Translation of "Prozentualer anstieg" in English

Prozentualer Anstieg bezogen auf den Bedarf im Falle eines Lastfaktors von 65 %.
Percent increase with respect to the requirements in case of 65 % load factor.
EUbookshop v2
Dabei wird ein prozentualer Anstieg des operativen Ergebnisses (FFO) in vergleichbarer Größenordnung erwartet.
A comparable percentage increase in operating earnings (FFO) is anticipated.
ParaCrawl v7.1
Die Spiegel von 1,25-Dihydroxyvitamin D sanken bei mit Tecfidera behandelten Patienten im Vergleich zu Placebo (mittlerer prozentualer Rückgang ab Ausgangswert im Jahr 2 von 25% versus 15%) und die Spiegel des Parathormons (PTH) stiegen bei mit Tecfidera behandelten Patienten im Vergleich zu Placebo (mittlerer prozentualer Anstieg ab Ausgangswert im Jahr 2 von 29% versus 15%).
Levels of 1,25-dihydroxyvitamin D decreased in Tecfidera treated patients relative to placebo (median percentage decrease from baseline at 2 years of 25% versus 15%, respectively) and levels of parathyroid hormone (PTH) increased in Tecfidera treated patients relative to placebo (median percentage increase from baseline at 2 years of 29% versus 15%, respectively).
ELRC_2682 v1
Ein prozentualer Anstieg gegenüber dem BIP war hauptsächlich in Phasen der wirtschaftlichen Rezession zu verzeichnen, wenn das BIP nur lang­sam bzw. überhaupt nicht zunahm.
Increases in relation to GDP occurred mainly during economic recessions, when GDP expanded slowly or not at all.
TildeMODEL v2018
Bei den Frauen war sowohl in der Europäischen Union insgesamt als auch in den einzelnen Mitgliedstaa­ten ein prozentualer Anstieg der befristeten Beschäftigung zu beob­achten, außer in Griechenland und Portugal (Schaubild 48).
There was also a relative increase in the number of women in tempor­ary jobs in the Union, as in all Mem­ber States, apart from Greece and Portugal (Graph 48).
EUbookshop v2
Aus den Unterschieden und Veränderungen der Auslaufzeiten beziehungsweise des rheologischen Verhaltens sind dann Veränderungen im Viskositäts- und Rheologieverhalten bei den unterschiedlichen Lagerungskonditionen der jeweiligen Proben möglich, wie prozentualer Anstieg der Auslaufzeit im Vergleich zu frischen Probe.
From the differences and changes in the efflux times and in the rheological behavior, changes are then possible in the viscosity and rheology behavior under the different storage conditions of each of the samples, such as a percentage increase in the efflux time in comparison to the fresh sample.
EuroPat v2
Bei einer Vorgabe des Unterdrucks für den Grundbedarf wird der Unterdruck für den Arbeitsbedarf als vorgegebener prozentualer Anstieg des Grundbedarfs eingestellt.
When predetermining the vacuum for the basic demand, the vacuum for the work demand is set as a predetermined percentage increase of the basic demand.
EuroPat v2
Welchen prozentualen Anstieg erwarten Sie für 2011?
Can you talk about 2011 and what sort of a percentage increase you anticipate?
OpenSubtitles v2018
Wir halten den prozentualen Anstieg ausländischer Investments in lokalen Staatsanleihen für gespenstisch.
We describe the percentage increase in foreign holdings of local sovereign bonds as ghostly.
ParaCrawl v7.1
Der prozentuale Anstieg insgesamt war höher als der Anstieg des Gesamtverbrauchs, der 6 % betrug.
The overall proportional increase was higher than the increase of the total consumption which was 6 %.
DGT v2019
Betrachtet man die Beratungsfelder im Detail, zeigt sich der prozentual größte Anstieg in der Immobilienvermittlung.
Examining the consulting segments in detail, the greatest percentage increase was seen in the real estate brokerage business.
ParaCrawl v7.1
Der stärkste prozentuale Anstieg wurde in Nordamerika erreicht, jedoch auf noch überschaubarem absolutem Niveau.
The largest percentage increase was in North America, although the region remained at a moderate level in absolute terms.
ParaCrawl v7.1
Bei den Zuschlagstoffen und beim Transportbeton war der prozentuale Anstieg ausgeprägter als beim Zement.
The percentage increase was more pronounced for aggregates and ready-mix concrete than for cement.
ParaCrawl v7.1
Können Sie uns hier garantieren und zu Protokoll geben, dass das erste Halbjahr 2008 bei der Erfassung dieser Zahlen ebenfalls berücksichtigt werden kann, da es in Bezug auf den tatsächlichen prozentualen Anstieg der Energiekosten für die Flotte, vor allem, was die eher anfälligen Seiten unserer Flotten betrifft, das kritische halbe Jahr war?
Could you guarantee to us here and put on the record that the first six months of 2008 will be able to be taken into account in the compilation of those figures too, because they have been a critically bad six months in terms of the actual percentage increase in energy costs for the fleet, particularly the more vulnerable aspects of our fleets?
Europarl v8
Zwar konnten wir in den letzten Jahren einen leicht rückläufigen Trend und einen prozentualen Anstieg der Menschen, die von medikamentenresistenter Tuberkulose geheilt wurden, verzeichnen, die absoluten Zahlen bleiben aber trotzdem alarmierend und sind Ausdruck einer tragischen Realität.
Although we can talk about a slightly downward trend in recent years and an increase in the percentage of people cured of chemo-resistant tuberculosis, the absolute figures remain alarming and they reflect a tragic reality.
Europarl v8
Es handelt sich um eine deutliche Erhöhung, um eine Aufstockung um 100 % in absoluten Zahlen, nicht aber um einen prozentualen Anstieg des der Landwirtschaft und der ländlichen Entwicklung gewidmeten Anteils.
This is a significant increase, a 100% rise in absolute terms, although it does not translate as a percentage increase in the amount set aside for agriculture and rural development.
Europarl v8
Des Weiteren betrachtet sie den Anstieg der Zahl der auf Kosten einer Senkung der Arbeitsplatzqualität gewonnenen Arbeitsplätze und den prozentualen Anstieg der Personen mit Teilzeitbeschäftigung bzw. mit befristeten Arbeitsverhältnissen, oft mit unter Druck ausgehandelten Vertragsbedingungen.
She furthermore considers the rise in the number of jobs obtained at the cost of a fall in their quality, and the rise in the percentage of people employed part-time and for fixed periods, often under the terms of contracts concluded under duress.
Europarl v8
Der Rat vertraut darauf, dass das Europäische Parlament diesen Kurs in seiner zweiten Lesung beibehält, damit der prozentuale Anstieg die vereinbarten Obergrenzen nicht überschreitet.
The Council relies on the fact that the European Parliament will carry on in this vein during its second reading, so that the percentage increase does not exceed the agreed maximum amounts.
Europarl v8
Auf diesen Hersteller entfällt nämlich der bei Weitem größte prozentuale Anteil am Anstieg der Einfuhren von HPT aus der VR China in die Gemeinschaft von 2005 bis zum Ende des UZ.
Indeed, Chinese exports from this particular party represent the overwhelming percentage of the increase of imports into the EC of HPT from the PRC between 2005 and the end of the IP.
DGT v2019
In den meisten Mitgliedstaaten lag der prozentuale Anstieg der Frauenerwerbstaetigkeit mindestens doppelt so hoch wie der entsprechende Anstieg bei den Maennern.
In most Member States, the percentage increase in female employment was at least twice the increase for men.
TildeMODEL v2018
Die Unternehmensausgaben für FuE verzeichneten in den Ziel-1-Regionen zwischen 1995 und 1999 einen leichten Anstieg, im Verhältnis zum BIP fiel dieser jedoch etwas geringer aus als in den Nicht-Ziel?1-Regionen (obwohl der prozentuale Anstieg der Ausgaben in ersteren größer war als in letzteren).
While there was some increase in business expenditure on R & D in Objective 1 regions between 1995 and 1999, this was slightly smaller in relation to GDP than the growth in non-Objective 1 regions (though spending increased by more in percentage terms in the former than the latter).
TildeMODEL v2018

Related phrases

Anstieg prozentuale verhältnis prozentualer anstieg prozentuale werte
dramatischer anstieg deutlicher anstieg prozentuale darstellung höherer anstieg
moderater anstieg dieser anstieg