Translation of "Psychische verfassung" in English
Darum
mache
ich
mir
ernsthaft
Sorgen
um
Ihre
psychische
Verfassung.
That
is
why
I'm,
well,
seriously
worried
about
your
mental
state.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
euch
gerne
etwas
über
die
psychische
Verfassung
erzählen.
I
want
to
say
something
to
you
guys
about
mental
health.
OpenSubtitles v2018
Aber
ist
Ihnen
auch
bekannt,
wie
Schlaf
unsere
psychische
Verfassung
beeinflusst?
But
did
you
know
about
sleep's
impact
on
your
mental
states?
TED2020 v1
Evelyn
war
spezialisiert
auf
die
psychische
Verfassung
von
Veteranen.
Evelyn
specialized
inNveterans'
mental
health
issues.
OpenSubtitles v2018
Die
psychische
Verfassung
meiner
Patienten
ist
meine
primäre
Sorge.
The
mental
health
of
my
patients...
Is
my
primary
concern.
OpenSubtitles v2018
Die
Form
eines
Spielers
widerspiegelt
die
aktuelle
physische
und
psychische
Verfassung.
The
role
of
form
is
to
reflect
player's
current
physical
and
mental
condition.
ParaCrawl v7.1
Dies
hilft
die
physische
und
psychische
Verfassung
des
Patienten
zu
beurteilen.
This
helps
to
diagnose
the
physical
and
mental
state
of
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Die
psychische
Verfassung
ist
aus
dem
Gleichgewicht.
The
mental
attitude
is
unbalanced.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
Ihren
Geist
entspannen
und
versetzen
Sie
in
eine
große
psychische
Verfassung.
This
can
relax
your
mind
and
put
you
into
a
great
mental
state.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
gut
für
ihre
physische
und
psychische
Verfassung.
It
is
good
for
both
her
physical
and
mental
state.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
wichtige
Mitteilungen
über
die
physische
und
psychische
Verfassung
der
Nutzer
vorgelesen.
Important
information
about
the
condition
of
the
users
are
read
out.
ParaCrawl v7.1
Als
Hirten,
ist
unsere
psychische
Verfassung
auskommen
und
kümmern
sich
um
Menschen.
As
pastors,
our
psychological
makeup
is
to
get
along
and
take
care
of
people.
ParaCrawl v7.1
Ihre
demographischen
Daten
und
ihre
psychische
Verfassung
wurden
vor
der
Operation
erhoben.
Their
demographic
factors
and
emotional
state
were
recorded
before
surgery.
ParaCrawl v7.1
Meine
psychische
Verfassung
ist
ein
Zustand
von
Inspiration
und
Wohlsein.
My
mental
condition
is
a
state
of
inspiration
and
well-being.
ParaCrawl v7.1
Dann
unterstreicht
das
Samara
Zombie
Kostüm
einmal
mehr
deine
psychische
Verfassung!
Then
it
underlines
Samara
Zombie
costume
once
again
your
psychic
condition!
ParaCrawl v7.1
Gemessen
werden
Kraft,
Beweglichkeit
oder
psychische
Verfassung.
Strength,
mobility
or
mental
state
are
measured.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gütige
Hilfe
und
Fürsorge
anderer
Praktizierender
verbesserte
sich
Herr
Lius
psychische
Verfassung
immer
mehr.
With
the
kind
help
and
care
of
other
practitioners,
Mr.
Liu's
mental
condition
gradually
improved.
ParaCrawl v7.1
Der
Hautkontakt,
die
Stoffwechselanregung
und
die
Entspannung
wirken
sich
positiv
auf
die
psychische
Verfassung
aus.
Skin
contact,
metabolic
excitation
and
relaxation
have
a
positive
effect
on
the
psychological
condition.
ParaCrawl v7.1
Das
verbessert
sowohl
das
Erscheinungsbild
des
Projekts
als
auch
die
psychische
Verfassung
seiner
Freiwilligen.
This
improves
both
the
project's
image
and
the
mental
health
of
its
volunteers.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
spült
das
Hormon
des
Glücks
–
Endorphinen,
verbessert
daher
auch
unsere
psychische
Verfassung.
It
also
flushes
out
the
hormone
of
happiness
–
endorphins,
improves
therefore
also
our
mental
state.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurden
mehr
Auswirkungen
auf
den
physischen
Zustand
als
auf
die
psychische
Verfassung
festgestellt.
It
was
found
that
the
physical
aspects
were
more
affected
than
the
psychological
ones.
ParaCrawl v7.1
Das
Papier
der
Kommission
sowie
der
Bericht
enthalten
einige
korrekte
Feststellungen
bezüglich
der
negativen
Auswirkungen
auf
die
psychische
Verfassung
und
die
Persönlichkeitsentwicklung
von
Kindern
und
somit
auch
hinsichtlich
der
Gefahren,
die
der
Gesellschaft
von
morgen
erwachsen,
wenn
solche
Fernsehsendungen
gesehen
und
solche
Produkte
konsumiert
werden.
The
Commission
text
and
the
report
contain
a
number
of
accurate
findings
as
regards
the
adverse
impact
on
the
psychological
makeup
and
developing
personality
of
children
and,
consequently,
on
the
dangers
in
store
for
tomorrow'
s
society
as
the
result
of
their
watching
these
programmes
and
using
these
products.
Europarl v8
Die
völlig
wahllos
erfolgende
Gewaltanwendung
im
Zuge
der
Ausschreitungen
gegen
Zivilpersonen
und
zivile
Objekte,
die
Zerstörung
von
Strom-
und
Wasserversorgungsanlagen,
die
Sprengung
öffentlicher
Gebäude,
die
Beschränkungen
der
Freizügigkeit
und
die
Folgen
all
dieser
Taten
für
die
Gesundheit
der
Bevölkerung,
die
Ernährung,
das
Familienleben
und
die
psychische
Verfassung
der
palästinensischen
Bevölkerung
stellen
eine
eklatante
kollektive
Bestrafung
unter
ebenfalls
eklatanter
Verletzung
der
vierten
Genfer
Konvention
dar.
The
use
of
excessive
and
indiscriminate
force
against
civilians
and
civil
property,
the
destruction
of
installations
supplying
electricity
and
water,
the
blowing
up
of
public
buildings,
the
restrictions
on
freedom
of
movement
and
the
consequences
of
all
these
actions
for
public
health,
diet,
family
life
and
the
psychological
state
of
the
Palestinian
people
constitute
a
blatant
collective
punishment
which
is
itself
a
blatant
violation
of
the
Fourth
Geneva
Convention.
Europarl v8
Wir
werden
sehr
bald
abstumpfen,
was
dies
betrifft.
Erschöpfung
fordert
ihren
Tribut
und
die
psychische
Verfassung
ist
kritisch,
durch
Schlaflosigkeit
und
Angst.
We
will
very
soon
grow
numb
to
this
as
exhaustion
takes
toll
&
psychological
state
messed
with
insomnia/fear
Sana'a
#Yemen
#Airstrikes
—
Hisham
Al-Omeisy
(@omeisy)
March
27,
2015
GlobalVoices v2018q4
Auch
beschrieb
er
die
allgemeine
psychische
Verfassung
derer,
die
sich
in
der
Nähe
befinden:
Angst
und
Erschöpfung.
He
also
described
the
general
psychological
state
of
his
surrounding,
fear
and
exhaustion.
GlobalVoices v2018q4
Viele
Künstler
verknüpften
dies
mit
existenziellen
Fragen
nach
der
eigenen
Identität
,
die
vor
dem
Hintergrund
der
dramatischen
Transformationsprozesse
über
die
persönlichen
Erfahrungen
hinaus
auch
als
Verweis
auf
die
psychische
Verfassung
der
Gesellschaft
interpretiert
werden
können
.
Many
artists
combined
this
with
existential
questions
about
own
identity
,
which
,
against
the
backdrop
of
the
dramatic
transformation
processes
,
can
be
read
as
reaching
beyond
personal
experience
to
touch
on
the
psychological
state
of
society
.
ECB v1
Eine
schizoaffektive
Störung
bezeichnet
eine
psychische
Verfassung,
in
der
eine
Person
eine
Kombination
aus
Symptomen
der
Schizophrenie
(wie
oben
aufgeführt)
und
darüber
hinaus
Symptome
von
Stimmungsstörungen
aufweist
(Hochgefühl,
Traurigkeit,
Unruhe,
Verwirrtheit,
Schlaflosigkeit,
Gesprächigkeit,
Desinteresse
an
Alltagsaktivitäten,
zu
viel
oder
zu
wenig
Schlaf,
zu
viel
oder
zu
wenig
Nahrungsaufnahme
und
wiederkehrende
Suizidgedanken).
Schizoaffective
disorder
is
a
mental
condition
in
which
a
person
experiences
a
combination
of
schizophrenia
symptoms
(as
listed
above)
in
addition
to
mood
disorder
symptoms
(feeling
very
high,
feeling
sad,
feeling
agitated,
distracted,
sleeplessness,
talkativeness,
losing
interest
in
everyday
activities,
sleeping
too
much
or
too
little,
eating
too
much
or
too
little,
and
recurrent
thoughts
of
suicide).
ELRC_2682 v1