Translation of "Mentale verfassung" in English
Ich
muss
Sie
warnen,
ihre
mentale
Verfassung
ist
schlecht.
I
should
warn
you,
she's
in
a
very
fractured
mental
state.
OpenSubtitles v2018
Ihre
mentale
Verfassung
stand
in
Frage.
Your
mental
state
was
in
question.
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
seine
mentale
Verfassung
untersuchen.
My
job
was
to
evaluate
his
mental
condition.
OpenSubtitles v2018
Außer
der
Tatsache,
dass
sich
die...
mentale
Verfassung
meiner
Ex-Frau
rapide
verschlechtert.
Other
than
the
fact
that
my
ex-wife's
mental
health
is
rapidly
deteriorating.
OpenSubtitles v2018
Die
Probanden
konnten
ihre
Gedanken
besser
fokussieren
und
berichteten
über
eine
bessere
mentale
Verfassung.
The
test
persons
were
able
to
better
focus
their
thoughts
and
reported
a
better
mental
condition.
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
wird
die
mentale
Verfassung
gestärkt,
damit
Motivation
und
körperliche
Leistung
weiter
wachsen
können.
In
addition,
mental
condition
is
strengthened
so
that
motivation
and
physical
performance
may
grow
further.
ParaCrawl v7.1
Detective
Reagan's
mentale
Verfassung
zum
Zeitpunkt
der
Schiesserei
scheint
ein
negativer
Faktor
bei
seiner
Entscheidung
gewesen
zu
sein.
Detective
Reagan's
mental
state
at
the
time
of
the
shooting
appears
to
have
been
a
negative
factor
in
his
decision
making.
OpenSubtitles v2018
Bei
Müdigkeit
oder
um
die
mentale
Verfassung
zu
stärken
kann
mit
Sibirischem
Ginseng
(Eleutheroccus
senticosus)
ergänzt
werden.
In
case
of
fatigue
or
for
strengthening
mental
acuity:
Siberian
ginseng,
Eleutheroccus
senticosus.
ParaCrawl v7.1
Eine
unbehandelte
Schwerhörigkeit
kann
sich
negativ
auf
die
mentale
und
körperliche
Verfassung
auswirken
-
schlimmer
als
Bluthochdruck,
Osteoporose
und
Schlaganfälle.
Hearing
impairment
can
affect
mental
and
physical
quality
of
life
to
a
greater
degree
than
hypertension,
osteoporosis
or
even
a
stroke.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Einweihungen,
zusammen
mit
denen
anderer
Jünger
zur
Zeit
von
Atlantis,
bewirkten
eine
derartige
Ausweitung
des
Bewusstseins,
dass
die
bestehende
mentale
Verfassung
der
Rasse
herausgefordert
wurde
und
ein
Konflikt
zwischen
den
Gegensatzpaaren
auf
der
Mentalebene
entstand,
der
in
der
Schlacht
zwischen
den
Kräften
des
Lichts
und
den
Kräften
des
Materialismus
seinen
Widerschein
fand
und
sich
im
großen
atlantischen
Krieg
niederschlug.
Their
initiations,
along
with
other
disciples
in
theÂ
time
of
Atlantis,
created
such
an
expansion
of
awareness
that
challenged
the
existing
mental
framework
of
the
race,
setting
up
a
conflict
between
the
pairs
of
opposites
upon
the
mental
plane,
reflected
in
the
battle
between
the
forces
of
light
and
forces
of
materialism;
hence
the
precipitation
of
the
great
Atlantean
war.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Arbeiten
nehmen
Bezug
auf
die
Auswirkungen,
die
der
Fortschritt
in
Technologie
und
Wirtschaft
auf
unsere
körperliche
und
mentale
Verfassung
hat.
Her
works
draws
references
to
the
effects
that
developments
in
economics
and
technology
have
had
on
our
bodily
and
mental
composition.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
etwas
für
Ihre
körperliche,
emotionale
und
mentale
Verfassung
tun:
Bringen
Sie
Ihr
Energiesystem
ins
Gleichgewicht
mit
Energie-Therapie!
You
Can
Do
Something
For
Your
Physical,
Emotional
And
Mental
Health:
Bring
Your
Energy
System
In
Balance
With
Energy
Therapy!
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen
auch,
dass
sich
dies
positiv
auf
die
mentale
Verfassung
und
die
Zufriedenheit
der
Patienten
mit
der
Therapie
auswirken
kann.
We
also
know
it
can
greatly
improve
their
mental
well-being
and
satisfaction
with
the
therapy.
ParaCrawl v7.1
Wussten
Sie,
dass
die
gesunde
Höhenluft
der
Zillertaler
Bergwelt
ganz
automatisch
zur
Erholung
und
Entspannung
beiträgt?
Eine
Studie
ergab,
dass
ein
Ferien-Aufenthalt
im
Bereich
zwischen
1300
und
2000
Höhenmetern
positive
Auswirkungen
auf
Blutbild,
Blutdruck,
Stoffwechsel,
Gewicht
und
die
mentale
Verfassung
hat.
Did
you
know
that
the
healthy
mountain
air
of
the
Zillertal
automatically
contributes
to
relaxation
and
relaxation?
Studies
show
that
a
holiday
stay
in
an
altitude
between
1300
and
2000
meters
has
positive
effects
on
blood
count,
blood
pressure,
metabolism,
weight,
and
the
mental
state.
CCAligned v1
Im
Profisport
ist
schon
seit
Jahrzehnten
bekannt,
wie
entscheidend
die
mentale
Verfassung
für
den
Erfolg
ist.
Experten
beziffern
diesen
Faktor
auf
70
–
90%.
Deshalb
wird
auch
im
Top-Management
immer
öfter
Mental
Coaching
genutzt,
um
auch
unter
anspruchsvollen
Umständen
herausragende
Ergebnisse
zu
erzielen.
In
professional
sports,
it
has
been
known
for
decades
how
important
ones
mental
condition
is
in
order
to
succeed.
Experts
estimate
this
factor
to
be
between
70
–
90%.
Therefore,
more
and
more
mental
coaching
is
used
by
top
managements
in
order
to
achieve
outstanding
results
under
challenging
circumstances.
CCAligned v1
Ich
erfuhr
auch
eine
schnelle
Verbesserung
bezüglich
meiner
mentalen
Verfassung.
I
also
experienced
a
dramatic
improvement
in
my
mental
state.
ParaCrawl v7.1
Sie
hängen
von
der
Sorgfalt
und
mentalen
Verfassung
des
Patienten
ab
und
sind
daher
unsicher.
They
are
unreliable
because
they
are
dependent
on
the
thoroughness
and
mental
acuity
of
the
patient.
EuroPat v2
Als
seine
Frau
später
aufgrund
ihrer
mentalen
Verfassung
in
ein
Konvent
in
Gent
geschickt
wurde,
konnte
Sedley
keine
Scheidung
durchsetzen.
After
his
first
wife
had
been
sent
to
a
convent
in
Ghent
on
account
of
a
serious
mental
condition,
Sedley
in
vain
tried
to
obtain
a
divorce.
Wikipedia v1.0
Er
ist
"pathologisch"...
soll
heißen
seine
Taten
werden
von
einer
unkontrollierbaren
mentalen
Verfassung
gesteuert.
He's
pathological...
it
means
his
actions
are
driven
by
an
uncontrollable
mental
condition.
OpenSubtitles v2018
Verbring
nicht
den
ganzen
Nachmittag
mit
Surfen
im
Internet
oder
Posten
und
Lesen
bei
Facebook
oder
laß
es
Deinen
Partner
tun
oder
Du
(oder
Ihr
beide)
wirst
wenn
die
Bettzeit
kommt
nicht
in
der
richtigen
mentalen
Verfassung
für
beiderseitig
befriedigende
sexuelle
Aktivitäten
sein.
Don't
spend
the
whole
afternoon
surfing
the
web
or
posting
and
reading
at
Facebook
nor
let
your
partner
do
or
you
(or
both
of
you)
will
not
be
in
proper
mental
condition
for
mutually
satisfying
sexual
activities
when
the
bedtime
comes.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüssel
zu
einer
erhöhten
Leistungsfähigkeit
liegt
in
der
bewussten
Kontrolle
der
mentalen
Verfassung
und
dem
Management
der
eigenen
Energie.
The
key
to
a
heightened
performance
is
the
deliberate
control
of
your
state
of
mind
and
the
management
of
your
energy.
ParaCrawl v7.1
Im
Juli
2007
lud
das
Goethe-Institut
Libanon
junge
libanesische
Fotografen
ein,
sich
im
Rahmen
eines
Workshops
mit
der
subjektiven
mentalen
Verfassung
im
heutigen
Libanon
auseinanderzusetzen.
BE-SIDES
How
young
photographers
see
present-day
Lebanon
In
July
2007,
the
Goethe-Institut
Libanon
invited
young
Lebanese
photographers
to
a
workshop
to
deal
with
the
subjective
mental
states
of
present-day
Lebanon.
ParaCrawl v7.1
Da
Gesundheit
völlig
auf
der
mentalen
und
geistigen
Verfassung
einer
Person
beruht,
wird
eine
Person
die
ständig
geistig
weiter
wächst,
auch
sich
gesundheitlich
dauernd
verbessern.
As
health
is
completely
dependent
on
the
mental
and
spiritual
state
of
a
person,
a
person
that
grows
spiritually
all
the
time
will
therefore
also
grow
health-wise
all
the
time.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
streiften
nun
die
Menschen
nur
noch
in
kleinen
Gruppen
umher
und
waren
oft
nicht
in
der
besten
mentalen
Verfassung.
Also
because
now
people
only
wandered
around
in
smaller
groups,
which
were
often
not
in
the
best
mental
condition.
ParaCrawl v7.1