Translation of "Psychische erkrankung" in English

In unserer modernen Gesellschaft können Schwierigkeiten zu unterscheiden als psychische Erkrankung eingeordnet werden.
And in our modern-day society, trouble telling the difference can be labeled as a mental illness.
TED2020 v1
Schätzungsweise 11 % der Europäer erleiden jedes Jahr eine psychische Erkrankung irgendeiner Art.
An estimated 11% of Europeans experience some form of mental illness each year.
TildeMODEL v2018
Hatten Sie schon mal eine psychische Erkrankung?
Ethan, do you have a history of mental illness? What kind of doctor are you?
OpenSubtitles v2018
Du denkst, Liebe ist eine psychische Erkrankung, also bekämpfst du sie.
You think love is a mental illness, so you're fighting it.
OpenSubtitles v2018
Bei meiner Frau wurde vor etwa sechs Monaten eine schwere psychische Erkrankung diagnostiziert.
My wife was diagnosed with severe mental illness about six months ago.
OpenSubtitles v2018
Aber Liebe ist keine psychische Erkrankung.
But love isn't a mental illness.
OpenSubtitles v2018
Ihre psychische Erkrankung bedeutet große Ersparnisse.
Their mental illness spells big savings.
OpenSubtitles v2018
Meine psychische Erkrankung – nun, darüber werde ich nicht mal reden.
My mental illness -- well, I'm not even going to talk about my mental illness.
TED2020 v1
Eine progressive psychische Erkrankung überschattete seine letzten Lebensjahre.
A progressive mental illness overshadowed his final years.
Wikipedia v1.0
Meine psychische Erkrankung - nun, darüber werde ich nicht mal reden.
My mental illness -- well, I'm not even going to talk about my mental illness.
QED v2.0a
Hierzulande ist sie die häufigste psychische Erkrankung.
This is the most common mental illness in our country.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich aber um eine psychische Erkrankung?
But is it a mental illness?
ParaCrawl v7.1
Fast jede dritte Person hat schätzungsweise mindestens einmal im Leben eine psychische Erkrankung.
Almost every third person is estimated to have a mental illness at least once in a lifetime.
CCAligned v1
Es wird angenommen, dass es sich hier um eine psychische Erkrankung handelt.
It is believed that the matter here is in a mental illness.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem ist diese psychische Erkrankung deutlich weniger erforscht als Depressionen oder Demenzen.
Despite this, the mental illness is not as well researched as depression or dementia.
ParaCrawl v7.1
Und wenn die Gefühle übermäßig stark werden, hast du eine psychische Erkrankung.
And when they get strong enough you have mental illness.
ParaCrawl v7.1
Traditionell, psychische Erkrankung ist eine stigmatisierende Bedingung.
Traditionally, mental illness is a stigmatizing condition.
ParaCrawl v7.1
Am Ende seiner Studienzeit manifestierte sich beim Künstler eine psychische Erkrankung.
At the end of his studies, the artist manifested a mental illness.
ParaCrawl v7.1
Er fand keine Hinweise auf eine psychische Erkrankung in einer von ihnen.
He found no evidence of mental illness in any of them.
ParaCrawl v7.1
Bei ihm wurde eine psychische Erkrankung festgestellt,
He has been diagnosed with a mental illness
ParaCrawl v7.1
Schizophrenie ist eine schwere psychische Erkrankung,
Schizophrenia is a severe mental disorder
ParaCrawl v7.1
Eine Depression ist eine komplexe psychische Erkrankung.
Depression is a complex mental illness.
ParaCrawl v7.1
Doch eine psychische Erkrankung muss wie jede andere Krankheit behandelt werden.
However, mental illness must be treated like any other disorder.
ParaCrawl v7.1
Bei ihm wurde eine psychische Erkrankung festgestellt, für die er die passende Medizin bekommen hat.
He has been diagnosed with a mental illness for which he has been properly medicated.
TED2020 v1
Eine bipolare Störung ist eine psychische Erkrankung mit abwechselnden Episoden von Hochgefühl und Depression.
Bipolar disorder is a mental illness with alternating periods of high mood and depression.
ELRC_2682 v1
Als psychische Erkrankung ist sie jedoch viel schwerer zu verstehen als etwa hohe Cholesterinwerte.
But because it's a mental illness, it can be a lot harder to understand than, say, high cholesterol.
TED2020 v1
Heinz postuliert, dass in diesen Fällen keine klinisch relevante psychische Erkrankung diagnostiziert werden sollte.
He claims that in such cases, no clinically relevant mental malady should be diagnosed.
WikiMatrix v1

Related phrases

leichte erkrankung seelische erkrankung Erkrankung genetischen erkrankung
psychische belastungsfaktoren psychische Erkrankung psychische überlastung chronischen erkrankung
psychisch psychisches leiden