Translation of "Psychisch bedingt" in English
Ich
dachte,...
..dass
seine
Krankheit
psychisch
bedingt
sei.
I
had
believed
that
this
man's
illness
was
psychological.
OpenSubtitles v2018
Impotenz
jeder
Art,
ob
psychisch
oder
organisch
bedingt,
kann
mit
einer
Erektionshilfe
dieser
Art
behandelt
werden.
An
erection
aid
of
this
type
can
be
used
to
treat
impotence
of
any
kind
whether
due
to
psychological
or
physiological
causes.
EuroPat v2
In
jüngster
Zeit
wurde
bewiesen,
dass
MCS
nicht
psychisch
bedingt
ist
und
dass
die
Studien
der
Vergangenheit,
die
dies
behaupteten,
manipuliert
worden
sind,
um
die
Interessen
der
chemischen
und
pharmazeutischen
Industrie
zu
schützen.
Recently
it
has
been
proven
that
MCS
is
not
psychological
and
that
studies
that
were
done
in
the
past
which
said
that
it
was
psychological
were
manipulated
in
order
to
protect
the
interests
of
the
chemical
and
pharmaceutical
industries.
ParaCrawl v7.1
Wo
der
Beichtvater
geistliche
Anfechtungen
im
engeren
Sinn
bemerkt
–
die
auch
großteils
psychisch
bedingt
sein
können,
was
durch
eine
gesunde
Zusammenarbeit
mit
den
Humanwissenschaften
geprüft
werden
muss
–,
darf
er
nicht
zögern,
auf
jene
hinzuweisen,
die
in
den
Diözesen
mit
diesem
schwierigen
und
notwendigen
Dienst
betraut
sind,
das
heißt
die
Exorzisten.
Wherever
the
confessor
should
become
aware
of
the
presence
of
true
and
proper
spiritual
disturbances
—
which
can
also
be
in
large
part
psychic,
and
which
must
be
verified
through
a
healthy
collaboration
with
the
human
sciences
—
he
must
not
hesitate
to
contact
those
who,
in
the
diocese,
are
charged
with
this
sensitive
and
necessary
ministry,
namely,
exorcists.
But
they
must
be
chosen
with
great
care
and
great
prudence.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
auch
PatientInnen
helfen,
die
unter
Angstzuständen,
die
nicht
psychisch
bedingt
sind,
leiden.
It
can
also
help
patients
who
experience
anxiety
that
is
not
due
to
psychological
illness.
ParaCrawl v7.1
Was
aber
auf
keinem
Fall
bedeutet,
dass
diese
Umweltkrankheiten
etwas
Geheimnisvolles
oder
Unerklärbares
sind
oder
gar,
dass
sie
psychisch
bedingt
sind.
To
think
that
these
environmental
illnesses
are
something
mysterious
or
inexplicable,
or
even
that
they
are
psychologically
conditioned
is
just
incorrect.
ParaCrawl v7.1
Aber
wie
immer
auch
Vererbung
funktioniert,
ob
sie
nun
körperlich
oder
psychisch
bedingt
ist
oder
durch
beide
Faktoren,
so
scheint
doch
etwas
an
die
folgenden
Generationen
weitergegeben
zu
werden,
was
als
Reaktion
auf
den
wiederholten
Mißbrauch
gewisser
Naturgesetze
zu
Tage
tritt.
But
whatever
the
means
of
inheritance,
physical,
psychic
or
both,
something
seems
to
pass
down
the
generations
in
response
to
the
repeated
abuse
of
some
natural
law.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
verhält
es
sich
mit
der
Akzeptanz
von
psychisch
bedingten
Einschränkungen
im
Alltag.
The
situation
is
similar
with
regard
to
the
acceptance
of
mentally
related
limitations
in
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Manche
Menschen
leiden
zum
Beispiel
an
einer
psychisch
bedingten
Beeinträchtigung
ihrer
sexuellen
Reaktion.
For
example,
some
men
and
women
suffer
from
a
psychological
impairment
of
their
sexual
response.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt
werden
sie
von
Menschen
mit
psychisch
bedingten
Leistungseinschränkungen
an
geschützten
Arbeitsplätzen
der
Werkstätten
Bern.
The
products
are
made
in
the
sheltered
workplaces
of
Werkstätten
Bern
by
people
with
mental
disabilities.
ParaCrawl v7.1
Jede
Beobachtung
aber
ist
abhängig
von
unseren
je
individuellen
physischen
und
psychischen
Bedingtheiten
und
wissenschaftstheoretischen
Prämissen.
Any
observation
is
constrained
by
our
relative
individual
physical
and
mental
natures
and
our
theoretical
scientific
premises.
ParaCrawl v7.1
Gegen
den
Trend
der
rückläufigen
Krankenstände
schnellte
im
gleichen
Zeitraum
die
Zahl
der
psychisch
bedingten
Fehlzeiten
um
mehr
als
zwei
Drittel
in
die
Höhe.
Against
the
trend
of
falling
figures
for
sick
leave
over
the
same
period,
the
number
of
cases
of
absence
owing
to
mental
ill
health
shot
up
by
more
than
two-thirds.
Europarl v8
Rein
biomedizinisch
gesehen
dürfte
ein
solcher
Konsum
vertretbar
sein,
wenn
er
nicht
mit
einem
psychisch
oder
sozial
bedingten
Alkoholmißbrauch
verbunden
ist.
From
purely
biomedical
aspects
this
consumption
ought
to
be
acceptable
if
it
were
not
connected
with
mental
or
sociallyinduced
alcohol
abuse.
EUbookshop v2
Verfahrensdauer,
ungewisser
Ausgang
des
Rechtsstreits,
psychische
Belastungen,
bedingt
durch
die
Kompliziertheit
gerichtlicher
Verfahren
und
die
damit
verbundenen
Formalitäten.
The
consumer
who
decides
to
institute
legal
proceedings
may
be
faced
with
a
series
of
obstacles:
the
cost
of
legal
consultation,
court
fees,
the
cost
of
expert
opinions,
the
length
of
the
proceedings,
the
uncertainty
as
to
the
outcome
of
the
proceedings,
psychological
problems
relating
to
the
formal
nature
of
the
court
proceedings.
EUbookshop v2
Bei
psychischer
bedingter
Potenzschwäche
lassen
sich
durch
diese
Kombination
beträchtliche
Erfolge
erzielen,
die
zu
einer
spontanen
und
anhaltenden
Erektion
führen.
In
cases
of
psychologically
caused
impairment
of
potency,
considerable
success
can
be
achieved
by
means
of
this
combination,
which
results
in
a
spontaneous
and
lasting
erection.
EuroPat v2
Als
eine
von
vielen
Figuren
zu
Schrift
und
Auto-Immunität
führt
die
Betrachtung
des
Wunderblocks
aus
Freuds
»Jenseits
des
Lustprinzips«
(1920)
Derrida
zu
einer
Reihe
von
Reflexionen
über
eine
Technologie
der
Schrift,
die,
selbst
der
Auslöschung
verschrieben,
gleichzeitig
eine
Master-Metapher
für
Freuds
Überlegungen
zu
durch
Zensur
und
Vergessen
bedingten
psychischen
Einschreibungen
bereithält.
One
among
many
figures
of
writing
and
auto-immunity,
this
description
of
the
Mystic
Writing
Pad
in
Freud’s
“Beyond
the
Pleasure
Principle”
(1920)
leads
Derrida
to
a
series
of
reflections
on
a
technology
of
writing
that
destines
itself
to
erasure
while
supplying
a
master
metaphor
for
Freud’s
consideration
of
psychic
inscription
dependent
upon
censorship
and
forgetting.
ParaCrawl v7.1
Miller
hat
Ressourcen,
um
auf
die
Daten,
da
zu
bauen
hatte,
und
Mother
Jones
keine
anderen
Feuerwaffe
bedingten
psychischen
Studien
von
staatlichen
oder
privaten
Einrichtungen
finden.
Miller
hasn't
had
resources
to
build
on
the
data
since,
and
Mother
Jones
could
find
no
other
firearm-related
mental-health
studies
by
government
or
private
institutions.
ParaCrawl v7.1
Die
Neurose
der
aufdringlichen
Zustände
kann
von
verschiedenen
Gründen,
vom
Stress
bis
zu
den
Verletzungen
und
den
Niederlagen
des
Gehirns,
von
der
Übermüdung
bis
zu
den
psychischen
Erkrankungen
bedingt
sein.
Neurosis
of
persuasive
states
can
be
caused
by
various
reasons,
from
a
stress
to
injuries
and
damages
of
a
brain,
from
overfatigue
to
mental
diseases.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
aber
haben
seine
Befunde
auch
klinische
Relevanz
für
die
Therapieentwicklung
zur
Behandlung
psychisch
und
physisch
bedingter
Aufmerksamkeitsstörungen.
Indeed,
his
findings
also
have
clinical
relevance
for
the
development
of
treatments
for
psychological
and
physical
attention
deficit
syndromes.
ParaCrawl v7.1
Die
onkologische
Rehabilitation
ist
ein
sehr
komplexer
Prozess,
was
durch
die
enorme
Rolle
der
in
der
Gesellschaft
verankerten
psychischen
Einstellung
bedingt
ist.
Oncological
rehabilitation
is
very
complex
due
to
the
crucial
role
of
the
psychological
factor,
i.e.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Springer-Essential
untersucht
Angelika
Kutz
die
Selbstwert-Vernichtungsmaschinerie
des
toxischen
Kommunikations-Musters
„Double
Bind“
als
mögliche
Ursache
der
meisten
psychisch
bzw.
psychosomatisch
bedingten
Ausfälle
in
Unternehmen
sowie
hilfreiche
Gegenmaßnahmen.
In
this
Springer-Essential
Angelika
Kutz
is
looking
at
the
selfesteem-destruction-mashinery
of
the
toxic
communication
pattern
„Double
Bind“
as
a
potential
cause
for
many
psychological
and
psychosomatical
illnesses
in
companies
as
well
as
potential
remedies.
CCAligned v1
Bei
psychisch
bedingter
Hyperventilation
lassen
sich
die
Symptome
durch
Beruhigung
bzw.
Sedierung
des
Patienten
in
Kombination
mit
kontrollierter
Rückatmung
-
z.B.
unter
Zuhilfenahme
einer
Tüte
-
beseitigen.
In
mentally
caused
hyperventilation,
the
symptoms
can
be
eliminated
by
calming
down,
or
sedation
of
the
patient
in
combination
with
controlled
re-breathing
.
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
nicht
überraschend,
dass
sich
manche
Patienten
depressiv
fühlen,
wenn
sie
unter
dem
Druck
entzugs-bedingter
psychischer
und
physischer
Symptome
stehen.
It
is
not
surprising
that
some
patients
feel
depressed
considering
the
amalgam
of
other
psychological
and
physical
symptoms
that
may
assail
them.
ParaCrawl v7.1