Translation of "Plötzliche erkrankung" in English

Ihre plötzliche Cholera-Erkrankung am 11. Juni machten die Pläne jedoch zunichte.
Her sudden illness from cholera on 11 June, however, thwarted these plans.
ParaCrawl v7.1
Gründe für einen ungeplanten Aufenthalt können eine plötzliche Erkrankung oder ein Unfall sein.
Hospital stays may be due to a sudden illness or accident.
ParaCrawl v7.1
Wudi zog sich eine plötzliche Erkrankung zu und sein ganzer Körper fing an zu faulen.
Wudi then contracted a sudden disease, and his whole body became rotten.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz, Kara-Murzas plötzliche Erkrankung, die dem politischen Mord an Nemtsow auf dem Fuße folgte, reicht aus, um viele der russischen Oppositionellen reiflich darüber nachdenken zu lassen, was die Fortsetzung ihrer Arbeit im gegenwärtigen politischen Klima für ihre persönliche Sicherheit bedeuten könnte.
Nonetheless, Kara-Murza's sudden illness, on the heels of Nemtsov's assassination, is certain to have many of Russia's opposition activists thinking long and hard about what continuing their work in today's political climate could mean for their own safety.
GlobalVoices v2018q4
Die Behörden von San Mateo haben keine Erklärung für die plötzliche Erkrankung der 56-Jährigen, sehen aber keinen Grund zur Besorgnis.
San Mateo County health officials are at a loss to explain the sudden onset of the 56-year-old woman's bizarre illness, but insist there is no cause for alarm.
OpenSubtitles v2018
Der plötzliche tödliche Erkrankung des Abraham Robinson kam wie ein großer Schock für viele Menschen auf der ganzen Welt.
The sudden fatal illness of Abraham Robinson came as a great shock to many people around the world.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine plötzliche Erkrankung auftritt und eine Überdosis des Arzneimittels festgestellt wurde, müssen Sie als Erstes einen Krankenwagen rufen.
In case of a sudden indisposition, if an overdose of the drug was established, the first thing you need to do is to call an ambulance.
ParaCrawl v7.1
Robert Conquest und andere Kommentatoren haben auf die plötzliche Erkrankung und den unerwarteten Tod des marxistisch-leninistischen tschechoslowakischen Parteiführers Klement Gottwald, kurz nachdem er in Moskau an Stalins Beerdigung teilgenommen hatte, hingewiesen und die Vermutung geäußert, dass auch dieser Tod veranlasst worden sein könnte.
Robert Conquest and other commentators have drawn attention also to the sudden illness and death of the Czechoslovak leader, the Marxist-Leninist Klement Gottwald*, shortly after visiting Moscow to attend Stalin's funeral, and have suggested that this death too had been induced.
ParaCrawl v7.1
Diese Versicherung gewährleistet Ihnen eine Erstattung der von Ihnen getragenen Kosten, wenn Sie aufgrund eines Zufallsereignisses (Tod oder plötzliche Erkrankung eines Familienangehörigen) vorzeitig die Auslandsreise unterbrechen und nach Hause zurückkehren müssen.
This insurance will guarantee you return of expenses you had to pay for returning to the country earlier than planned, due to unexpected random incident, such as death or sudden illness of a member of your closest family.
ParaCrawl v7.1
Er scheiterte im Jahr 2005 aufgrund einer plötzlichen Erkrankung.
It failed in 2005 due to a sudden disease.
ParaCrawl v7.1
Natürlich gibt es Risiken - plötzlicher Erkrankung,
Of course, there are risks - sudden illness,
ParaCrawl v7.1
Niemand sollte unnötigerweisewährend einer Geburt, aufgrund einer plötzlich auftretenden Erkrankung, eines akutenTraumassterbenodereine Behinderung erleiden.
No one should die or be disabled unnecessarily during birth or from sudden illness, trauma or medical errors.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen der Öffentlichkeit weismachen, Herr Zhang sei an einer plötzlichen Erkrankung gestorben.
They want to lie to the public and claim that Mr. Zhang died of sudden illness.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Reise in die Vereinigten Staaten mussten Ramsay und seine Frau die Rückreise nach Schottland in Le Havre wegen einer plötzlichen Erkrankung Lady Ramsays unterbrechen.
After returning from a trip to the United States in November 1887, the couple were forced to break off their journey in Le Havre after Lady Dalhousie was taken ill.
Wikipedia v1.0
Das bedeutet, wenn eine als bösartig diagnostizierte Erkrankung plötzlich weg ist und der Patient unerwarteter weise überlebt, dann ist es entweder eine völlig unerwartete, unerklärliche Spontanheilung für die Schulmedizin oder die zuerst gestellte Diagnose wird als falsch zurückgezogen.
That is, if a malignant disease suddenly disappears and the patient survives surprisingly and contrary to all expectations, this is either qualified by established medicine as a mystical "spontaneous healing" or the initial diagnosis of malignancy is withdrawn.
QED v2.0a

Related phrases

plötzlich schwerwiegende erkrankung seelische erkrankung schwere erkrankung
so plötzlich psychische Erkrankung plötzliches Auftauchen plötzlich verstorben
Erkrankung