Translation of "Verfassung verabschieden" in English

Wir stehen kurz davor, die erste europäische Verfassung zu verabschieden.

Ich finde nicht, daß die Annahme dieses Berichts eine Verfassung verabschieden bedeutet.

Im Jahr 1843 ist er jedoch gezwungen, die erste Verfassung zu verabschieden.

Die Ungarn haben ebenfalls das Recht, eine Verfassung zu verabschieden, die keinen Bürgerbeauftragten oder Datenschutzbeauftragten erwähnt.

Wenn die EU jetzt eine Verfassung verabschieden würde - direkt vor den Augen der neuen Mitgliedstaaten - wäre das ein Triumph der Machtarroganz und die Demokratie hätte verloren.

Herr Präsident, das Votum Schwedens illustriert deutlich die politische und wirtschaftliche Situation, in der wir uns anschicken, mit drei prosperierenden Ländern wie Großbritannien, Schweden und Dänemark ohne den Euro, die europäische Verfassung zu verabschieden.

Wir können eine Verfassung verabschieden, doch welche Armee wird die in dieser Verfassung verankerten Grundsätze und Werte verteidigen?

Die letzte Klausel ist die wichtigste, mit ihrer Verpflichtung, eine neue Verfassung zu verabschieden, die vor den EU-Wahlen im Juni 2009 in Kraft treten kann.

Das Ziel dieser Geheimhaltung bestand vielleicht darin, am Ende der Erklärung einen Satz einzuschmuggeln, der die Mitgliedstaaten verpflichtet, eine Mini-Verfassung zu verabschieden, die nicht Verfassung genannt wird, um den Bürgern keine Gelegenheit zu geben, in einem Referendum darüber zu entscheiden.

In diesem Zusammenhang begrüße ich die kürzlich getroffene Entscheidung des türkischen Parlaments, ein Maßnahmenpaket zur Reform der Verfassung zu verabschieden, mit dem eine weitere Annäherung der Türkei an den Acquis communautaire erreicht werden soll.

Als die Vereinigten Staaten nach dem Zweiten Weltkrieg Japan besetzte, ermutigten General Douglas Mac Arthur und sein Stab das Land dazu, eine Verfassung zu verabschieden, die sicherstellen solle, dass die militarisierte Autokratie Hedki Tojos durch Demokratie ersetzt würde.

Die Regierungskonferenz wird nun eine Verfassung zu verabschieden haben, deren sprachliche Ausformulierung und Gliederung für die Bürger verständlich ist, die aber dennoch allen technischen und juristischen Anforderungen genügt, die an einen Vertrag zu stellen sind, der von allen Mitgliedstaaten ratifiziert werden muss, gegebenenfalls nach einem Referendum.

Die verfassungsgebende Loya Dschirga oder Große Ratsversammlung, an der 500 Vertreter aus ganz Afghanisten teilnehmen, soll bis zu den Wahlen im kommenden Jahr eine neue afghanische Verfassung verabschieden.

Der Rat unterstreicht zudem, wie wichtig es ist, so rasch wie möglich im Geiste des Konsenses eine Verfassung zu verabschieden, die den internationalen Standards entspricht und in der die Empfehlungen des Europarates und seiner Venedig-Kommission umgesetzt werden.

Die Wahl zur Verfassunggebenden Versammlung Nepals 2013 war nach der Wahl im Jahr 2008 die zweite Wahl, um eine verfassunggebende Versammlung zu wählen, da es der ersten Versammlung nicht gelungen war, eine Verfassung zu verabschieden.

Die Rolle der Europäischen Union muß darin bestehen, nach wie vor Druck auf die Führung Nigerias auszuüben, damit diese begreifen, daß es notwendig ist, vor allem durch die ungehinderte Gründung politischer Parteien wieder ein demokratisches System zu enichten, eine neue Verfassung zu verabschieden und einen Zeitplan für wirklich freie Wahlen festzulegen.

Gegen den Versuch, eine Verfassung zu verabschieden, die unter Aufsicht der Armee und des Imperialismus zusammengezimmert wurde, muss eine freie und souveräne verfassungsgebende Versammlung durchgesetzt werden.

Von 2010 an regierte er mit Zweidrittelmehrheit und konnte so eine neue Verfassung verabschieden und ohne Probleme Gesetze im Verfassungsrang ändern, darunter auch das Mediengesetz und Wahlgesetze.

Das Militär setzte eine Übergangsregierung ein, die einen "Fahrplan zur Demokratie" vorlegte und Anfang 2014 eine neue Verfassung per Volksabstimmung verabschieden ließ.

Das ungarische Parlament soll in diesem Monat die vorläufigen Durchführungsbestimmungen zur Verfassung verabschieden, die den Sozialisten die Schuld an den Missetaten der Ära vor dem Übergang zur Demokratie in die Schuhe schieben möchte.

Die Fortsetzung dieser Einheit der politischen Parteien und Organisationen, die die April-Bewegung unterstützten, ist auch heute noch eine nationale Notwendigkeit, um die Errungenschaften der April-Bewegung und die Republik zu bewahren oder eine demokratische Verfassung zu verabschieden.

Der Rat begrüßt die Verkündung der neuen Verfassung und die Verabschiedung des Wahlgesetzes.

Der EWSA erwartet eine Stärkung der nachhaltigen Entwicklung als übergeordnetes Ziel durch die zu verabschiedende Verfassung.

Natürlich ist es vor allem Ihre Aufgabe, diesen Text zu verfassen und zu verabschieden, doch könnte er meines Erachtens auch als Warnung dienen.

Die EZB stellt fest , dass der Entwurf einer Verfassung die Verabschiedung gewisser , die institutionelle Struktur der WWU betreffender Rechtsvorschriften , wie beispielsweise die Übertragung besonderer Aufgaben an die EZB im Zusammenhang mit der Aufsicht über Kreditinstitute ( Artikel III-77 Absatz 6 ) und die vereinfachte Änderung der Satzung ( Artikel III-79 Absatz 5 ) , dem Gesetzgebungsverfahren zuweist , wohingegen er in anderen Bereichen , wie beispielsweise der Ernennung der Mitglieder des Direktoriums , den Grundsatz des „gegenseitigen Einvernehmens » beibehält .

Des Weiteren bekräftigt er, dass Mitgliedstaaten wie Frankreich positive Schritte gegenüber der Türkei setzen könnten, wenn ihnen die Türkei Gelegenheit dazu gebe – etwa indem sie eine neue Verfassung verabschiede, die im Einklang mit der EU-Grundrechtecharta stehe.

A. unter Hinweis auf die politischen Veränderungen in Mosambik, darunter das Inkrafttreten einer neuen Verfassung, die Verabschiedung eines Gesetzes über politische Parteien und eines Gesetzes zur Garantie der Rede-, Meinungs- und Informationsfreiheit, die die Voraussetzungen für eine wirkliche pluralistische [Demokratie, die für alle Bewohner Mosambiks offensteht, geschaffen haben,