Translation of "Strategie verabschieden" in English
Im
Sommer
werden
wir
zudem
eine
Blockchain
-Strategie
verabschieden.
We
will
also
adopt
a
blockchain
strategy
this
summer.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
frage
ich
mich,
ob
es
zum
Erreichen
dieser
Ziele
notwendig
ist,
eine
gemeinsame
Strategie
zu
verabschieden.
I
nonetheless
wonder
whether
it
is
necessary
to
adopt
a
common
strategy
to
achieve
those
objectives.
Europarl v8
Auf
ihre
Frage
zu
den
Treibhausgasemissionen
von
Schiffen
möchte
ich
abschließend
Frau
Lucas
noch
mitteilen,
dass
die
Internationale
Seeschifffahrtsorganisation
im
Verlauf
dieser
Woche
eine
diesbezügliche
Strategie
verabschieden
will.
Lastly,
in
direct
response
to
a
question
raised
by
Mrs Lucas
on
the
issue
of
ship
greenhouse
gas
emissions,
I
am
pleased
to
inform
her
that
the
International
Maritime
Organisation
is
due
to
adopt
a
strategy
on
this
issue
later
this
week.
Europarl v8
Dazu
ist
also
nicht
mehr
zu
sagen
als
dass
die
Europäische
Union
umgehend
eine
Strategie
verabschieden
muss,
um
diese
Krankheiten
wirksam
zu
bekämpfen.
There
is
no
need
to
say
any
more,
except
that
the
European
Union
owes
it
to
itself
to
adopt,
quickly,
a
strategy
to
combat
these
diseases
effectively.
Europarl v8
Frau
DEWAR
weist
darauf
hin,
dass
der
Europäische
Rat
auf
seiner
informellen
Tagung
im
Oktober
2007
ein
von
der
Kommission
vorbereitetes
Strategiepapier
über
die
Überarbeitung
der
Strategie
verabschieden
werde.
Ms
Dewar
informed
the
meeting
that
in
October
2007
the
informal
European
Council
would
adopt
a
preliminary
document,
prepared
by
the
European
Commission,
with
a
view
to
the
revision
of
the
strategy.
TildeMODEL v2018
Herr
DIMITRIADIS
verweist
darauf,
dass
der
EWSA
aufgefordert
sei,
auf
der
nächsten
Plenartagung
die
Sondierungsstellungnahme
zum
Thema
"Auf
dem
Weg
zur
europäischen
Wissensgesellschaft
-
Der
Beitrag
der
organisierten
Zivilgesellschaft
zur
Lissabon-Strategie"
zu
verabschieden.
Mr
Dimitriadis
reminded
those
present
that
the
EESC
would
be
asked
to
adopt
an
exploratory
opinion
on
the
Lisbon
Strategy
entitled
The
road
to
the
European
knowledge-based
society.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
einer
Energiekrise
wird
die
Europäische
Union
künftig
in
der
Lage
sein,
eine
gemeinsame
Strategie
zu
verabschieden.
In
an
energy
crisis,
the
EU
will
in
future
be
able
to
adopt
a
common
strategy.
TildeMODEL v2018
Unter
Verweis
auf
das
Mandat,
das
der
Europäische
Rat
auf
seiner
Tagung
im
Dezember
2006
erteilt
hat,
vereinbart
der
Rat,
im
Juni
2007
auf
diese
Frage
zurückzukommen,
damit
der
Europäische
Rat
auf
seiner
Tagung
im
Juni
2007
die
Strategie
verabschieden
kann.
Recalling
the
mandate
of
the
European
Council
in
December
2006
the
Council
agreed
to
return
to
the
subject
in
June
2007
with
a
view
to
the
adoption
of
the
Strategy
by
the
European
Council
in
June
2007.
TildeMODEL v2018
Die
kroatischen
Behörden
müssen
eine
kohärente
Strategie
verabschieden
und
umsetzen,
um
so
die
Wettbewerbskraft
der
kroatischen
Industrie
im
Kontext
eines
besseren
allgemeinen
Geschäftsumfelds
zu
verbessern.
The
Croatian
authorities
should
adopt
and
implement
a
coherent
strategy
to
improve
industrial
competitiveness
in
the
framework
of
a
better
general
business
environment.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
schlägt
vor,
keine
neue
Strategie
zu
verabschieden,
sondern
mit
einem
in
tegrierten
Ansatz
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
aufzuwarten,
um
die
Veränderungen
zu
beschleunigen.
Rather
than
proposing
yet
another
strategy,
this
document's
purpose
is
to
mobilise
sufficient
forces
for
an
integrated
ap
proach
to
competitiveness
in
order
to
build
re
newed
momentum
for
change.
EUbookshop v2
Bis
Ende
2009
wird
der
AdR
eine
Initiativstellungnahme
zum
Thema
„Zukunft
der
Lissabon-Strategie
nach
2010“
verabschieden.
The
CoR
is
to
adopt
an
own-initiative
opinion
by
the
year
end
on
‘The
future
of
the
Lisbon
strategy
post-2010’,
which
is
to
be
the
political
message
of
regions
and
cities
for
the
spring
2010
European
Council,
where
the
future
of
the
strategy
will
be
decided
upon.
EUbookshop v2
Um
Kunden
zu
erreichen,
die
Suche
nach
Unterstützung
auf
mobiles
und
bietet
eine
qualitativ
hochwertige
Kundenerfahrung,
Unternehmen
brauchen
einen
"mobilen
first"
-Strategie
zu
verabschieden.
In
order
toÂ
reach
out
to
customers
who
are
seeking
support
on
mobile
and
provide
a
high-quality
customer
experience,
companies
need
to
adopt
a
"mobile
first"
strategy.
ParaCrawl v7.1
Das
war
eine
gefährliche
Strategie
zu
verabschieden,
wie
es
ist
immer
möglich,
bei
Schäden
Chip
entfernt
soll
eine
Gegenpartei
gewinnen.
This
was
a
dangerous
strategy
to
adopt,
as
it
is
always
possible
to
chip
away
at
damages
should
an
opposing
party
win.
ParaCrawl v7.1
Im
übrigen
möchte
ich
zur
Einleitung
dieser
europäischen
Strategie
die
Verabschiedung
von
Aktionsleitlinien
für
Kinder
empfehlen,
die
von
den
Regierungspartnern
nach
Konsultation
unseres
Parlaments
und
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Familien-
und
Wohlfahrtsverbänden
ausgearbeitet
werden,
welche
sich
direkt
oder
indirekt
für
eine
bessere
soziale
Integration
der
Kinder
in
Europa
einsetzen.
I
would
also
like
to
point
out
that,
in
order
to
implement
this
European
strategy,
I
advocate
the
adoption
of
guidelines
for
action
in
favour
of
children
drawn
up
with
the
partners
in
government
after
consultation
with
Parliament
and
in
close
collaboration
with
family
organisations
and
solidarity
organisations
working
directly
or
indirectly
to
improve
the
social
integration
of
children
in
Europe.
Europarl v8
Wenn
es
dazu
noch
zu
früh
ist,
kann
der
Rat
uns
sicher
darüber
informieren,
wie
er
diese
umfassende
Strategie
nach
ihrer
Verabschiedung
in
den
verschiedenen
Räten
angemessen
koordinieren
will.
As
a
co-sponsor
with
my
colleague,
Mr
Watts,
of
amendments
which
were
put
forward
in
the
trans-European
networks
on
a
strategic
environmental
impact
assessment
some
four
years
ago
at
least,
I
find
it
quite
surprising
that
it
is
said
to
be
too
early
to
talk
about
a
comprehensive
strategy
in
this
particular
direction.
Europarl v8
Auf
der
anderen
Seite
wirft
der
Bericht,
was
ihm
hoch
anzurechnen
ist,
eine
Reihe
von
wichtigen
inhaltlichen
Fragen
auf,
die
einer
Antwort
bedürfen,
sowie
auch
das
Thema
der
zu
verabschiedenden
Strategie.
On
the
other
hand,
the
report,
to
its
credit,
raises
a
number
of
important
questions
of
content
which
need
an
answer,
and
the
matter
of
the
strategy
to
adopt.
Europarl v8
In
dem
World
Alternative
Policy
scenario
(WEO-A04)
wird
analysiert,
wie
sich
der
Energieweltmarkt
entwickeln
könnte,
wenn
alle
Länder
der
Erde
ein
Paket
von
Strategien
und
Maßnahmen
verabschieden,
die
sie
entweder
schon
derzeit
in
Erwägung
ziehen
oder
deren
Durchführung
im
Prognosezeitraum
vernünftigerweise
von
ihnen
erwartet
werden
kann.
The
World
Alternative
Policy
scenario
analyses
(WEO-A04)
how
the
global
energy
market
could
evolve
if
the
countries
around
the
world
would
adopt
a
set
of
policies
and
measures
that
they
are
either
currently
considering
or
might
reasonably
be
expected
to
implement
over
the
projection
period.
TildeMODEL v2018
In
dem
World
Alternative
Policy
scenario
(WEO-A04)
wird
analysiert,
wie
sich
der
Energieweltmarkt
entwickeln
könnte,
wenn
alle
Länder
der
Erde
ein
Paket
von
Strategien
und
Maßnahmen
verabschieden,
die
sie
entweder
schon
derzeit
in
Erwägung
ziehen
oder
deren
Durchführung
im
Prognosezeitraum
vernünftigerweise
von
ihnen
erwartet
werden
kann.
The
World
Alternative
Policy
scenario
analyses
(WEO-A04)
how
the
global
energy
market
could
evolve
if
the
countries
around
the
world
would
adopt
a
set
of
policies
and
measures
that
they
are
either
currently
considering
or
might
reasonably
be
expected
to
implement
over
the
projection
period.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Annahme
der
neuen
Rechtsvorschriften
über
die
Rechte
an
geistigem
Eigentum
müssen
Serbien
und
Montenegro
umfassende
Strategien
verabschieden
und
anwenden,
um
die
Rechtsvorschriften
ordnungsgemäß
durchzusetzen
und
das
geistige
Eigentum
zu
schützen.
Following
the
adoption
of
the
new
legislation
on
Intellectual
Property
Rights,
Serbia
and
Montenegro
must
adopt
and
implement
comprehensive
strategies
to
adequately
enforce
the
legislation
and
protect
IPR.
TildeMODEL v2018