Translation of "Provisorische zahlen" in English
Hierbei
handelt
es
sich
zwangsläufig
um
ziemlich
provisorische
Zahlen,
und
dies
gilt
noch
mehr
für
den
Kraftwerkskohlenmarkt,
wo
die
einheimische
Kohle
nicht
nur
mit
der
Importkohle
konkurrieren
muss,
sondern
wo
auch
zahlreiche
andere
Primärenergietrager
wie
Oel,
Naturgas,
Braunkohle,
Wasserkraft
und
Kernenergie
um
ihren
jeweiligen
Marktanteil
kämpfen.
These
figures
are
necessarily
tentative
to
some
degree,
and
this
is
all
the
more
true
for
the
market
for
power
station
coal
-
a
market
where
not
only
indigenous
coal
must
compete
with
imported
coal
but
where
also
a
great
number
of
other
primary
fuels
like
oil,
natural
gas,
lignite,
hydro-power
and
nuclear
energy
fight
for
their
respective
market
share.
EUbookshop v2
Im
Vergleich
zu
den
am
14.
Februar
2006
publizierten
provisorischen
Zahlen
zeigen
die
endgültigen
Zahlen
wegen
Nachbeurteilungen
geringfügige
Verschiebungen,
für
das
Jahr
2005
namentlich
durch
die
Klassierung
eines
Währungsabsicherungsgeschäftes
nach
IAS
39
und
für
das
Jahr
2004
durch
die
Bewertung
des
Negativ-Goodwill
aus
einer
früheren
Akquisition.
In
comparison
to
the
provisional
figures,
which
were
published
on
14th
February,
2006
reclassifications
resulted
in
the
audited
figures
with
minor
changes,
for
the
year
2005
mainly
because
of
the
reclassification
of
currency
hedging
due
to
IAS
39
and
for
the
year
2004
because
of
a
re-evaluation
of
negative
goodwill
due
to
a
former
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Die
definitiven
Zahlen
für
das
Jahr
2006
weichen
nur
geringfügig
von
den
am
6.
Februar
2007
publizierten
provisorischen
Zahlen
ab.Hingegen
fällt
das
Jahresergebnis
um
0.6
Mio.
CHF
höher
aus,
weil
der
aktuarielle
Gewinn
gemäß
IAS
19
im
Einklang
mit
IFRS
höher
eingestellt
werden
musste.
The
final
figures
for
2006
are
slightly
different
from
the
provisional
figures
published
on
February
6th,
2007.
The
most
remarkable
deviation
concerns
the
net
income
because
the
actuarial
profit
due
to
IAS
19
had
to
be
increased.
ParaCrawl v7.1