Translation of "Anteil an gesamtkosten" in English
Der
PET-Anteil
an
den
Gesamtkosten
der
Abfüller
ist
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
beschränkt.
The
weight
of
PET
in
the
total
cost
of
the
bottlers
was
found
to
be
limited.
DGT v2019
Sie
hat
einen
hohen
Anteil
an
den
Gesamtkosten
des
Rückhaltesystems.
It
makes
up
a
high
proportion
of
the
total
costs
of
the
restraining
systems.
EuroPat v2
Können
Sie
mir
sagen,
welcher
Anteil
der
Gesamtkosten
an
den
Künstler
geht?
Can
you
tell
me
what
percentage
of
the
final
cost
goes
towards
the
artist?
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
an
den
Gesamtkosten
beträgt
damit
67
%.
R
&
D
costs
thus
accounted
for
67%
of
all
costs.
ParaCrawl v7.1
Energiekosten
haben
einen
immer
größeren
Anteil
an
den
Gesamtkosten
der
industriellen
Produktion.
Energy
costs
represent
a
growing
proportion
of
the
total
cost
of
industrial
production.
ParaCrawl v7.1
Sehr
oft
haben
zugekaufte
Dienstleistungen
und
Komponenten
einen
erheblichen
Anteil
an
den
Gesamtkosten.
A
major
part
of
the
costs
in
many
companies
consists
of
bought-out
services
and
components
.
ParaCrawl v7.1
Die
Energiekosten
machen
einen
beträchtlichen
Anteil
an
den
Gesamtkosten
des
Unternehmens
aus.
The
energy
costs
make
up
a
significant
proportion
of
the
company's
total
costs.
ParaCrawl v7.1
Eine
Senkung
der
Wasserstoffkosten,
deren
Anteil
an
den
Gesamtkosten
hoch
ist,
wäre
ebenfalls
wünschenswert.
The
methods
most
widely
tested
up
to
the
present
thus
combine
the
processes
of
crushing
and
elutriation.
EUbookshop v2
Die
Kosten
für
Austauschteile
haben
wesentlichen
Anteil
an
den
Gesamtkosten
eines
Ersatzteilpakets
für
komplexe
Systeme.
The
costs
for
repairable
parts
represents
a
fundamental
portion
of
the
overall
costs
of
a
spares
package
for
complex
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
dieser
Mautgebühren
sind
unreguliert
und
kann
zu
einem
erheblichen
Anteil
an
Ihren
Gesamtkosten
beitragen.
The
cost
of
these
tolls
is
unregulated
and
may
add
up
to
be
a
significant
share
of
your
total
cost.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
die
Treiberschaltung
stellen
einen
erheblichen
Anteil
an
den
Gesamtkosten
eines
Leistungsstellers
dar.
The
cost
for
the
driver
circuit
will
present
a
considerable
proportion
of
the
total
cost
of
a
power
controller.
EuroPat v2
Das
PE-Rohr
einer
jeden
Trommelberegnungsmaschine
macht
einen
erheblichen
Anteil
an
den
Gesamtkosten
der
Maschine
aus.
The
PE
pipe
of
each
hose
reel
irrigation
machine
represents
a
significant
proportion
of
the
total
cost
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
arbeiteten
sie
unter
einer
großen
Schuldenlast,
die
einen
großen
Anteil
an
ihren
Gesamtkosten
ausmachte.
In
addition,
they
were
operating
under
a
heavy
burden
of
debt,
representing
a
significant
proportion
of
their
total
costs.
DGT v2019
Darüber
hinaus
arbeiteten
sie
unter
einer
großen
Schuldenlast,
die
einen
erheblichen
Anteil
an
ihren
Gesamtkosten
ausmachte.
In
addition,
the
Norwegian
producers
were
operating
under
a
heavy
burden
of
debt,
representing
a
significant
proportion
of
their
total
costs.
DGT v2019
Wir
wissen,
daß
die
Energiekosten
in
einigen
Unternehmen
und
Sektoren
einen
hohen
Anteil
an
den
Gesamtkosten
ausmachen
können,
und
für
diese
Unternehmen
und
Sektoren
brauchen
wir
einen
Mechanismus
zur
Feststellung
und
Überwindung
dieses
Wettbewerbsnachteils.
We
recognise
that
in
some
firms
and
sectors
the
energy
cost
may
be
very
high
as
a
proportion
of
total
cost
and
for
such
firms
and
such
sectors
we
need
a
mechanism
to
recognise
and
address
the
competitive
handicap.
Europarl v8
Auch
die
Entwicklung
der
Löhne
und
Lagerbestände
wurden
geprüft,
allerdings
wurden
die
Löhne
nicht
als
ein
relevanter
Faktor
angesehen,
da
sie
nur
einen
geringen
Anteil
an
den
Gesamtkosten
hatten
und
im
Analysezeitraum
stabil
blieben.
Wages
and
stocks
were
also
examined,
however
wages
were
not
considered
to
be
a
relevant
factor
given
that
their
share
in
the
overall
costs
is
small
and
remained
stable
over
the
analysis
period.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kosten
für
private
Subunternehmer
haben
einen
erheblichen
Anteil
an
den
direkten
Gesamtkosten,
da
ein
Großteil
der
Schülerbeförderung
im
Auftrag
von
Bus
Éireann
statt
mit
unternehmenseigenen
Bussen
durchgeführt
wird.
Ireland
is
committed
to
the
development
of
accessible
transport
services
to
meet
the
accessibility
needs
of
all
people,
including
those
with
disabilities.
DGT v2019
Der
Preis
der
von
den
Häfen
erbrachten
Transportdienstleistungen
stellt
häufig
einen
wesentlichen
Anteil
an
den
Gesamtkosten
des
Transports
dar.
The
CCI
states
that
making
it
subject
to
corporate
tax
would
jeopardise
the
ports
it
manages
in
view
of
their
geographical
location
on
the
border
with
Spain
and
the
proximity
of
the
Spanish
ports.
DGT v2019
Einerseits
stellen
Rohstoffe
und
eine
sichere
Energieversorgung
die
größten
Kostenfaktoren
bei
energieintensiven
Industrien
und
einen
ziemlich
hohen
prozentualen
Anteil
an
den
Gesamtkosten
dar.
On
the
one
hand,
raw
materials
and
safe
energy
supply
are
the
major
cost
items
in
the
energy-intensive
industries
and
account
for
a
rather
high
percentage
of
total
costs.
TildeMODEL v2018
Aus
den
der
Kommission
in
diesem
Stadium
vorliegenden
Belegen
geht
hervor,
dass
Koks
80+
nur
einen
unbedeutenden
Anteil
an
den
Gesamtkosten
sowohl
der
Steinwollhersteller
als
auch
der
Gießereien
hat
und
dass
die
Auswirkungen
von
Antidumpingmaßnahmen
auf
ihre
Produktionskosten
daher
unbedeutend
sein
dürften.
The
evidence
available
to
the
Commission
at
this
stage
indicates
that
Coke
80+
represents
only
a
marginal
proportion
of
the
total
costs
of
both
stone-wool
producers
and
foundries
and
that
therefore
the
impact
of
any
anti-dumping
measure
on
their
costs
of
production
is
likely
to
be
limited.
DGT v2019
Ebenso
wie
die
vorangegangenen
Untersuchungen
ergab
auch
diese
Prüfung,
dass
FKS
für
die
Verwender
keinen
bedeutenden
Kostenfaktor
darstellen,
da
sie
lediglich
einen
kleinen
Anteil
an
den
Gesamtkosten
für
die
Produktion
von
Fernsehsendungen
haben.
In
line
with
the
findings
of
previous
investigations,
it
was
found
that
TCS
are
not
a
significant
cost
factor
for
the
users
since,
in
relation
to
their
production
of
broadcast
programs,
they
only
accounted
for
a
small
proportion
of
their
total
costs.
DGT v2019
Den
von
den
mitarbeitenden
Verwendern
gelieferten
Daten
zufolge
macht
der
HCS-Anteil
an
ihren
Gesamtkosten
nur
1,98
%
aus
und
derjenige
der
LMP
4,38
%.
On
the
basis
of
the
data
supplied
by
the
cooperating
users,
the
impact
of
HCS
on
their
total
costs
for
products
incorporating
PSF
would
only
account
for
1,98
%
and
the
impact
of
LMP
would
account
for
4,38
%.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
sei
darauf
hingewiesen,
dass
Energiekosten,
beispielsweise
für
Gas
und
Strom,
einen
erheblichen
Anteil
an
den
Herstellkosten
und
einen
signifikanten
Anteil
an
den
Gesamtkosten
der
Produktion
haben.
In
this
respect,
it
should
be
noted
that
energy
costs,
such
as
electricity
and
gas,
represent
a
major
proportion
of
the
manufacturing
cost
and
a
significant
proportion
of
the
total
cost
of
production.
DGT v2019
In
beiden
Fällen
wurde
der
Schluss
gezogen,
dass
VNS
einen
unerheblichen
Anteil
an
den
Gesamtkosten
der
Herstellung
dieser
Waren
ausmachen.
In
both
cases
it
was
concluded
that
SSF
represents
a
negligible
proportion
of
the
total
cost
of
manufacturing
of
these
products.
DGT v2019
Dies
htte
in
jedem
Fall
keine
Auswirkungen
auf
den
Markt
fr
Startdienste,
da
der
Preis
fr
Nutzlastadapter
und
Dispenser
nur
einen
sehr
kleinen
Anteil
an
den
Gesamtkosten
von
Startdiensten
darstellt.
In
any
case,
this
would
not
have
any
impact
on
the
market
for
launch
services
given
that
the
price
of
payload
adapters
and
dispensers
represents
very
small
proportion
of
the
overall
cost
of
launch
services.
TildeMODEL v2018
Auf
die
Kosten
der
von
den
Herstellern
verwendeten
Legierungen
entfällt
ein
sehr
hoher
Anteil
an
den
Gesamtkosten
für
die
Produktion
von
nichtrostendem
Stahl.
The
cost
of
the
alloys
used
by
stainless
steel
producers
formed
a
very
large
proportion
of
the
total
production
costs.
TildeMODEL v2018
Ein
Großteil
der
gegenwärtigen
Politik
—
am
spürbar
sten
das
Binnenmarktprogramm
—
geht
davon
aus,
daß
die
Transportkosten
in
den
meisten
Industrien
auch
weiterhin
nur
einen
relativ
geringen
Anteil
an
den
Gesamtkosten
ausmachen,
so
daß
sich
die
Auswahl
von
Standorten
nach
dem
Gesichtspunkt
der
geringstmöglichen
Produktionskosten
für
den
gesamten
Markt
auszahlt.
The
first
is
to
continue
to
reduce
total
energy
consumption
by
introducing
more
energy-efficient
industrial
process
es,
switching
to
less
energy-intensive
industries,
'extensivizing'
agriculture,
and
conserving
and
recycling
ener
gy-using
products.
EUbookshop v2