Translation of "Verfassung von" in English
Damit
wurde
die
Verfassung
von
1997
zu
Makulatur.
As
a
result,
the
1997
Constitution
has
been
ripped
up.
Europarl v8
Es
ist
von
der
Wiedereinführung
der
Verfassung
von
1964
die
Rede.
We
hear
talk
of
a
return
to
the
1964
constitution.
Europarl v8
Dann
wird
der
Weg
zur
Verfassung
auch
von
den
Bürgern
freigegeben
werden.
If
it
does
this,
even
the
public
will
give
the
green
light
for
the
Constitution.
Europarl v8
Eine
Verfassung
kann
nicht
von
500
Millionen
Menschen
ausgehandelt
werden.
You
cannot
have
a
Constitution
that
is
negotiated
by
500
million
people.
Europarl v8
Leider
spricht
die
Vorlage
immer
wieder
von
Verfassung.
Unfortunately,
the
draft
repeatedly
speaks
of
a
constitution.
Europarl v8
Eine
neue
Verfassung
ist
von
grundlegender
Bedeutung
für
dieses
Ziel.
A
new
constitution
is
fundamental
to
this.
Europarl v8
Die
Verfassung
wurde
bereits
von
Litauen
und
Ungarn
ratifiziert.
Lithuania
and
Hungary
have
already
ratified
the
Constitution.
Europarl v8
Das
Konzept
einer
europäischen
Verfassung
war
von
Anfang
an
falsch.
The
very
concept
of
a
European
Constitution
was
erroneous
from
the
beginning.
Europarl v8
Doch
ein
derartiges
Verfahren
ist
gemäß
der
spanischen
Verfassung
von
1978
ungesetzlich.
But
such
a
process
is
illegal
under
the
Spanish
constitution
of
1978.
News-Commentary v14
Der
moderne
Oireachtas
entstand
1937
mit
der
Anpassung
der
Verfassung
von
Irland.
The
modern
Oireachtas
came
into
being
in
1937,
with
the
adoption
by
referendum
of
the
Constitution
of
Ireland.
Wikipedia v1.0
Er
war
1851
an
der
Ausarbeitung
der
Verfassung
von
Virginia
beteiligt.
He
was
also
active
on
the
Board
of
Visitors
of
Virginia
Military
Institute.
Wikipedia v1.0
In
derselben
Wahl
wurde
die
Verfassung
von
Oklahoma
vorgeschlagen.
In
the
same
election,
the
Oklahoma
Constitution
was
proposed.
Wikipedia v1.0
Die
Kompetenzen
des
Verfassungsgerichtes
bestimmen
sich
nach
der
Verfassung
von
Kroatien.
Before
they
take
the
office,
judges
must
take
an
oath
in
front
of
the
President
of
the
Republic.
Wikipedia v1.0
Die
Verfassung
von
1935
verfügte
die
englische
Sprache
neben
Spanisch
als
offizielle
Landessprache.
The
1935
Constitution
added
English
as
an
official
language
alongside
Spanish.
Wikipedia v1.0
Er
war
auch
an
der
Entstehung
der
Verfassung
von
Maryland
beteiligt.
In
1792,
Lee
was
again
elected
governor
of
Maryland.
Wikipedia v1.0
Zu
den
weiteren
Aufgaben
gehörte
die
Ausarbeitung
eines
Entwurfs
zur
Verfassung
von
Malaysia.
It
was
also
responsible
for
the
subsequent
drafting
of
the
Constitution
of
Malaysia
prior
to
the
formation
of
Malaysia
on
16
September
1963.
Wikipedia v1.0
Mai:
Frankreich
diktiert
die
Verfassung
von
Malmaison
für
die
Helvetische
Republik.
Under
the
terms
of
the
treaty,
Aachen
is
officially
annexed
by
France.
Wikipedia v1.0
Sie
löste
die
bisherige,
vielfach
geänderte
Verfassung
von
1898
ab.
Before
that,
the
constitution
dates
mainly
from
1876,
but
was
revised
in
1898.
Wikipedia v1.0
Mai
1814
die
erste
norwegische
Verfassung
(Verfassung
von
Eidsvoll)
angenommen.
Eidsvoll
was
the
site
where
the
constitutional
assembly
met
to
draft
and
sign
the
Constitution
of
Norway
on
17
May
1814.
Wikipedia v1.0
Die
Verfassung
von
1945
sieht
die
Gewaltenteilung
vor.
It
has
the
power
to
impeach
the
president.
Wikipedia v1.0
Die
Weimarer
Verfassung
von
1919
garantierte
mit
Artikel
153
einerseits
das
Eigentum.
Article
153
of
the
Weimar
Constitution
of
1919
guaranteed
property,
but
the
article
also
provided
for
the
possibility
of
seizure
of
assets
in
the
public
interest.
Wikipedia v1.0
September
wurde
die
Verfassung
von
39
der
42
Anwesenden
unterzeichnet.
All
amendments
to
the
Constitution
have
been
made
through
this
latter
method.
Wikipedia v1.0