Translation of "Prozess der veraenderung" in English
Alle
Dinge
sind
vergaenglich,
alles
befindet
sich
in
einem
staendigen
Prozess
der
Veraenderung.
All
things
are
impermanent,
and
everything
is
in
the
process
of
changing
into
something
else.
ParaCrawl v7.1
Der
Europaeische
Rat
bekraeftigt
seinen
Willen,
eine
schrittweise
Lockerung
dieses
Drucks
in
Erwaegung
zu
ziehen,
wenn
weitere
eindeutige
Beweise
dafuer
vorliegen,
dass
der
bereits
eingeleitete
Prozess
der
Veraenderung
in
der
in
Strassburg
geforderten
Richtung
weiterverfolgt
wird.
The
European
Council
affirms
its
willingness
to
consider
a
gradual
relaxation
of
this
pressure
when
there
is
further
clear
evidence
that
the
process
of
change
already
initiated
continues
in
the
direction
called
for
at
Strasbourg.
TildeMODEL v2018
Der
Stellenwert
des
''Abituriententag''
in
diesem
Prozess
der
Veraenderung
der
Beurteilungen
ist
etwa
der
folgende:
Das
Interesse
für
die
Vorkriegszeit
ist
schon
da,
aber
ohne
jeden
legendenbildenden
Enthusiasmus.
The
position
of
the
Bachelor's
Day
in
this
process
of
the
changement
of
the
assessments
is
somewhat
the
following:
the
interest
for
the
pre-war
time
is
already
there,
but
without
this
enthousiasm
making
it
legendary.
ParaCrawl v7.1
Zu
einem
Projekt
der
Aufklaerung
gehört
ferner
auch
noch
eine
voll
ausgepraegte
epistemologische
Dimension,
denn
gerade
die
Früchte
einer
epistemologischen
Wende
können
die
materiellen
Fundamente
der
entscheidenden
neuen
positiven
Einsichten
liefern,
die
in
den
einzelnen
Faellen
der
steten
emanzipativen
Modifizierungen
der
Meinungen
in
jedem
Sinne
des
Wortes
notwendig
sind
(11).Ausser
den
genannten
Hauptattributen
("emanzipative
Praxis",
"gravierende
epistemologische
Dimension")
gehört
in
unserer
Beschreibung
der
Aufklaerung
als
Projekt
auch
der
Charakterzug
der
"Politisierung"
im
Prozess
der
Veraenderung
der
Meinungen.
A
quite
characteristic
epistemological
dimension
is
even
also
further
belonging
to
a
project
of
Enlightenment,
for
precisely
the
fruits
of
an
epistemological
turn
can
deliver
the
material
foundations
of
the
decisive
new
positive
insights
that
are,
in
every
sense
of
the
word,
necessary
in
the
various
cases
of
the
constant
emancipatory
modifications
of
the
opinions
(11).
Apart
from
the
mentioned
main
attributes
("emancipatory
practice",
"considerable
epistemological
dimension"),
the
train
of
character
of
the
"politicization"
in
the
course
of
the
modification
of
the
opinions
belongs
also
as
project
to
our
description
of
the
Enlightenment.
ParaCrawl v7.1