Translation of "Qualitativ besseren" in English

Das digitale Fernsehen wird das Hauptempfangsgerät zunehmend mit qualitativ besseren DVD-Bildern teilen.

Mit der Globalisierung besteht ein Bedarf an qualitativ besseren Produkten und Dienstleistungen.

Das wird sicherstellen, dass du einen qualitativ besseren und durchgängigen Schlaf erzielst.

Wir werden die Kunden mit qualitativ besseren Produkten und einem besseren Service zufriedenstellen.

Wir werden Kunden mit qualitativ besseren Produkten und besserem Service zufrieden stellen.

Denn Axxis gehören mit Sicherheit zu den qualitativ besseren Acts in diesem Genre.

Als weniger kostengünstige Verfahren stehen Hochvakuum-Verdampfungstechniken zur Verfügung, welche in qualitativ besseren Schichten resultieren.

Die qualitativ „besseren“ Streams finden sich häufig unter den blauen und magenta.

Menschen mit einer qualitativ besseren Schulbildung haben sogar ein um durchschnittlich 23 Prozent breiter gestreutes Finanzportfolio.

Ich freue mich, dass Frau Jeggle betont hat, dass die zusätzlichen Kosten und Belastungen innerhalb angemessener Grenzen bleiben sollten, so dass der Nutzen eines Bürokratieabbaus und einer qualitativ besseren Gesetzgebung nicht durch übermäßig hohe Kosten in Verbindung mit den vorgeschlagenen Maßnahmen ausgeglichen wird.

Darüber hinaus begrüßen wir die Erhöhung des Darlehensvolumens für KMU und stimmen Ihrer Forderung nach qualitativ besseren Maßnahmen zu, um den zusätzlichen Nutzen und die Transparenz der Beteiligung der EIB-Gruppe in diesem Bereich zu erhöhen.

Die erste ist die Notwendigkeit, einen qualitativ besseren Ansatz hinsichtlich der Durchführung des Binnenmarktanzeigers zu verabschieden, damit die Gründe des Umsetzungsdefizits identifiziert werden können.

Wir müssen allen den Zugang zu qualitativ besseren und preisgünstigeren Wohnunterkünften ermöglichen, nicht nur denen, die in Sozialwohnungen leben.

Schließlich brauchen wir keine Kürzung, sondern eine Aufstockung des Haushalts, um der Forschung Mittel zur Verfügung stellen zu können, die einen qualitativ besseren Tabak...

Alle werden einen Nutzen davon haben, dass das Potenzial des Sektors im Hinblick auf Wachstum, im Hinblick auf Arbeitsplätze und auch im Hinblick auf die Bereitstellung von qualitativ besseren Dienstleistungen und größeren Auswahlmöglichkeiten für Verbraucher freigesetzt wird.

Selbstverständlich steht es europäischen Unternehmen frei, auf eigenes Risiko mit einem im Vergleich zum amerikanischen Produkt qualitativ besseren Erzeugnis zu konkurrieren.

Dies setzt voraus, dass die internationale Gemeinschaft die Praktiken der Vergangenheit aufgibt und bei der Suche nach einem qualitativ besseren Schicksal für die Menschheit neue Wege beschreitet.

Unser Bericht sieht insbesondere Leitlinien für die Schaffung von mehr qualitativ besseren Arbeitsplätzen, für eine bessere soziale Eingliederung, für Chancengleichheit vor.

Ihr Schwerpunkt liegt auf Wirtschaftsreformen und Flexibilität und geht zulasten von qualitativ hochwertigen Arbeitsplätzen, besseren Gehältern und Arbeitsbedingungen, einer stärkeren Berücksichtigung sozialer Bedürfnisse, einer nachhaltigen Nutzung von Ressourcen und der Verwirklichung einer integrativen Gesellschaft.

Auf die Dauer werden sich die längeren Versicherungszeiten und qualitativ besseren Beschäftigungsverhältnisse bei den jüngeren Rentnergenerationen in höheren Renten widerspiegeln.

Darüber hinaus zeigt er einen Weg zu einer qualitativ besseren Einnahmenerzielung auf, die mit der Strategie Europa 2020 in Einklang steht, und weist auf die Notwendigkeit hin, eine angemessene wirtschaftliche Erholung und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern.

Hierzu zählen unter anderem Verfahrensgarantien, die dem Antragsteller eine realistische Möglichkeit geben, seinen Antrag auf internationalen Schutz zu begründen, besondere Garantien für schutzbedürftige Antragsteller und Regeln für einen qualitativ besseren Entscheidungsprozess.

Die konkrete Kontrollbelastung der Empfänger sollte im Vergleich zur derzeitigen Situation sinken, da sich der erwartete niedrigere Nichteinhaltungsgrad zum Teil aus den zusätzlichen Vereinfachungen und der qualitativ besseren Begleitinformationen für die Empfänger ergibt.

Diese Grundsätze sind ein Schritt hin zu einer besseren Widerstandsfähigkeit gegen wirtschaftliche Krisen­situationen, zu einer quanti­tativ und qualitativ besseren Beschäftigung, zu einer Moder­nisierung der Sozialschutzsys­teme und zur besseren Vereinbarkeit von Arbeits- und Privatleben.

Die IKT stellen zwar gewiß kein Wundermittel dar, doch können sie die Einführung aktiver Lehransätze begünstigen, einen Beitrag zu einer qualitativ besseren Bildung leisten und als Katalysator für Veränderungen wirken.

Dies mag vielleicht daran liegen, dass in vielen Bereichen der Unter­nehmensdienstleistungen für die Kommunikation neben stärker verbreiteten und qualitativ besseren Sprachkenntnissen sowie ordnungspolitischen und rechtlichen Faktoren auch impli­zite Kenntnisse und persönliche Kontakte erforderlich sind.

Diese Initiative ist auch Bestandteil der allgemeinen Bemühungen der Kommission um Einführung einer systematischeren und qualitativ besseren Bewertung der öffentlichen Ausgaben.

Bis zu 25 % des Budgets sind für ein Anreizsystem vorgesehen, das die Partnerländer zur Einreichung von qualitativ besseren Projektvorschlägen veranlassen soll.