Translation of "Projekte am laufen" in English

Ich habe eine Menge Projekte am Laufen, 20 Stunden am Tag.
I got a lot of projects going, 20 hours a day, you know what I mean?
OpenSubtitles v2018

Die folgenden Projekte sind am Laufen:
The following projects are in progress:
CCAligned v1

Es war noch nie so einfach, Projekte am Laufen zu halten.
It's never been easier to keep projects moving forward.
ParaCrawl v7.1

Ich habe immer so viele Projekte am Laufen.
I always have so many projects on.
ParaCrawl v7.1

Und hat irgendjemand von Euch noch andere musikalische Projekte neben Caroline am Laufen?
And does anyone of you have other musical projects beside Caroline going on?
ParaCrawl v7.1

Wir haben auch zwei weitere Projekte am Laufen.
We also have two other projects.
ParaCrawl v7.1

Durch meine zweijährige Vorsitzendentätigkeit verstehe ich auch die administrative Arbeit, die erforderlich ist, um unsere Projekte am Laufen zu halten.
Having chaired for two years, I also understand the administrative work required to keep our projects running.
ParaCrawl v7.1

Apropos: Habt ihr vor Birdy in anderen Bands gespielt bzw. habt ihr nebenbei noch andere Projekte am Laufen?
Apropos: Did you play in any other bands before Birdy or do you have other projects beside this band going on currently?
ParaCrawl v7.1

Hat er doch so einige Projekte am Laufen, die bislang allesamt ein recht breites Publikum angesprochen haben.
With his various ongoing projects, he has been able to address quite a wide audience of several genres.
ParaCrawl v7.1

Wenn du also wissen willst ob Tony G gerade irgendwelche neuen Projekte am Laufen hat, besuche einfach mal seinen persönlichen Blog .
So if you want to know what TonyG is up to and if he has any new projects planned then be sure to check out his personal blog .
ParaCrawl v7.1

Ich brauche all meine Kraft um die fehlenden Mitarbeiter irgendwie zu kompensieren, die Projekte hier am Laufen zu halten und Zeit und Energie zu haben für die Kinder.
I need all my strength to keep the various projects here somehow running with the remaining staff and at the same time have enough energy and time left for the children.
ParaCrawl v7.1

Das ”Freiwillige und Rekrutierung”-Komitee war im Oktober damit beschäftigt, sowohl die eigenen Projekte am Laufen zu halten sowie dem Rest der OTW Unterstützung zu leisten.
Volunteers & Recruiting was very active in October both in terms of committee projects and providing support to the rest of the organization.
ParaCrawl v7.1

Wenn du Vollzeit arbeitest, andere große Projekte am Laufen hast, zur Schule gehst, (wenn du dieses Projekt Vollzeit machen möchtest, könnte Hausunterricht helfen) oder wenn du eine Familie hast, die du versorgen musst, ist das vielleicht nicht der passende Moment, eine Rolle in einer Theaterproduktion anzustreben.
If you work full time, have other major projects, go to school, (if you want to do this full time, homeschooling might help), or a family to take care of, this may not be the best time to pursue a role in a production.
ParaCrawl v7.1

Die Konferenz wird normalerweise jeden Sommer abgehalten, aber da dieses Jahr viele Projekte am Laufen waren, wurde sie auf Ende September verschoben, damit mehr Praktizierende daran teilnehmen konnten.
The conference is usually held every summer, but this year, as there were many projects going on, it was moved to the end of September so that more practitioners could attend.
ParaCrawl v7.1

Das "Freiwillige und Rekrutierung"-Komitee war im Oktober damit beschäftigt, sowohl die eigenen Projekte am Laufen zu halten sowie dem Rest der OTW Unterstützung zu leisten.
Volunteers & Recruiting was very active in October both in terms of committee projects and providing support to the rest of the organization.
ParaCrawl v7.1

Darauf achten wir bei Kaizers, wo alle andere, mehr oder weniger sichtbare, Projekte am Laufen haben, parallel zu Kaizers.
We take care that this doesn't happen in Kaizers, where everybody has other, more or less visible, projects going on in parallel to Kaizers.
ParaCrawl v7.1

Die unten abgebildete Infografik kann dir eine ungefähre Idee vermitteln, wie viel Arbeit darin steckt, die OTW und ihre Projekte am Laufen zu halten.
The infographic below can give you some idea of the work that goes into keeping the OTW and its projects together.
ParaCrawl v7.1

Abschließend meinte Reinhard Hackler: "Wir stellen pro Jahr ca. 600 Komplettwerkzeuge her und haben in der mechanischen Fertigung immer um die 15 Projekte parallel am Laufen.
Reinhard Hackler noted in conclusion: "We manufacture about 600 complete tools a year and always have about 15 projects running in parallel in mechanical manufacturing.
ParaCrawl v7.1

Sie waren verzweifelt, Ihr Projekt am Laufen zu halten.
You were desperate to keep your project going.
OpenSubtitles v2018

Über jeden, der ein Projekt am Laufen hat und Geld braucht.
Anyone who got a project or a game in need of cash.
OpenSubtitles v2018

Haben sie ein kleines "Anstrich-Projekt" am laufen?
You got a little paint project going on there?
OpenSubtitles v2018

Kris und ich haben außerdem noch eine Art Black Metal Thrash Industrial Projekt am laufen.
Me and Kris got a Black Metal Thrash Industrial thing going on as well.
ParaCrawl v7.1

Wenn man ein geheimes Projekt am Laufen hat, erregt man kein Aufsehen, indem man Generäle umherbewegt.
Maybe. When you have a secret project going, you don't attract attention by moving generals around.
OpenSubtitles v2018

Mit Wetterschutzdächern aus Aluminium mit einer Spannweite bis zu 40 m halten wir Ihr Projekt am Laufen!
With weather-resistant roofs made from aluminium with a span of up to 40 m, we keep your project running!
ParaCrawl v7.1

Laut einer schwedischen Bekannten, die uns gerade wieder über den Weg lief, hat Oskar Hallberg, der junge Mann hinter En Björnen (oft auch nur ENBJRN), mehr als nur ein Projekt derzeit am laufen – eine These die zumindest eine kurze Internetrecherche nicht unterstützen konnte, obwohl wir dabei dieses (alte) Video gefunden haben, in dem er als Gastsänger für eine Band namens The Rockodiles auftritt.
According to a Swedish friend we just met on the streets, Oskar Hallberg, who’s the creative mind behind En Björnen (or ENBJRN), has more than just one musical project going on at the same time – a thesis a first and short internet search couldn’t prove, but we found this (old) video of him, joining a rock band called the Rockodiles live on the stage.
ParaCrawl v7.1

Da wir das gesamte Projekt langfristig am laufen halten wollen, suchen wir Sponsoren und Förderer des Projekts.
As we also wish to keep this project running for the long term, we are looking for sponsors and supporters for the project .
ParaCrawl v7.1