Translation of "Prozentuale abweichung" in English
Damit
ist
es
möglich,
die
prozentuale
Abweichung
des
anamorphotischen
Faktors
zu
minimalisieren.
In
this
way,
it
is
possible
to
minimize
the
percentage
deviation
of
the
anamorphic
factor.
EuroPat v2
Die
Mengenabweichung
zeigt
die
prozentuale
Abweichung
der
tatsächlichen
Auftragsmenge
zu
den
geplanten
Absatzmengen.
The
value
variance
shows
the
percentage
variance
of
the
actual
order
values
to
the
planned
sales.
ParaCrawl v7.1
Dargestellt
ist
die
prozentuale
Abweichung
der
Gesamtelektronenzahl
(TEC)
vom
monatlichen
Mittel.
The
percentage
deviation
of
the
Total
Electron
Content
(TEC)
to
monthly
medians
is
shown.
ParaCrawl v7.1
Die
prozentuale
Abweichung
zu
Plan
und
Vorjahr
wird
in
der
Tabellenzelle
farbig
dargestellt.
The
percentage
difference
compared
to
target
and
the
previous
year
are
colour-highlighted
in
the
table.
ParaCrawl v7.1
Die
Wertabweichung
zeigt
die
prozentuale
Abweichung
der
tatsächlichen
Auftragswerte
zu
den
geplanten
Umsätzen.
The
quantity
variance
shows
the
percentage
variance
of
the
actual
order
quantity
to
the
planned
sales
quantities.
ParaCrawl v7.1
Die
Verzeichnung
wird
als
prozentuale
Abweichung
gemessen.
Distortion
is
measured
as
a
percent
deviation.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
Die
Tabelle
zeigt
die
prozentuale
Abweichung
zwischen
den
Werten
des
Basis-
und
des
Simulationslaufs.
The
table
shows
percentage
differences
from
the
base
of
the
simulated
values.
EUbookshop v2
Auf
der
Abszisse
ist
die
prozentuale
Abweichung
der
Resonanzfrequenz
des
Antennenschwingkreises
von
der
Übertragungsfrequenz
aufgetragen.
The
percentual
deviation
of
the
resonance
frequency
of
the
antenna
resonant
circuit
from
the
transmission
frequency
is
plotted
on
the
abscissa.
EuroPat v2
Die
prozentuale
Abweichung
der
Dosiermengen
vom
Sollwert
wird
durch
die
wachsende
Gesamtmenge
ständig
verringert.
The
percentage
deviation
of
the
metering
amount
from
the
ideal
value
is
constantly
reduced
through
the
growing
overall
amount.
EuroPat v2
Bei
dem
vorbestimmten
Wert
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
vorgegebene
prozentuale
Abweichung
handeln.
The
predefined
value
can
be,
for
example,
a
predefined
percentage
deviation.
EuroPat v2
Bei
der
Absatzplanung
zu
Teilen
ist
eine
Mengenabweichung
die
prozentuale
Abweichung
eines
Teils
in
einem
Monat.
For
sales
planning
for
parts,
the
value
variance
is
the
percentage
variance
of
a
part
for
a
month.
ParaCrawl v7.1
Aktueller
Monat
und
Vorjahresmonat
sowie
die
prozentuale
Abweichung
der
beiden
Vergleichsmonate
werden
besonders
hervorgehoben.
In
particular,
the
current
and
previous
months,
as
well
as
the
percentage
deviation
of
both
months
were
highlighted.
ParaCrawl v7.1
Zudem
erfassen
Sie
die
prozentuale
Abweichung,
die
für
das
Teil
noch
toleriert
wird.
In
addition,
you
enter
the
percentage
variance
that
is
tolerated
for
the
part.
ParaCrawl v7.1
Der
primäre
Endpunkt
war
die
AUC
(area
under
the
curve)
des
mEASI
als
prozentuale
Abweichung
vom
Ausgangswert
über
die
Behandlungsperiode.
The
primary
endpoint
was
the
area-under-the-curve
(AUC)
of
the
mEASI
as
a
percentage
of
baseline
averaged
over
the
treatment
period.
EMEA v3
Der
primäre
Endpunkt
war
die
AUC
(area
under
the
curve)
des
mEASI
als
prozentuale
Abweichung
vom
Ausgangswert
über
die
ge
Behandlungsperiode.
The
primary
endpoint
was
the
area-under-the-curve
(AUC)
of
the
mEASI
as
a
percentage
of
baseline
averaged
over
the
treatment
period.
EMEA v3
Die
abzunehmende
Menge
muss
die
Vielfalt
der
durch
den
Ausgleichsfonds
geförderten
Energien
widerspiegeln
und
wird
gemäß
der
Änderung
vom
13.
April
2005
nach
drei
Kriterien
bestimmt:
1.
Stromverbrauch
des
Unternehmens
in
dem
Zeitraum,
in
dem
die
Beitragsbefreiung
gewährt
wurde,
2.
prozentualer
Anteil
des
durch
den
Ausgleichsfonds
geförderten
Ökostroms
am
inländischen
Stromverbrauch
und
3.
prozentuale
Abweichung
des
Prozentsatzes,
um
den
sich
die
Energieeffizienz
des
Unternehmens
verbessert
hat,
von
dem
Prozentsatz,
um
den
sich
die
Energieeffizienz
allgemein
verbessert
hat.
The
quantity
had
to
reflect
the
diversity
of
green
energies
supported
by
the
compensation
fund
and,
in
accordance
with
the
terms
of
the
amendment
of
13
April
2005,
was
determined
on
the
basis
of
the
following
three
factors:
‘1.
the
enterprise's
electricity
consumption
during
the
period
when
it
benefited
from
exemption;
2.
the
rate
of
cover
of
national
electricity
consumption
by
the
production
of
electricity
supported
by
the
compensation
fund;
3.
the
percentage
difference
between
the
enterprise's
energy
efficiency
improvement
rate
and
the
general
rate
[of
energy
efficiency
improvement]’.
DGT v2019
Das
bekannte
Meßgerät
ist
bezüglich
seines
gespreizten
Meßbereichsausschnittes
auf
einen
Sollwert
fixiert
und
somit
für
normale,
sollwertunabhängige
Messungen
schon
deshalb
nicht
geeignet,
weil
der
Meßwert
nicht
in
Absolutwerten
abgelesen
werden
kann,
sondern
als
prozentuale
Abweichung
dargestellt
ist.
The
prior
art
measuring
device
is
fixed
to
a
reference
value
with
respect
to
its
spread-out
measuring
range
section
and
is
therefore
not
suitable
for
normal
measurements
which
are
independent
of
the
reference
value,
if
only
for
the
reason
that
the
measurement
value
cannot
be
read
in
absolute
values
but
is
shown
as
a
percentage
deviation.
EuroPat v2
Diese
prozentuale
Abweichung
wird
dem
Multiplizierer
19
zugeführt,
mittels
welchem
durch
Multiplikation
mit
der
Zeit
T
o
eines
Sollwerttaktes
eine
Zeitabweichung
t
gebildet
wird.
This
percentage
deviation
is
fed
to
the
multiplier
19,
by
means
of
which
a
time
deviation
t
is
formed
by
multiplication
by
the
time
To
of
a
reference
value
clock
pulse.
EuroPat v2
Nach
7-tägiger
Lagerung
bei
Raumtemperatur
betrug
die
prozentuale
Abweichung
der
Ausbringungsmenge
des
ersten
Sprühstosses
vom
Sollwert
10%.
After
7
days'
storage
at
room
temperature,
the
percentage
deviation
in
the
output
quantity
of
the
first
squirt
from
the
required
value
was
10%.
EuroPat v2
Schaltungsanordnung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Ermittlung
des
Differenzgeschwindigkeitssignals
(V
n)
die
prozentuale
Abweichung
der
Geschwindigkeit
(V
R,V
L)
eines
Rades
von
der
Geschwindigkeit
des
zweiten
Rades
der
gleichen
Achse
ermittelt
wird.
The
circuit
configuration
as
claimed
in
claim
1,
wherein
said
circuit
branch
means
include
means
for
ascertaining
the
discrepancy
in
percent
of
the
speed
of
one
wheel
from
the
speed
of
the
second
wheel
of
the
same
axle
for
defining
the
speed
difference
signal.
EuroPat v2
Die
prozentuale
Abweichung
der
beiden
vor
und
nach
der
Lagerung
gemessenen
Transmissionswerte
voneinander
ist
ein
Maß
für
die
Witterungsbeständigkeit.
The
percentage
deviation
of
the
two
transmission
values
from
one
another,
measured
before
and
after
the
storage,
is
a
measurement
of
the
weathering
resistance.
EuroPat v2
Eine
Vorgabe
der
Einstellparameter
als
prozentuale
Abweichung
von
Sollwerten
ist
dabei
besonders
vorteilhaft,
da
auf
diese
Weise
auch
während
des
Spulprozesses
eine
Abstimmung
der
Einstellung
des
Fadenspanners
auf
das
momentan
verarbeitete
Garn,
zum
Beispiel
bezüglich
der
Reißfestigkeit,
möglich
ist.
Presetting
of
such
parameters
as
a
percentage
deviation
from
set
values
is
in
this
case
particularly
advantageous,
since
it
is
thereby
possible
to
match
the
setting
of
the
yarn
tensioner
in
respect
to
the
yarn
then
being
processed,
for
example
with
regard
to
the
breaking
resistance,
even
during
the
winding
process.
EuroPat v2
In
einem
anschließenden
Abfrageschritt
15
stellt
der
Bordrechner
1
fest,
ob
die
prozentuale
Abweichung
der
Differenz
zwischen
der
tatsächlich
zurückgelegten
Wegstrecke
s
i
und
der
für
die
befahrene
Teilstrecke
ermittelten,
zu
erwartenden
Wegstrecke
w
i
den
vorgegebenen
Abweichungsbetrag
ds
i
überschritten
hat.
In
a
subsequent
query
step
15,
the
vehicle
computer
1
determines
whether
the
percentage
deviation
of
the
difference
between
the
actually
covered
route
distance
s
i
and
the
route
distance
w
i
to
be
expected
which
is
determined
for
the
travelled
partial
route
has
exceeded
the
defined
deviation
amount
ds
i
.
EuroPat v2
Bis
auf
eine
möglicherweise
noch
vorhandene
kleine
prozentuale
Abweichung
aufgrund
der
gewählten
ganzen
Teilungen
in
der
der
inneren
Stützeinrichtung
zugeordneten
Stützelementreihe
sind
sämtliche
Kräfte
wieder
im
Gleichgewicht.
All
forces
are
thus
in
equilibrium,
but
a
small
deviation
may
exist
due
to
the
selected
total
pitches
in
the
group
of
support
elements
of
the
inner
support
device.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
absolute
Abweichung
ins
Verhältnis
zum
Zählerwert
gesetzt,
um
eine
prozentuale
Abweichung
zu
erhalten.
The
absolute
deviation
is
divided
by
the
value
read
to
obtain
a
percentage
deviation.
EuroPat v2