Translation of "Regen anteil" in English
Auch
am
öffentlichen
Leben
nahmen
die
jüdischen
Bewohner
regen
Anteil.
Even
in
public
life,
the
Jewish
inhabitants
readily
took
part.
Wikipedia v1.0
Aber
ich
möchte
regen
Anteil
daran
nehmen.
But
I'd
like
to
take
an
active
interest.
OpenSubtitles v2018
Erzherzog
Franz
Ferdinand
selbst
nahm
an
den
Planungen
regen
Anteil.
Archduke
Franz
Ferdinand
himself
was
actively
involved
in
the
planning
process.
ParaCrawl v7.1
Am
Aufstand
von
1821
nahm
die
Insel
regen
Anteil.
Kea
took
part
in
the
Revolution
of
1821.
ParaCrawl v7.1
Mit
Aufführungen
chorsinfonischer
Werke
und
mit
A-cappella-Konzerten
hat
sie
regen
Anteil
am
Musikleben
der
deutschen
Hauptstadt.
With
performances
of
both
choral
symphonic
works
and
A-cappella
concerts
it
plays
an
active
role
on
the
music
scene
in
the
German
capital.
ParaCrawl v7.1
Ferner
nehmen
hochrangige
Vertreter
aller
großen
institutionellen
Interessengruppen
regen
Anteil
an
Erörterungen
am
Sitz
der
Vereinten
Nationen
und
geben
Rückmeldungen
an
ihre
zwischenstaatlichen
Aufsichtsorgane.
Moreover,
senior
officials
of
each
of
the
major
institutional
stakeholders
actively
engage
in
discussions
at
the
United
Nations
Headquarters
and
provide
feedback
to
their
intergovernmental
oversight
committees.
MultiUN v1
Schließlich
möchte
ich
auch
unserem
Vorsitzenden,
Herrn
Aigner,
für
seine
so
überaus
verständnisvolle
und
professionelle
Leitung
unserer
zahlreichen
intensiven
Sitzungen
danken,
sowie
auch,
in
absentia,
Michael
Shaw,
der
für
den
Haushalt
1978
der
Be
richterstatter
des
letzten
Parlaments
war
und
der
an
der
Entwicklung
dieses
Berichtes
regen
persönlichen
Anteil
nahm.
Finally
I
have
to
thank
our
chairman,
Mr
Aigner,
for
his
most
understanding
and
professional
chairing
of
our
many
intensive
meetings
and
then,
in
absentia,
Michael
Shaw,
who
was
rapporteur
for
the
1978
budget
in
the
previous
Parliament
and
who
has
taken
a
keen
personal
interest
in
the
evolution
of
this
report.
EUbookshop v2
Der
Prinzregent
nahm
regen
Anteil
am
Kunstschaffen
in
München
und
unterstützte
junge
Maler
durch
solche
Ankäufe
nicht
nur
finanziell,
sondern
auch
durch
das
entsprechende
Renommee.
The
prince
regent
took
a
lively
interest
in
the
artistic
life
of
Munich
and
through
such
acquisitions
supported
young
artists
not
only
financially,
but
also
with
the
renown
they
entailed.
Wikipedia v1.0
Agnes
und
Johann
Jost
lebten
seit
1795
in
Dessau
und
hatten
regen
Anteil
am
gesellschaftlichen
Leben
der
Stadt.
From
1795,
Agnes
and
John
Jost
lived
in
Dessau
and
had
a
keen
interest
in
the
social
life
of
the
city.
WikiMatrix v1
Die
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
am
Arbeitsplatz
und
Fragen
der
beruflichen
Bildung
waren
ebenfalls
Gegenstand
von
Stel
lungnahmen,
an
denen
die
Gruppe
regen
Anteil
nahm.
The
health
and
safety
of
workers
at
the
workplace
and
vocational
training
issues
were
also
the
subject
of
Opinions
in
which
the
Group
took
a
keen
interest.
EUbookshop v2
Obwohl
Abidin
Dino
im
Ausland
lebte,
hielt
er
zu
seinen
Freunden
und
Kollegen
in
der
Türkei
engen
Kontakt
und
nahm
regen
Anteil
an
den
Entwicklungen
der
Türkei.
Although
Abidin
Dino
lived
abroad,
he
never
severed
relations
with
Turkey
and
his
friends
there,
and
took
a
close
interest
in
everything
that
occurred,
particularly
in
the
political
field.
WikiMatrix v1
Durch
ihre
1991
abgeschlossene
Promotion
über
das
Exil
deutschsprachiger
Schriftsteller
und
Publizisten
in
Brasilien
fand
sie
den
Weg
zur
(Gesellschaft
für)
Exilforschung,
an
der
sie
regen
Anteil
nahm.
With
her
doctor
s
thesis
about
the
German
language
writers
and
editors
exiled
in
Brazil,
completed
in
1991,
she
came
to
the
Society
for
Exile
Research
(Gesellschaft
für
Exilforschung),
and
took
an
active
part.
ParaCrawl v7.1
Codure
nahm
regen
Anteil
an
den
Beratungen
in
Rom,
die
zur
Gründung
der
Gesellschaft
Jesu
führten
und
auch
an
den
Entwürfen
der
Satzungen
des
Ordens.
Codure
took
actively
part
in
the
consultations
in
Rome,
which
led
to
the
establishment
of
the
Society
of
Jesus,
and
also
in
the
drafts
of
the
statutes
of
the
Order.
ParaCrawl v7.1
Regen
Anteil
nimmt
jener
an
deiner
Arbeit,
und
so
möchte
er
dir
wieder
versichern,
daß
du
vielen
helfen
kannst
dadurch.
The
latter
takes
an
active
interest
in
your
work
and
would
like
to
assure
you
again
that
you
can
help
many
people
with
it.
ParaCrawl v7.1
Elsa
erzählte
darin
von
ihrem
Alltag
und
den
Menschen
in
der
Pension,
erkundigte
sich
liebevoll
nach
Freunden
und
dem
geliebten
Fußball,
nahm
regen
Anteil
an
Roberts
Leben
in
England.
Elsa
told
him
about
her
daily
life
and
the
people
in
her
guest
house,
she
inquired
lovingly
about
friends
and
his
beloved
soccer,
took
a
lively
interest
in
Robert's
life
in
England.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
blieb
Baronis
Haushalt,
auch
nach
dem
Tod
ihres
Mannes
1662,
ein
zentraler
Bestandteil
des
römischen
Gesellschafts-
und
Musiklebens,
an
dem
sie
im
Stile
einer
gut
vernetzten
Aristokratin
regen
Anteil
nahm.
Nonetheless,
even
after
the
death
of
her
husband
in
1662
Baroni’s
household
remained
a
central
feature
of
Rome’s
social
and
musical
life,
in
which
she
took
active
part
in
a
style
befitting
a
well-connected
aristocrat.
ParaCrawl v7.1
Richard
Derenberg
stammte
aus
einer
jüdischen
Familie
mit
bürgerlichem
Hintergrund,
war
an
Literatur
interessiert
und
nahm
am
Hamburger
Theaterleben
regen
Anteil.
Richard
Derenberg,
interested
in
literature
and
taking
a
lively
concern
in
Hamburg
theater
life,
came
from
a
Jewish
family
with
middle-class
background.
ParaCrawl v7.1