Translation of "Projekt auf den weg bringen" in English
Wie
ist
vorzugehen,
um
ein
taugliches
Projekt
auf
den
Weg
zu
bringen?
What
methodology
should
one
adopt
to
put
together
a
viable
project?
EUbookshop v2
Im
Moment
sammelt
Orion
Span
Geld,
um
sein
Projekt
auf
den
Weg
zu
bringen.
Right
now
Orion
Span
is
raising
money
to
get
their
project
off
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
wir
im
Begriff,
ein
großes
TACIS-Projekt
auf
den
Weg
zu
bringen,
um
das
Inkrafttreten
des
Partnerschafts-
und
Kooperationsabkommens
zu
unterstützen,
und
Sie
werden
sich
daran
erinnern,
daß
das
Partnerschafts-
und
Kooperationsabkommen
auf
die
in
den
OSZE-Dokumenten
verankerten
Prinzipien
verweist.
Moreover,
we
are
about
to
launch
a
major
TACIS
project
to
support
the
entry
into
force
of
the
PCA
and
you
will
recall
that
the
PCA
incorporates
by
reference
the
principles
set
out
in
the
OSCE
documents.
Europarl v8
Dies
hätte
für
die
benachteiligten
Länder
eine
zu
große
Last
dargestellt,
um
ein
Projekt
auf
den
Weg
zu
bringen,
und
die
in
Berlin
beschlossenen
20
%
tragen
meiner
Ansicht
nach
diesem
Umstand
Rechnung.
It
would
have
exerted
too
heavy
a
burden
on
less-favoured
regions
trying
to
get
a
project
off
the
ground,
and
the
20
%
agreed
at
Berlin,
I
believe,
recognised
this
fact.
Europarl v8
Ich
hoffe,
dass
das
Parlament
morgen,
am
letzten
Sitzungstag
dieser
Wahlperiode,
ein
politisches
Zeichen
setzen
wird,
ein
Zeichen
für
mehr
Bürgernähe,
und
endlich
ein
Projekt
auf
den
Weg
bringen
wird,
das
mir
seit
Jahren
am
Herzen
liegt.
I
hope
that
tomorrow,
during
the
last
sitting
of
this
legislative
period,
Parliament
will
send
a
political
signal,
that
it
will
set
a
course
towards
bringing
Europe
closer
to
its
citizens,
and
that
it
will
move
ahead
with
a
project
that
has
been
close
to
my
heart
for
many
years.
Europarl v8
In
der
Mitteilung
werden
Sie
sehen,
welche
Schwierigkeiten
das
aufwirft,
und
wir
sind
willens,
alles
Notwendige
zu
unternehmen,
um
dieses
Projekt
auf
den
Weg
zu
bringen,
denn
wir
sind
uns
darin
einig,
dass
es
ein
wesentliches
Problem
ist.
You
will
see
in
the
difficulties
posed
by
this
issue
in
the
communication,
and
we
are
prepared
to
do
everything
necessary
to
launch
this
project
because
we
agree
that
it
is
a
fundamental
problem.
Europarl v8
Man
darf
nicht
den
Mut
verlieren,
und
noch
haben
wir
einen,
wenn
auch
sehr
knappen,
zeitlichen
Spielraum,
um
zu
versuchen,
ein
für
allemal
ein
Projekt
auf
den
Weg
zu
bringen,
das
ich
als
echten
Meilenstein
für
Europa
ansehe
und
das
zudem
den
realen
Willen
Europas
zeigen
wird,
ein
weltoffener
Bereich
zu
sein
und
sich
in
dieser
internationalen
Sphäre
zu
bewegen.
We
must
not
be
discouraged
and
we
still
have
time,
although
not
much,
to
try
finally
to
move
ahead
with
a
project
which
seems
to
me
absolutely
crucial
to
Europe
and
which
furthermore
is
going
to
be
a
measure
of
Europe'
s
real
will
to
have
a
presence
on
the
international
stage.
Europarl v8
Der
EWSA
wird
seinerseits
ein
Projekt
auf
den
Weg
bringen
und
hierfür
angemessene
Ressourcen
und
Know-how
bereitstellen.
The
EESC
will
launch
a
separate
project
to
allocate
appropriate
resources
and
expertise.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
beabsichtigt,
2014
im
Rahmen
des
Siebten
Forschungsrahmenprogramms
ein
Projekt
auf
den
Weg
zu
bringen,
durch
das
der
gemeinsame
Informationsraum
für
den
maritimen
Bereich,
insbesondere
hinsichtlich
des
Austausches
zwischen
zivilen
und
militärischen
Stellen,
umfangreich
getestet
wird.
The
Commission
plans
to
launch
a
project
in
2014
under
the
EU’s
Seventh
Framework
Programme
for
Research
(FP7)
in
order
to
test
a
Maritime
CISE
on
a
large
scale,
in
particular
between
civilian
and
military
authorities.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
gesagt,
dass
die
Organisatoren
der
ersten
Initiativen
nicht
auf
unüberwindliche
Hindernisse
stoßen
würden,
um
ihr
Projekt
auf
den
Weg
zu
bringen,
und
ich
habe
Wort
gehalten.
I
said
the
organisers
of
the
first
initiatives
would
face
no
insurmountable
stumbling
blocks
to
get
their
initiatives
off
the
ground,
and
I
meant
it.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
und
die
Kommission
wurden
aufgefordert,
bis
Juni
2000
ein
größeres
Benchmarking-Projekt
auf
den
Weg
zu
bringen,
dessen
erste
Ergebnisse
im
Dezember
2000
vorliegen
sollen.
It
called
on
the
Council
and
the
Commission
to
launch,
by
June
2000,
a
major
benchmarking
exercise,
whose
first
results
should
be
presented
by
December
2000.
TildeMODEL v2018
Die
Entscheidung,
dieses
Wagnis
einzugehen
und
das
Projekt
auf
den
Weg
zu
bringen,
fiel
in
der
Wohnung
des
Ehepaares
Moses,
wie
Shmuel
Erlich,
der
damals
dabei
war,
erwähnte.
The
decision
to
enter
into
this
venture
and
to
start
the
project
fell
in
the
apartment
of
the
couple
Moses
as
Shmuel
Erlich,
who
was
there
at
the
time,
mentioned.
WikiMatrix v1
Ein
solches
Projekt
auf
den
Weg
zu
bringen,
wäre
auch
ohne
das
RP5
möglich
gewesen,
doch
mit
wesentlich
mehr
Schwierigkeiten,
sagte
Perry.
Launching
such
a
project
would
have
been
possible
without
FP5,
but
much
more
difficult,
says
Mr
Perry.
'
EUbookshop v2
Collins,
Gerard
um
ein
Projekt
auf
den
Weg
zu
bringen,
und
die
in
Berlin
beschlossenen
20%
tragen
meiner
Ansicht
nach
diesem
Umstand
Rechnung.
It
would
have
exerted
too
heavy
a
burden
on
lessfavoured
regions
trying
to
get
a
project
off
the
ground,
and
the
20%
agreed
at
Berlin,
I
believe,
recognised
this
fact.
EUbookshop v2
Unter
dem
Eindruck
der
gemeinsamen
Reise
haben
wir
dann
beschlossen,
dieses
Projekt
auf
den
Weg
zu
bringen.
As
a
result
of
the
trip
we
decided
to
launch
this
project.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
verstehe
einen
ganz
wesentlichen
Teil
der
politischen
Arbeit
darin,
dass,
wenn
man
es
geschafft
hat,
sich
politisch
mit
Freunden
zu
einigen,
ein
Projekt
auf
den
Weg
zu
bringen
oder
eine
Strategie
zu
verfolgen,
dass
man
sich
sofort
um
eines
kümmern
muss:
nämlich
um
ein
Mindestmaß
an
Akzeptanz
dessen,
wofür
man
eintreten
will,
in
der
Gesellschaft,
in
der
man
lebt.
And
I
consider
it
to
be
an
essential
part
of
political
work
that,
once
you
have
managed
to
reach
political
agreement
with
friends,
to
get
a
project
off
the
ground
or
pursue
a
strategy,
that
you
must
attend
to
one
thing
straight
away
–
namely
a
minimum
level
of
acceptance
for
what
you
stand
for
in
the
society
in
which
you
live.
ParaCrawl v7.1
Es
stimmt,
dass
die
Sowjets
ein
weit
ehrgeizigeres
Projekt
auf
den
Weg
bringen
wollten:
die
Schaffung
eines
einzigen
Sowjetvolkes.
It
is
true
that
the
Soviets
initiated
a
much
more
ambitious
project:
the
creation
of
a
single
Soviet
people.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Experten
unterstützen
Sie
gerne
dabei,
Ihr
Projekt
auf
den
Weg
zu
bringen
und
beraten
Sie
in
allen
Schritten,
die
für
ein
kundenorientiertes,
erfolgreiches
und
zukunftsorientiertes
Geschäft
erforderlich
sind.
Our
experts
will
be
happy
to
assist
you
in
getting
your
project
off
the
ground
and
advise
you
in
all
steps
necessary
to
run
a
customer
centric
and
future
oriented
successful
business.
CCAligned v1
Fragst
du
dich,
ob
PeoplePerHour
die
beste
Option
ist,
um
dein
Projekt
auf
den
Weg
zu
bringen?
Wondering
if
PeoplePerHour
is
the
best
option
for
getting
your
project
off
the
ground?
CCAligned v1
Das
Event
war
der
erste
Teil
eines
vier
Monate
umfassenden
Programms,
bei
dem
Studierende
mit
führenden
Praktikern
und
Mentoren
aus
aller
Welt
über
wöchentlich
stattfindende
virtuelle
Mentoring-Sitzungen
ein
Projekt
auf
den
Weg
bringen,
das
eine
echte
Lösung
für
ein
reales
Problem
des
Rechtsmarkts
bietet.
The
event
was
the
first
part
of
a
four-month
program
in
which
students
engage
with
leading
practitioners
and
mentors
from
across
the
globe
through
weekly
virtual
mentoring
sessions
to
create
a
project
of
worth
that
proposes
a
solution
to
a
real-life
problem
regarding
the
legal
marketplace.
ParaCrawl v7.1
In
Rama,
erzählt
Aviv,
hat
es
lange
gedauert
bis
er
ein
Projekt
auf
den
Weg
bringen
konnte.
In
Rama,
Aviv
tells
me
that
it
has
taken
a
long
time
to
get
a
project
on
the
way.
ParaCrawl v7.1
Noch
in
der
ersten
Jahreshälfte
2019
wollen
IBM
und
Vodafone
Business
ein
gemeinsames
Projekt
auf
den
Weg
bringen,
um
ihre
Stärken
beim...
In
the
first
six
months
of
2019,
IBM
and
Vodafone
Business
are
planning
to
launch
a
joint
project
to
bring
together
their
strengths
in
the...
ParaCrawl v7.1
Ist
man
sich
der
Tatsache
bewusst,
dass
es
sich
bei
Usability
nicht
um
ein
Produkt
handelt,
dass
man
fertig
erwerben
und
in
ein
Interface
einbauen
kann,
so
ist
dies
eine
gute
Voraussetzung
dafür,
eine
realistische
Sichtweise
diesbezüglich
zu
entwickeln
und
ein
Projekt
auf
den
Weg
zu
bringen
und
durchzuführen,
das
den
Erwartungen
aller
Beteiligten
gerecht
wird.
Being
aware
of
the
fact
that
usability
is
not
a
"product"
that
can
be
bought
right
off
the
shelf
and
integrated
into
a
user
interface
is
a
good
basis
for
developing
a
realistic
point
of
view
and
to
conduct
a
successful
project
that
meets
the
expectations
of
all
members
of
the
project
team.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
freue
ich
mich
sehr,
dass
es
gelungen
ist,
in
diesem
Jahr
ein
ganz
besonderes
Projekt
auf
den
Weg
zu
bringen:
den
Aufbau
einer
Mediathek.
For
this
reason,
I
am
delighted
that
we
have
been
able
to
launch
a
very
special
project
this
year:
building
up
a
media
library.
ParaCrawl v7.1