
oder
quantitativen
Nachweis
von
Peroxiden
in
wässrigen
Lösungen
sind
bekannt.
Reagents
and
procedures
for
the
qualitative
or
quantitative
determination
of
peroxides
in
aqueous
solutions
are
known.
EuroPat v2
Der
qualitative
Nachweis
erfolgt
durch
die
Peakpotentialbestimmung
und
der
quantitative
Nachweis
durch
potentiostatische
Messung
der
Stromhöhe.
The
qualitative
detection
is
done
by
means
of
the
peak
potential
determination
and
the
quantitative
detection
by
means
of
the
potentiostatic
measurement
of
the
current
height.
EuroPat v2
Bei
einem
quantitativen
Nachweis
wird
die
Menge
oder
die
Konzentration
des
Analyten
in
der
Probe
gemessen.
In
a
quantitative
test
the
amount
or
the
concentration
of
the
analyte
in
the
sample
is
measured.
EuroPat v2
Reagenzien
und
Verfahren
zum
qualitativen
oder
quantitativen
Nachweis
von
Peroxiden
in
wässerigen
Lösungen
sind
bekannt.
Reagents
and
procedures
for
the
qualitative
or
quantitative
determination
of
peroxides
in
aqueous
solutions
are
known.
EuroPat v2
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
einen
Reagenzienkit
zum
quantitativen
Nachweis
von
AT
in
einer
Probe,
umfassend:
The
invention
also
concerns
a
reagent
kit
for
the
quantitative
detection
of
AT
in
a
sample
comprising:
EuroPat v2
Geplant
ist
die
Entwicklung
eines
neuartigen,
quantitativen
Testsystems
zum
Nachweis
von
Endosporen-bildenden
Bakterien
in
Rohmilch.
The
aim
is
to
develop
a
new
quantitative
analytical
procedure
for
the
detection
of
spore-forming
bacteria
in
raw
milk.
ParaCrawl v7.1