Translation of "Prozentuale zusammensetzung" in English
Die
vollständige
prozentuale
Zusammensetzung
eines
solchen
Gemischs
ist
anzugeben.
The
full
percentage
composition
of
such
mixture
shall
be
given.
TildeMODEL v2018
Das
Grundiermittel
hat
folgende
prozentuale
Zusammensetzung:
The
primer
has
the
following
percentage
composition:
EuroPat v2
Das
Überzugsmittel
(Z)
hat
folgende
prozentuale
Zusammensetzung:
The
coating
composition
(Z)
has
the
following
percentage
composition:
EuroPat v2
Das
Überzugsmittel
(D)
hat
folgende
prozentuale
Zusammensetzung:
The
coating
composition
(D)
has
the
following
percentage
composition:
EuroPat v2
Die
prozentuale
Zusammensetzung
des
Copolymerisatanteils
der
Probe
1
ist
in
Tabelle
1
aufgeführt.
The
percentage
composition
of
the
copolymer
content
of
sample
1
is
given
in
Table
1.
EuroPat v2
Damit
ändert
sich
die
prozentuale
Zusammensetzung
der
feuerfesten
Steine
nicht.
Hence,
the
percentage-based
composition
of
the
refractory
bricks
is
not
altered.
EuroPat v2
Eine
gaschromatographische
Untersuchung
zeigt,
dass
die
prozentuale
Zusammensetzung
des
Lösungsmittelgemisches
gleich
bleibt.
Gas
chromatographic
analysis
shows
that
the
percentage
composition
of
the
solvent
mixture
remains
the
same.
EuroPat v2
Aus
den
so
erhaltenen
Meßwerten
wurde
die
prozentuale
Zusammensetzung
der
Spinnlösung
berechnet.
From
the
measured
values
thus
obtained,
the
percentage
composition
of
the
spinning
solution
was
calculated.
EuroPat v2
Die
prozentuale
Zusammensetzung
der
Farbmittelzubereitung
ist
in
Tabelle
3
angegeben.
The
percentage
compositions
of
the
colorant
formulations
are
indicated
in
Table
3.
EuroPat v2
Die
prozentuale
Zusammensetzung
kann
aus
diesen
Angaben
abgeleitet
werden.
The
composition
in
per
cent
can
be
derived
from
these
data.
EuroPat v2
Die
prozentuale
Zusammensetzung
der
Masse
betrug:
The
percentage
composition
of
the
product
was
as
follows:
EuroPat v2
Anschließend
kann
die
prozentuale
Zusammensetzung
der
BAL
berechnet
werden.
The
percentage
composition
of
the
BAL
could
then
be
calculated.
EuroPat v2
Je
nach
Hydrolysegrad
unterscheidet
sich
die
prozentuale
Zusammensetzung.
The
percentage
composition
differs
depending
on
the
degree
of
hydrolysis.
EuroPat v2
In
dem
in
diesem
Absatz
bezeichneten
Fall
muß
die
prozentuale
Zusammensetzung
vollständig
angegeben
werden.
In
the
case
referred
to
in
this
paragraph,
the
full
percentage
composition
must
be
given.
JRC-Acquis v3.0
In
dem
in
diesem
Absatz
bezeichneten
Fall
muss
die
prozentuale
Zusammensetzung
vollständig
angegeben
werden.
In
the
case
referred
to
in
this
paragraph,
the
full
percentage
composition
must
be
given.
TildeMODEL v2018
Dabei
kann
die
prozentuale
Zusammensetzung
in
bezug
auf
Amin,
NH
3
und
Lösungsmittel
variiert
werden.
The
percentage
composition
in
respect
of
amine,
NH3
and
solvent
can
be
varied.
EuroPat v2
Man
lässt
absetzen,
entwässert
und
bestimmt
die
optisch
erkennbare
prozentuale
Zusammensetzung
des
Gemisches.
The
material
is
allowed
to
settle,
dewatered
and
the
visually
recognizable
percentage
composition
of
the
mixture
is
determined.
EuroPat v2
Außerdem
schlagen
wir
vor,
die
detaillierten
Regeln
in
Kommissionsverordnungen
festzulegen,
etwa
die
prozentuale
Zusammensetzung
der
Fänge,
wenn
Fischereifahrzeuge
Schleppnetze
mit
zwei
unterschiedlichen
Maschenöffnungen
an
Bord
haben,
oder
die
Abmessungen
und
Stellzeiten
von
Stellnetzen.
We
also
propose
setting
out
the
detailed
rules
in
Commission
regulations,
such
as
the
percentage
composition
of
the
catches
if
fishing
vessels
carry
trawl
nets
with
two
different
mesh
sizes
on
board,
or
the
physical
dimensions
and
immersion
times
for
static
nets.
Europarl v8
Gemische
werden
in
der
gleichen
Weise
behandelt
wie
reine
Stoffe,
sofern
sie
die
Höchstkonzentrationen
nicht
überschreiten,
die
entsprechend
ihren
Eigenschaften
in
der
in
Teil
2
Anmerkung
1
aufgeführten
Verordnung
oder
deren
letzten
Anpassungen
an
den
technischen
Fortschritt
festgelegt
sind,
es
sei
denn,
dass
eigens
eine
prozentuale
Zusammensetzung
oder
eine
andere
Beschreibung
angegeben
ist.
Mixtures
shall
be
treated
in
the
same
way
as
pure
substances
provided
they
remain
within
concentration
limits
set
according
to
their
properties
under
the
Regulation
given
in
Note
1,
or
its
latest
adaptation
to
technical
progress,
unless
a
percentage
composition
or
other
description
is
specifically
given.
TildeMODEL v2018
Durch
unabhängiges
Regeln
der
Aufdampfraten
der
beiden
Quellen
ist
es
möglich,
in
sehr
einfacher
Weise
die
prozentuale
Zusammensetzung
der
aufgedampften
Schichten
zu
variieren.
By
independently
regulating
the
rate
of
evaporation
from
the
two
sources,
it
is
very
easy
to
vary
the
percentage
composition
of
the
evaporated
films.
EuroPat v2
In
den
ersten
3
Spalten
ist
die
prozentuale
Zusammensetzung
des
erfindungsgemäßen
Emulgatorsystems
angegeben,
wobei
die
Ansätze
in
Zeilen
1
und
2
kein
erfindungsgemäßes
Emulgatorsystem
darstellen,
da
sie
weniger
als
15
Gew.-%
Polysulfonanteil
enthalten.
The
percentage
composition
of
the
emulsifier
system
according
to
the
invention
is
given
in
the
first
3
columns;
the
batches
in
lines
1
and
2
do
not
represent
an
emulsifier
system
according
to
the
invention
since
they
have
a
polysulfonate
content
of
less
than
15%
by
weight.
EuroPat v2
Die
prozentuale
Zusammensetzung
der
Sm-Co-Schichten
kann
beim
Sputtern
durch
Einsetzen
von
unterschiedlich
großen
Sm-Stücken
in
ein
Co-Target
verändert
werden,
es
können
aber
auch
Targets
aus
einer
Sm-Co-Legierung
verwendet
werden.
In
the
case
of
sputtering,
the
percentage
composition
of
the
Sm-Co
layers
can
be
varied
by
inserting
pieces
of
Sm
of
different
size
into
a
Co
target,
but
it
is
also
possible
to
use
targets
of
an
Sm-Co
alloy.
EuroPat v2
In
den
ersten
3
Spalten
ist
die
prozentuale
Zusammensetzung
des
erfindungsgemäßen
Emulgatorsystems
angegeben,
wobei
die
Ansätze
in
Zeilen
1
und
2
kein
erfindungsgemäßes
Emulgatorsystem
darstellen,
da
sie
weniger
als
15
Gew.-'Vo
Polysulfonanteil
enthalten.
The
percentage
composition
of
the
emulsifier
system
according
to
the
invention
is
given
in
the
first
3
columns;
the
batches
in
lines
1
and
2
do
not
represent
an
emulsifier
system
according
to
the
invention
since
they
have
a
polysulfonate
content
of
less
than
15%
by
weight.
EuroPat v2
In
weiteren
Beispielen
kann
die
prozentuale
Zusammensetzung
des
Werkstoffes
mit
der
speziellen
Oxidkombination
Sn0
2,
Ta
2
0
5,
Cu0
und
B1
2
0
3
sowie
gegebenenfallsW
weiter
variiert
werden.
In
further
examples
the
composition
of
the
material
with
the
specific
oxide
combination
SnO2,
Ta2
O5,
CuO
and
Bi2
O3
and
optionally
W
can
be
further
varied.
EuroPat v2
Je
höher
der
prozentuale
Glasanteil
der
Zusammensetzung
ist,
desto
niedriger
liegt
die
Sintertemperatur
und
die
Dielektrizitätskonstante.
The
higher
the
percentage
glass
fraction
in
the
composition,
the
lower
are
the
sintering
temperature
and
the
dielectric
constant.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
verbessern,
daß
die
quantitative
Messung
von
Kohlenwasserstoffen
in
gasförmigen
Proben
selbst
dann
Ergebnisse
hoher
Meßgenauigkeit
liefert,
wenn
sich
die
prozentuale
Zusammensetzung
der
Kohlenwasserstoffkomponenten
im
zu
messenden
Abgas
stark
ändert.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
improve
a
method
of
the
above
kind
in
such
a
way
as
to
ensure
that
the
quantitative
analysis
of
hydrocarbons
in
gaseous
samples
will
yield
results
of
high
accuracy
even
if
the
relative
composition
of
the
hydrocarbon
components
in
the
exhaust
gas
to
be
analyzed
should
vary
considerably.
EuroPat v2