Translation of "Prozentuellen anteil" in English
Welchen
prozentuellen
Anteil
haben
die
neuen
Fleischersatzprodukte
bei
den
Bestellungen?
How
high
is
the
percentage
of
orders
for
new
meat
replacement
products?
CCAligned v1
Die
folgende
Tabelle
führt
für
jedes
Land
den
prozentuellen
Anteil
der
unterschiedlichen
Typen
von
Gründen
an.
The
following
table
indicates,
for
each
country,
the
percentage
of
each
type
of
reply.
EUbookshop v2
Der
Wirtschaftsprüfer
hat
3
Beispiele
von
börsennotierten
Privatunternehmen
angeführt
(FIAT
SpA,
Unipol
Assicurazione
SpA
und
Istituto
Finanziario
Industriale
SpA)
die
ebenfalls
Vorzugsaktien
begeben
und
die
u.
a.
mit
einem
Vorrecht
bei
der
Ausschüttung
der
Gewinne
ausgestattet
sind,
das
an
einen
festen
Betrag
pro
Aktie
gebunden
ist
oder
einem
prozentuellen
Anteil
des
Nennwerts
der
Aktie
entspricht.
The
expert
put
forward
three
examples
of
private
quoted
companies
(Fiat
SpA,
Unipol
Assicurazioni
SpA
and
Istituto
Finanziario
Industriale
SpA)
which
issue
preference
shares
according,
amongst
other
things,
a
priority
in
the
distribution
of
profits
that
is
associated
with
a
fixed
amount
per
share
or
corresponds
to
a
percentage
of
the
nominal
value.
DGT v2019
Trotz
aller
Unkenrufe
aus
Wirtschaftskreisen
konnte
Wien
den
prozentuellen
Anteil
seiner
Arbeitslosen
im
Verhältnis
zum
übrigen
Österreich
oder
zu
Deutschland
senken.
As
a
result
of
the
municipality's
investment
activity,
the
rate
of
unemployment
in
Vienna
dropped
in
relation
to
the
rest
of
Austria
and
to
Germany.
Wikipedia v1.0
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
muss
der
zuständigen
Stelle
eine
Erklärung
über
den
prozentuellen
Anteil
an
Post-Consumer-Recyclingmaterial
abgeben.
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
the
competent
body
with
a
declaration
stating
the
percentage
post-consumer
recycled
content.
DGT v2019
Dieses
kann
beispielsweise,
wie
bereits
erwähnt,
aus
einem
bestimmten
prozentuellen
Anteil
desjenigen
der
drei
Signale
der
drei
Phasen
bestehen,
das
die
höchste
Amplitude
hat,
oder
es
kann
beispielsweise
aus
einem
bestimmten
Anteil
von
berechneten
Summen
oder
Differenzen
aus
zwei
oder
drei
der
Signale
der
drei
Phasen
bestehen.
This
may,
for
example
as
previously
mentioned,
consist
of
a
certain
percentage
of
the
signal
appearing
in
the
three
phases
which
has
the
highest
amplitude,
or,
for
example,
consist
of
a
certain
part
of
the
weighted
sums
or
differences
between
two
or
three
of
the
signals
in
the
three
phases
of
the
network.
EuroPat v2
Es
besitzt
eine
spezifische
Oberfläche
von
0,1
bis
1m
2
/g,
vorzugsweise
0,2
bis
0,6
m
2
/g
(gemessen
nach
der
bekannten
B.E.T.-Methode),
ein
spezifisches
Porenvolumen
von
0,1
bis
1
cm
3
/g,
vorzugsweise
0,2
bis
0,6
cm
3
/g
(gemessen
nach
der
bekannten
Quecksilber-
oder
Wasseradsorptionsmethode),
eine
scheinbare
Porosität
von
20
bis
70
Vol.-%,
vorzugsweise
40
bis
60
Vol.-%
(gemessen
nach
der
bekannten
Quecksilber-
oder
Wasseradsorptionsmethode),
einen
mittleren
Porendurchmesser
von
0,3
bis
15
µm,
vorzugsweise
1
bis
10
µm,
und
einen
prozentuellen
Anteil
an
Poren
mit
einem
Durchmesser
von
0,03
bis
10
µm
von
mindestens
50
Gew.-%
(Porendurchmesser
und
Porendurchmesserverteilung
werden
bekanntlich
aus
der
spezifischen
Oberfläche
und
der
scheinbaren
Porosität
ermittelt).
It
has
a
specific
surface
area
of
0.1
to
1
m2
/g,
preferably
0.2
to
0.6
m2
/g
(measured
by
the
well-known
B.E.T.
method),
a
specific
pore
volume
of
0.1
to
1
cm3
/g,
preferably
0.2
to
0.6
cm3
/g
(measured
by
the
well-known
mercury
or
water
adsorption
method),
an
apparent
porosity
of
20
to
70%
by
volume,
preferably
40
to
60%
by
volume
(measured
by
the
well-known
mercury
or
water
adsorption
method),
a
mean
pore
diameter
of
0.3
to
15
?m,
preferably
1
to
10
?m,
and
a
percentage
of
pores
having
a
diameter
of
0.03
to
10
?m
of
at
least
50%
by
weight
(as
is
well-known,
the
pore
diameter
and
pore
diameter
distribution
are
determined
from
the
specific
surface
area
and
apparent
porosity).
EuroPat v2
Es
besitzt
eine
spezifische
Oberfläche
von
0,1
bis
1
m
2
/g,
vorzugsweise
0,2
bis
0,6
m
2
/g
(gemessen
nach
der
bekannten
B.E.T.-Methode),
ein
spezifisches
Porenvolumen
von
0,1
bis
1
cm
3
/g,
vorzugsweise
0,2
bis
0,6
cm
3
/g
(gemessen
nach
der
bekannten
Quecksilber-
oder
Wasseradsorptionsmethode),
eine
scheinbare
Porosität
von
20
bis
70
Vol.%
vorzugsweise
40
bis
60
Vol.%
(gemessen
nach
der
bekannten
Quecksilber-
oder
Wasseradsorptionsmethode),
einen
mittleren
Porendurchmesser
von
0,3
bis
15
I
lm,
vorzugsweise
1
bis
10
µm,
und
einen
prozentuellen
Anteil
an
Poren
mit
einem
Durchmesser
von
0,03
bis
10
I
lm
von
mindestens
50
Gew.%
(Porendurchmesser
und
Porendurchmesserverteilung
werden
bekanntlich
aus
der
spezifischen
Oberfläche
und
der
scheinbaren
Porosität
ermittelt).
It
has
a
specific
surface
area
of
0.1
to
1
m2
/g,
preferably
0.2
to
0.6
m2
/g
(measured
by
the
well-known
B.E.T.
method),
a
specific
pore
volume
of
0.1
to
1
cm3
/g,
preferably
0.2
to
0.6
cm3
/g
(measured
by
the
well-known
mercury
or
water
adsorption
method),
an
apparent
porosity
of
20
to
70%
by
volume,
preferably
40
to
60%
by
volume
(measured
by
the
well-known
mercury
or
water
adsorption
method),
a
mean
pore
diameter
of
0.3
to
15
?m,
preferably
1
to
10
?m,
and
a
percentage
of
pores
having
a
diameter
of
0.03
to
10
?m
of
at
least
50%
by
weight
(as
is
well-known,
the
pore
diameter
and
pore
diameter
distribution
are
determined
from
the
specific
surface
area
and
apparent
porosity).
EuroPat v2
Es
besitzt
eine
spezifische
Oberfläche
von
0,1
bis
1
m
Z
/g,
vorzugsweise
0,2
bis
0,6
m
2
/g
(gemessen
nach
der
bekannten
B.E.T.-Methode),
ein
spezifisches
Porenvolumen
von
0,1
bis
1
cm
3
/g,
vorzugsweise
0,2
bis
0,6cm
3
/g
(gemessen
nach
der
bekannten
Quecksilber-
oder
Wasseradsorptionsmethode),
eine
scheinbare
Porosität
von
20
bis
70
Vol.-%,
vorzugsweise
40
bis
60
Vol.-%
(gemessen
nach
der
bekannten
Quecksilber-
oder
Wasseradsorptionsnethode),
einen
mittleren
Porendurchmesser
von
0,3
bis
15
µm,
vorzugsweise
1
bis
10
µm,
und
einen
prozentuellen
Anteil
an
Poren
mit
einem
Durchmesser
von
0,03
bis
10
µm
von
mindestens
50
Gew.-%
(Porendurchmesser
und
Poren-3urchmesserverteilung
werden
bekanntlich
aus
der
spezifischen
Oberfläche
und
der
scheinbaren
Porosität
ermittelt)
.
It
has
a
specific
surface
area
of
0.1
to
1
m2
/g,
preferably
0.2
to
0.6
m2
/g
(measured
by
the
well-known
B.E.T.
method),
a
specific
pore
volume
of
0.1
to
1
cm3
/g,
preferably
0.2
to
0.6
cm3
/g
(measured
by
the
well-known
mercury
or
water
adsorption
method),
an
apparent
porosity
of
20
to
70%
by
volume,
preferably
40
to
60%
by
volume
(measured
by
the
well-known
mercury
or
water
adsorption
method),
a
mean
pore
diameter
of
0.3
to
15
?m,
preferably
1
to
10
?m,
and
a
percentage
of
pores
having
a
diameter
of
0.03
to
10
?m
of
at
least
50%
by
weight
(as
is
well-known,
the
pore
diameter
and
pore
diameter
distribution
are
determined
from
the
specific
surface
area
and
apparent
porosity).
EuroPat v2
Jeder
Unterzeichner
leistet
einen
Investitionsbeitrag,
der
seinem
prozentuellen
Anteil
an
der
Gesamtnutzung
des
Raumsegments
durch
alle
Unterzeichner
entspricht.
Each
signatory
has
an
investment
share
which
corresponds
to
its
percentage
of
the
total
use
made
of
the
space
sector
by
all
signatories.
EUbookshop v2
Es
besitzt
eine
spezifische
Oberfläche
von
0,1
bis
1
m
2
/g,
vorzugsweise
0,2
bis
0,6
m
2
/g
(gemessen
nach
der
bekannten
B.E.T.-Methode),
ein
spezifisches
Porenvolumen
von
0,1
bis
1
cm
3
/g,
vorzugsweise
0,2
bis
0,6
cm
3
/g
(gemessen
nach
der
bekannten
Quecksilber-
oder
Wasseradsorptionsmethode),
eine
scheinbare
Porosität
von
20
bis
70
Vol.-%,
vorzugsweise
40
bis
60
Vol.-
0
/o
(gemessen
nach
der
bekannten
Quecksilber-
oder
Wasseradsorptionsmethode),
einen
mittleren
Porendurchmesser
von
0,3
bis
15
pm,
vorzugsweise
1
bis
10
µm,
und
einen
prozentuellen
Anteil
an
Poren
mit
einem
Durchmesser
von
0,03
bis
10
µm
von
mindestens
50
Gew.-%
(Porendurchmesser
und
Porendurchmesserverteilung
werden
bekanntlich
aus
der
spezifischen
Oberfläche
und
der
scheinbaren
Porosität
ermittelt).
It
has
a
specific
surface
area
of
0.1
to
1
m2
/g,
preferably
0.2
to
0.6
m2
/g
(measured
by
the
well-known
B.E.T.
method),
a
specific
pore
volume
of
0.1
to
1
cm3
/g,
preferably
0.2
to
0.6
cm3
/g
(measured
by
the
well-known
mercury
or
water
adsorption
method),
an
apparent
porosity
of
20
to
70%
by
volume,
preferably
40
to
60%
by
volume
(measured
by
the
well-known
mercury
or
water
adsorption
method),
a
mean
pore
diameter
of
0.3
to
15
?m,
preferably
1
to
10
?m,
and
a
percentage
of
pores
having
a
diameter
of
0.03
to
10
?m
of
at
least
50%
by
weight
(as
is
well-known,
the
pore
diameter
and
pore
diameter
distribution
are
determined
from
the
specific
surface
area
and
apparent
porosity).
EuroPat v2
Spieler
verdienen
Basispunkte
entsprechend
der
oben
aufgeführten
Spiel-Beitragstabelle,
des
Weiteren
einen
prozentuellen
Anteil
an
Bonus-Treuepunkte
entsprechend
des
erreichten
Mitglied-Levels.
Players
will
earn
base
points
according
to
the
games
contribution
table
above,
plus
an
additional
percentage
of
bonus
loyalty
points
according
to
the
tier
achieved.
ParaCrawl v7.1
Sollte
eine
Verfolgung
des
Bondfortschritts
durch
Leitfähigkeitsmessungen
über
die
Oberfläche
gemessen
werden,
kann
der
Bondfortschritt
auch
über
den
prozentuellen
Anteil
der
gebondeten
bzw.
nicht
gebondeten
Oberfläche
erfolgen.
If
tracking
of
the
bonding
advance
is
to
be
measured
by
means
of
conductivity
measurements
over
the
surface,
the
bonding
advance
can
also
take
place
via
the
percentage
proportion
of
the
bonded
or
non-bonded
surface.
EuroPat v2
Sollte
eine
Verfolgung
des
Bondfortschritts
durch
Leitfähigkeitsmessungen
über
die
Oberfläche
möglich
sein,
kann
der
Bondfortschritt
auch
über
den
prozentuellen
Anteil
der
gebondeten
bzw.
nicht
gebondeten
Oberfläche
erfolgen.
If
tracking
of
the
bonding
advance
is
to
be
possible
by
means
of
conductivity
measurements
over
the
surface,
the
bonding
advance
can
also
take
place
via
the
percentage
proportion
of
the
bonded
or
non-bonded
surface.
EuroPat v2
Sollte
eine
Verfolgung
des
Bondfortschritts
durch
Leitfähigkeitsmessungen
über
die
Oberfläche
möglich
sein,
dann
kann
der
Bondfortschritt
auch
über
den
prozentuellen
Anteil
der
gebondeten
bzw.
nicht
gebondeten
Oberfläche
erfolgen.
If
tracking
of
the
bonding
advance
is
to
be
possible
by
means
of
conductivity
measurements
over
the
surface,
the
bonding
advance
can
then
also
take
place
via
the
percentage
proportion
of
the
bonded
or
non-bonded
surface.
EuroPat v2
Sollte
eine
Verfolgung
des
Bondfortschritts
durch
Leitfähigkeitsmessungen
über
die
Oberfläche
messbar
sein,
dann
kann
der
Bondfortschritt
auch
über
den
prozentuellen
Anteil
der
gebondeten
bzw.
nicht
gebondeten
Oberfläche
erfolgen.
If
tracking
of
the
bonding
progress
is
to
be
measurable
by
means
of
conductivity
measurements
over
the
surface,
the
bonding
progress
can
also
take
place
via
the
percentage
proportion
of
the
bonded
or
non-bonded
surface.
EuroPat v2
Daher
ist
es
bei
technischen
Synthesen
von
Monomeren
von
Bedeutung
auch
in
ihrem
prozentuellen
Anteil
gering
erscheinende
Monomermengen,
die
sich
in
verschiedensten
Abströmen
der
Technischen
Monomersynthese
bilden
können,
zurückzugewinnen
und
aufzuarbeiten,
um
auf
diese
Weise
die
Ausbeute
der
technischen
Monomersynthese
zu
optimieren.
It
is,
therefore,
important
in
technical
syntheses
of
monomers
to
also
recover
and
reuse
quantities
of
monomer
which
seem
small
as
a
percentage
proportion,
which
can
form
in
many
different
flow-offs
of
the
technical
monomer
synthesis,
in
order
to
optimise
in
this
way
the
yield
of
the
technical
monomer
synthesis.
EuroPat v2
Die
Tabelle
beinhaltet
den
prozentuellen
Anteil
von
Zahlungstransaktionen
mit
unterschiedlichen
Zahlungsinstrumenten
an
der
Gesamtzahl
der
Transaktionen
von
Nicht
–
MFI's
im
Euroraum
am
Ende
der
Berichtsperiode.
The
table
provides
the
percentage
of
transactions
with
each
instrument
in
comparison
with
the
total
number
of
transactions
in
the
euro
area
at
the
end
of
the
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Tabelle
beinhaltet
den
prozentuellen
Anteil
von
Zahlungstransaktionen
mit
unterschiedlichen
Zahlungsinstrumenten
an
der
Gesamtzahl
der
Transaktionen
von
Nicht
–
MFI’s
im
Euroraum
am
Ende
der
Berichtsperiode.
The
table
provides
the
percentage
of
transactions
with
each
instrument
in
comparison
with
the
total
number
of
transactions
in
the
euro
area
at
the
end
of
the
period.
ParaCrawl v7.1
Zur
besseren
Einschätzung
Ihrer
Chancen,
finden
Sie
den
jeweils
prozentuellen
Anteil
der
nominierten
Studenten
pro
Partneruniversität
in
der
folgenden
Übersicht:
To
get
a
better
idea
of
your
chances,
please
view
the
percentage
of
nominated
students
per
partner
university
in
the
following
PDF-file:
ParaCrawl v7.1
Der
unmittelbare
Nachbarbereich
im
Geviert
einer
Investitionstätigkeit
aufgrund
des
Bauherrenmodells
weist
einen
signifikant
höheren
prozentuellen
Anteil
von
Sanierung
auf.
The
immediate
neighbourhoods
of
districts
with
investment
activity
based
on
the
‘Bauherrenmodell’
have
a
significantly
higher
rate
of
redevelopment.
ParaCrawl v7.1
In
mit
Retinoiden
behandelten
Explantaten
ist
der
prozentuelle
Anteil
gewöhnlich
kleiner.
In
explants
treated
with
retinoids
the
percentage
is
usually
small.
EuroPat v2
Der
Bindemittelgehalt
ist
dementspreohend
der
prozentuelle
Anteil
des
so
definierten
Bindemittels
am
Gesamtsystem.
The
binder
content
is
accordingly
the
percentage
of
the
binder
defined
in
this
way
in
the
total
system.
EuroPat v2
Der
prozentuelle
Anteil
an
Bindemittel
kann
zwischen
3
%
-
25
%
variieren.
The
percentage
of
binder
may
vary
between
3%
and
25%.
EuroPat v2
Der
prozentuelle
Anteil
variiert
je
nach
Staat.
The
percentages
vary
per
state.
ParaCrawl v7.1
Der
prozentuelle
Anteil
von
hyperplastischen
Alveolen
ist
auf
20/60
=
33%
reduziert.
The
percentage
of
hyperplastic
alveoli
is
reduced
to
20/60=33%.
EuroPat v2
Der
Bindemittelgehalt
ist
dementsprechend
der
prozentuelle
Anteil
des
so
definierten
Bindemittels
am
Gesamtsystem
Polymerschaumstoff.
The
binder
content
is
accordingly
the
percentage
of
the
binder
defined
in
this
way
in
the
total
polymer
foam
system.
EuroPat v2
Liegt
der
prozentuelle
Anteil
über
dem
Mindestbetrag,
so
gilt
dieser
prozentuale
Anteil
als
vereinbart.
If
the
percentage
is
above
the
minimum
amount,
this
percentage
will
be
deemed
agreed.
ParaCrawl v7.1
Prozentueller
Anteil
des
Affiliates
am
Net
Revenue
(=
Nettoeinnahmen),
der
durch
Kundenverluste
generiert
wird.
The
affiliate's
percentage
of
the
net
revenue
(=
net
income)
that
originates
through
the
customers'
losses.
ParaCrawl v7.1
Die
Tiere
wurden
4
Monate
lang
überwacht
und
der
Hauptindikator
für
die
Wirksamkeit
war
der
prozentuelle
Anteil
an
Tieren,
der
innerhalb
von
4
Monaten
von
den
Würmern
geheilt
wurde.
The
animals
were
monitored
for
4
months
and
the
main
measure
of
effectiveness
was
the
percentage
of
animals
that
were
cured
of
worms
over
4
months.
ELRC_2682 v1