Translation of "Einhaltung der prozesse" in English
Was
die
Bereitstellung
von
Informationen
betrifft,
so
hat
sich
die
Europäische
Kommission
trotz
der
Tatsache,
dass
die
vollkommene
Einhaltung
der
formellen
Prozesse
zeitraubend
ist,
auch
weiterhin
an
ihre
Praxis
gehalten,
wonach
sie
den
Berichterstatter
regelmäßig
vor
Abschluss
des
offiziellen
Verfahrens
informiert.
As
far
as
the
provision
of
information
is
concerned,
although
completing
formal
procedures
is
time-consuming,
the
European
Commission
has
continued
to
apply
its
practice
of
updating
the
rapporteur
at
regular
intervals
before
completing
the
official
procedure.
Europarl v8
Ein
integriertes
System
der
Qualitätskontrolle,
das
die
Einhaltung
aller
Anforderungen
der
Prozesse
und
Verfahren
des
Programms
garantiert.
An
integrated
system
of
quality
control,
that
ensures
compliance
with
all
the
requirements
processes
and
procedures
of
the
programme;
DGT v2019
Unsere
Spezialisten
bieten
Ihnen
kompetente
Unterstützung
bei
Ihrer
Qualitätssicherung
–
sowohl
bei
der
Überprüfung
der
konkreten
Arbeitsprodukte
als
auch
bei
der
Überprüfung
der
Einhaltung
ihrer
Prozesse:
Our
specialists
provide
competent
support
for
your
quality
assurance
-
for
the
quality
assurance
on
concrete
work
products
as
well
as
for
the
quality
assurance
on
your
processes.
CCAligned v1
Das
Zertifikat
ist
eine
Bestätigung
für
die
Einhaltung
der
Prozesse,
die
die
höchste
Produktqualität
garantieren
und
zugleich
auch
eine
Garantie
für
eine
ständige
Verbesserung
der
Effizienz
und
einer
vielseitigen
Verwendung
von
angebotenen
Dienstleistungen.
The
certificate
confirms
that
the
processes
guaranteeing
the
highest
quality
of
products
are
observed,
and
it
is
also
the
guarantee
of
continuous
improvement
in
the
efficiency
and
flexibility
of
the
services
offered.
ParaCrawl v7.1
Konsequente
und
stetige
Initiativen
zur
strikten
Einhaltung
der
Prozesse
und
Richtlinien
zeigen
in
Verbindung
mit
dem
zugehörigen
Monitoring
2011
entsprechende
Erfolge.
Consistent
and
constant
initiatives
for
strict
compliance
with
processes
and
guidelines
have
yielded
commen-surate
success
in
connection
with
the
associated
monitoring
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Sani
Nudge
ist
eine
drahtlose
Hygiene-Überwachungstechnologie,
die
Gesundheitseinrichtungen
dabei
unterstützt,
die
Einhaltung
der
Hygienevorschriften
und
-prozesse
zu
verbessern.
Sani
nudge
is
a
wireless
hygiene
monitoring
technology
designed
to
help
healthcare
institutions
improve
hygiene
compliance
and
processes.
CCAligned v1
Die
Einhaltung
der
beschriebenen
Prozesse
und
Festlegungen
dient
der
Vermeidung
von
Fehlern
und
führt
zu
einer
kontinuierlichen
Verbesserung
der
Beschaffungsabläufe.
Compliance
with
processes
described
and
determinations
serve
to
avoid
mistakes
and
leads
to
continual
improvement
of
procurement
processes.
CCAligned v1
Die
letzte
Auswertung
bei
JTI
hat
ergeben,
dass
im
zweiten
Halbjahr
die
Einhaltung
der
Prozesse
weltweit
zu
99,8%
gelang.
During
their
last
half-year
evaluation,
JTI
has
shown
that
world-wide
process
compliance
improved
to
99.8%.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
Kontrollen
der
Sattelauflieger,
die
Einhaltung
der
Prozesse
beim
Transport
der
einzelnen
Güter,
Labortests
und
fachmännische
Desinfektionen
garantieren
die
qualitativen
Parameter
der
transportierten
Ware
und
eine
hohe
Qualität
der
Leistungen.
Regular
trailer
checks,
observing
of
transport
processes
for
individual
commodities,
laboratory
tests
and
professional
disinfection
guarantee
the
quality
parameters
of
the
transported
goods
and
the
high
quality
service.
ParaCrawl v7.1
Exzellenz,
Sie
haben
auf
die
Herausforderung
hingewiesen,
die
repräsentativen
Einrichtungen
wieder
aufzubauen,
die
trotz
der
Einhaltung
demokratischer
Prozesse
bei
den
letzten
Regierungsbildungen
dem
Verfall
unterlegen
sind.
Your
Excellency
has
pointed
to
the
challenge
of
rebuilding
representative
institutions
which
have
deteriorated
despite
the
country’s
observance
of
democratic
processes
in
selecting
recent
governments.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitlinien
der
IVSS
über
Beitragseinzug
und
Einhaltung
der
Bestimmungen:
Diese
Prozesse
entsprechen
einer
zentralen
Funktion
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit.
The
ISSA
Guidelines
on
Contribution
Collection
and
Compliance:
These
processes
constitute
core
function
within
social
security
systems.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Möglichkeiten
der
Risikominimierung
–
einschließlich
Tools
der
Prozessautomatisierung,
Verschlüsselung
und
Zwei-Faktor-Authentifizier
sowie
die
Mitarbeiterschulungen,
die
über
die
Wichtigkeit
der
Einhaltung
der
Prozesse
aufklären.
There
are
many
ways
to
mitigate
these
risks
–
including
tools
for
process
automation,
encryption
and
two-factor
authentication
solutions,
along
with
training
your
staff
to
comply
with
the
processes.
ParaCrawl v7.1
Qualitätsfachkräfte
sind
eine
wesentliche
Stütze
zur
Einhaltung
der
vorgegebenen
System-,
Prozess-
und
Produktqualität.
Quality
Operators
can
provide
significant
support
when
it
comes
to
keeping
the
defined
system,
process
and
product
quality.
ParaCrawl v7.1
Qualitätsassistenten
sind
eine
wesentliche
Stütze
zur
Einhaltung
der
vorgegebenen
System-,
Prozess-
und
Produktqualität.
Quality
Assistants
can
provide
significant
support
when
it
comes
to
keeping
the
defined
system,
process
and
product
quality.
ParaCrawl v7.1
Der
Netzmanager
prüft
im
Rahmen
des
in
Nummer 4
festgelegten
Prozesses
die
eingegangenen
Anträge
auf
Zuweisung
von
SSR-Transpondercodes
auf
Einhaltung
der
Anforderungen
des
Prozesses
bezüglich
der
Format-
und
Datenkonventionen,
Vollständigkeit,
Genauigkeit,
Zeitnähe
und
Begründung.
Member
States
shall
provide
a
centralised
interrogator
code
allocation
service
to
Mode
S
operators
through
the
interrogator
code
allocation
system.
DGT v2019
Im
Rahmen
des
in
Nummer
4
festgelegten
Prozesses
gestellte
Anträge
auf
Zuteilung
von
SSR-Transpondercodes
werden
vom
Netzmanager
auf
Einhaltung
der
Anforderungen
des
Prozesses
bezüglich
Format
und
Datenkonventionen,
Vollständigkeit,
Genauigkeit,
Zeitnähe
und
Begründung
geprüft.
Applications
for
SSR
transponder
code
allocations
received
as
part
of
the
process
laid
down
in
point
4
shall
be
checked
by
the
Network
Manager
for
compliance
with
the
requirements
of
the
process
for
format
and
data
conventions,
completeness,
accuracy,
timeliness,
and
justification.
DGT v2019
Die
Regie
rung,
die
davon
ausgeht,
daß
der
Angriff
von
den
Separatisten
der
Bubi
mit
der
Unterstützung
eines
Nachbarlandes
durchgeführt
wurde,
hat
erklärt,
daß
den
Tätern
in
aller
Offenheit
und
unter
Einhaltung
der
Gesetze
der
Prozeß
gemacht
wird.
The
gov
ernment
believes
that
the
attack
was
carried
out
by
Bubi
separatists
with
the
support
of
a
neighbouring
country,
and
has
affirmed
that
the
perpetrators
will
be
judged
transparently
and
according
to
the
law.
EUbookshop v2
Eine
hohe
Qualität
wird
durch
ein
konsequentes
Einhalten
der
Arbeitsvorgänge,
Prozesse
und
eine
mehrstufige
Qualitätskontrolle
gesichert,
bei
der
die
folgenden
Punkte
berücksichtigt
werden:
We
ensure
high
quality
by
consistently
keeping
to
working
procedures,
processes
and
multi-stage
quality
control
which
ensure:
CCAligned v1
Compliance
ist
ein
Begriff
mit
vielen
Facetten
und
wird
unter
anderem
als
die
Rückverfolgbarkeit
der
Einhaltung
von
Prozessen
und
Standards
verstanden.
Compliance
is
a
term
with
many
different
facets
and
can
be
understood
as
the
ability
to
look
back
and
ascertain
whether
processes
and
standards
have
been
kept.
ParaCrawl v7.1
Der
oberste
Grundsatz
einer
dauerhaften
Erreichung
der
Programmziele,
für
Geldgeber
und
Teilnehmer,
basiert
auf
einer
effektiven
partnerschaftlichen
Förderketten-Beziehung
und
der
Einhaltung
von
Prozessen,
die
einen
stabilen
lokalen
Erfolg
sicherstellen.
Ist
record
of
consistently
delivering
programme
output
targets
for
both
funders
and
participants
is
founded
on
effective
supply
chain
partnership,
and
a
commitment
to
processes
which
ensure
sustainable
local
benefits.
ParaCrawl v7.1
Komplexe
mechatronische
Anlagen
erfordern
in
der
industriellen
Produktion
teure,
aufwendige
Maßnahmen
zur
Instandhaltung
und
zur
Einhaltung
der
Prozess-
und
Qualitätssicherheit.
Complex
mechatronic
systems
require
expensive,
costly
measures
for
maintenance
and
compliance
with
process
and
quality
assurance
in
industrial
production.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
verpflichteten
sich
55
Regierungen
in
Zusammenarbeit
mit
Nichtregierungsorganisationen
(NGOs)
und
der
Diamantenindustrie
zur
Einhaltung
der
im
Kimberley-Prozess
festgelegten
Regeln:
Rohdiamanten
müssen
in
versiegelten
Behältern
transportiert
werden,
die
anhand
eines
nummerierten
und
fälschungssicheren,
von
den
Regierungsbehörden
ausgestellten
Herkunftszertifikats
identifizierbar
sind.
Since
then,
55
governments,
in
cooperation
with
NGOs
and
the
diamond
industry,
have
committed
themselves
to
compliance
with
the
rules
established
in
the
Kimberley
Process:
Rough
diamonds
must
be
transported
in
sealed
containers
that
can
be
identified
by
means
of
a
numbered
and
forgery-proof
certificate
of
origin
that
is
issued
by
the
government
authorities.
ParaCrawl v7.1